Tu dors ?
Où tu vas ?
A Bar Ilan.
Carte d'identité.
EYAL COHEN JUIF
Tu étudies à Bar Ilan ?
L'année prochaine, peut-être. C'est pour ça que j'y vais.
OK…
Tu utilises ta prime de démob ?
Oui, carrément.
Super.
Je compte m'inscrire aussi. Bonne chance.
Merci.
[ARABE] [Bon, il est où ?]
[Comment tu arrives à manger ? J'ai envie de vomir.]
Bonjour.
[Bien joué.]
[Seul un fou n'aurait pas eu peur.]
[Ce sera de plus en plus facile.]
[Quoi ?]
[- Qu'est-ce qu'il y a ?] [- Samir a été arrêté.]
[On fait quoi ?]
[On attend qu'Ali passe le check-point,]
[on finit l'entraînement et on rentre.]
[Compris ?]
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
T'es malade ?
A quoi ça servait ? On le tenait.
Qu'est-ce qu'il a ?
- Tu es un psychopathe. - Merci, ton avis compte pour moi.
- Tu te prends pour qui ? - Recule, sinon…
Sinon quoi ?
- Dégage ! - Sinon quoi ?
Approche !
Naor, du calme !
- Calme-toi. - J'en ai plein le cul !
Faut le virer, ça suffit !
On n'en a pas fini avec ses merdes ?
Ça vous semble normal ?
[Qui est-ce ?]
[- Qui est-ce ?] [- C'est Ismaël.]
[Ismaël ?]
[Entre, mon grand.]
[Donne.]
[Assieds-toi, Ismaël.]
[Assieds-toi, mon grand.]
[Maman ?]
[Ecoute-moi bien.]
[Je t'interdis d'organiser une attaque tant que ton frère n'est pas rentré.]
[Ne leur donne pas de raisons de le garder.]
[Ne t'inquiète pas, maman.]
[Alors promets-moi de ne rien faire tant qu'il n'a pas été libéré.]
[- Maman.] [- Pas de "maman" qui tienne.]
[Promets-moi.]
[Même s'il faut attendre un an.]
[Je suis sûr qu'il rentrera dans quelques jours.]
[Très bien. Alors ne fais rien pendant quelques jours.]
[Ce n'est pas si simple.]
[Pense à ton frère.]
[Son retour dépend de toi.]
[- Il ne devait pas être impliqué.] [- Ce n'est pas ma faute.]
[Il n'y survivra pas.]
[- Il n'est pas comme toi.] [- Ce n'est pas un gamin.]
[Je dois y aller.]
[Désolé.]
[- Prends soin de toi, maman.] [- Nidal…]
[Comment ça va ?]
[Tu veux une aspirine ?]
[Vous n'avez aucune raison de me garder.]
[Je n'ai aucun contact avec Nidal.]
[Et si j'en avais,]
[je ne le trahirais pas.]
[Je sais bien.]
[Mais tu vois,]
[j'ai un message pour lui.]
[Il devrait déguerpir, car le Hamas veut sa peau.]
[C'est le fils du cheik.]
[Ils n'oseraient pas.]
[Tu en es sûr ?]
[Tu sais que ton frère menace Walid ?]
[C'est faux.]
[Je t'assure que c'est vrai.]
[Il ferait mieux de repartir en Syrie ou ailleurs.]
[Loin d'ici, en tout cas.]
[Même s'il reçoit votre message, ça ne servira à rien.]
[Al Makdasi ne partira jamais.]
Réglez ça entre vous.
C'est à moi de régler ça ? Qui commande ici, toi ou moi ?
Elie, ne me refile pas le bébé. Il manque de professionnalisme.
C'est un grand professionnel.
Plus depuis longtemps !
Il est violent et hors de contrôle.
- Il a défoncé le frère d'Al Makdasi. - Sur mes ordres.
Oui.
Pourquoi ?
Pour qu'Al Makdasi fasse des erreurs.
- C'est ce que tu veux ? - Oui.
Samir doit craindre pour sa vie. Et le faire comprendre à son frère.
C'est la nouvelle méthode ?
T'as appris ça en Angleterre ?
- Il a un peu exagéré. - Un peu ?
Oui, un peu ! Je dois te consulter avant chaque opération ?
On n'a pas la même vision du commandement.
Me fais pas chier, Naor.
Parfait.
Je vais te faciliter la tâche : je me barre.
Fais pas ta tragédienne.
Pas de tragédie.
Tout le monde est fou ici, toi y compris.
J'en ai fini avec tout ça.
Tu t'es calmé ?
Allons nous baigner, ça va te faire du bien.
Viens te baigner.
Viens te rafraîchir avant shabbat.
Fous-moi la paix, papa.
T'es pas normal, je te jure.
Tu sais pas ce que tu rates.
Alors ?
Dis-moi ce qui se passe.
Du nouveau sur Al Makdasi ?
On y travaille.
- Et ? - Des fouilles, des arrestations…
Tu connais la chanson.
Tu sais…
Quand tu étais en 3e,
je suis allé en Grèce.
Tu m'as fait la tête, parce que je suis resté 3 semaines et pas 1.
J'étais en 4e et j'ai fait la tête
parce que tu as laissé maman seule pendant les fêtes.
Je n'étais pas en Grèce.
J'étais en taule, en Jordanie.
Quoi ?
Ils m'ont enfermé pour une connerie.
J'avais une couverture en béton, j'aurais dû sortir tout de suite.
Mais il y avait des négociations en cours avec la Jordanie…
Ils m'ont gardé plus de deux semaines.
Je te raconte pas ça pour me faire mousser.
Je veux que tu saches…
Tu ne comptes pour personne.
Pas vraiment.
Tous des fils de pute.
Tu es tout seul, Doron.
Si quelque chose doit être fait, fais-le tout seul.
NAPLOUSE CAMP DE RÉFUGIÉS BALATA
[Ouvre.]
[Bon appétit.]
[Merci.]
[Qu'est-ce qui t'amène ?]
[Samir a été arrêté.]
[Je sais.]
[Autre chose ?]
[Doron l'a enlevé devant sa femme.]
[Nidal…]
[Qu'est-ce que tu veux ?]
[Je veux être mis en contact avec Abed.]
[- Abed qui ?] [- Abed le hacker.]
[Je veux le rencontrer.]
[A part moi, même les chefs ne rencontrent pas les hackers.]
[Assieds-toi.]
[Walid, je t'en supplie.]
[Je veux me faire Doron.]
[Je veux son adresse, son numéro, tout…]
[D'abord, tu te calmes.]
[Tu gagneras rien en me mettant la pression.]
[Je n'agirai que quand le Hamas l'aura décidé.]
[Pas selon mes envies et encore moins les tiennes.]
[On sait tous les deux ce que ce fumier m'a fait.]
[Et t'a fait.]
[Qu'est-ce que tu insinues ?]
[Rien.]
[Bien.]
[Alors laisse tomber.]
[Ils ont relâché Shirin ?]
[Oui, grâce à Dieu.]
[Grâce à Dieu.]
[Elle a parlé ?]
[Ecoute-moi bien,]
[Abou Seif Al Makdasi.]
[Nidal,]
[je ne sais pas comment ça se passe en Syrie,]
[mais ici tu devrais réfléchir avant de parler.]
[Tu n'as pas bien compris.]
[Tu ne peux pas agir à ta guise. On n'accepte pas l'anarchie.]
[Je suis ton supérieur,]
[et tu dois obéir aux ordres.]
[Compris ?]
[Ouvre la porte.]
Dis à Elie que tu ne le pensais pas. Tu étais en colère et tu regrettes.
- Tu n'es pas obligé de partir. - Je veux partir.
Alors, quoi ?
Tu t'en vas et lui, il reste ?
Je ne peux pas accepter ces méthodes.
Quel connard.
Laisse sa chance à Elie, il vient d'arriver.
Laisse tomber. Elie obéit à Doron, ça va mal finir.
Tu devrais partir aussi.
Sans retourner derrière un bureau.
Pourquoi tu combattrais pas dans une autre unité ?
Je ne partirai pas.
Réfléchis-y un peu.
C'est tout réfléchi.
J'en ai fini avec cet endroit.
Qu'ils aillent tous se faire foutre.
Prends soin de toi.
[Docteur ?]
[Qu'y a-t-il ? Que lui est-il arrivé ?]
[- Elle a glissé sur le trottoir.] [- Faites-la entrer.]
[Merci.]
[Impossible de dormir.]
[Il fallait que je te voie.]
[- Tu vas bien ?] [- Oui, ils m'ont bien traitée.]
[Ils voulaient savoir où tu étais.]
[Et ?]
[J'ai dit la vérité, je l'ignore.]
[Tu es toute ma vie.]
[Ils t'accusent pour l'attentat et la mort du chef des infiltrés.]
[Tu n'aurais pas dû venir.]
[- Ils sont sûrement dehors.] [- Il fallait que je te voie.]
[Qu'est-ce que tu leur as dit ?]
[Je viens de te le dire.]
[Raconte-moi ce qui s'est dit. Mot pour mot.]
[Ils ont demandé si je savais où tu étais.]
[J'ai dit que non.]
[Ils le savaient pertinemment. Je ne leur ai rien appris.]
[C'est tout ?]
[Cinq heures, et c'est tout ce que tu as dit ?]
[Oui, je crois que c'est tout.]
[Tu as reconnu l'interrogateur ?]
[C'était une femme.]
[Une femme, c'est tout ?]
[Plusieurs personnes.]
[- Le capitaine Ayoub ?] [- Oui, il était là aussi.]
[- Doron est venu ?] [- Qui ?]
[Une femme et le capitaine Ayoub,]
[et personne d'autre.]
[Où tu vas ? Qu'est-ce qu'il y a ?]
[Je n'aime pas tes insinuations.]
[Pourquoi ton homme me suit partout ?]
[Jihad ?]
[- A l'hôpital ?] [- Oui.]
[Il te protège du danger.]
[Quel danger ?]
[Le danger.]
[Ici, personne ne peut te blesser,]
[mais à l'hôpital,]
[un de mes "amis" pourrait te faire du mal pour m'atteindre.]
[Arrête, Shirin.]
[Je fais ça parce que je t'aime.]
[C'est tout.]
On crève de chaud, ici, mettez la clim.
On étouffe.
Du nouveau cette nuit ? Des allées et venues ?
Une vieille femme malade est venue puis repartie.
Montre-moi.
Mets pause.
- 1 h du mat ? Ça te semble normal ? - Je connais pas leurs habitudes.
Vous avez prévenu personne ? Ça va pas ?
Remets au début.
Pause.
Zoome.
Encore.
Regarde sa chaussure.
Montre-moi sa sortie.
Pause.
Zoome. Descends.
C'est Walid.
Fils de pute.
Envoie-moi la vidéo. Et réveillez-vous.
Réveillez-vous !
Alors ?
- Patience. Il ne dit rien. - On n'a pas le temps.
Le procureur nous laisse 48 heures.
Sérieux ? Fait chier, on peut pas bosser comme ça.
Où est le portable de Samir ?
[Ton téléphone.]
[Pardon. Ton portable.]
[Je n'ai pas le numéro de Nidal.]
[Appelle ta femme, dis-lui que tu vas passer 25 ans en prison]
[et que ton futur enfant devra grandir sans son père.]
[Tu sais,]
[même la plus aimante et la plus fidèle des femmes]
[n'attendra pas 25 ans.]
[Encore moins une femme aussi jolie que Marwa.]
[Elle n'aura aucun mal à se trouver un nouveau mari.]
[Même dans 5 ou 10 ans.]
[Personne ne l'accusera de te trahir.]
[Je sais de quoi je parle.]
[J'ai été marié trois fois.]
[L'une d'elles m'a trompé avec un ami pendant que je travaillais.]
[Mais je ne lui reproche rien.]
[Et je ne reprocherais rien à Marwa.]
[Très bien.]
[Demandons à Marwa ce qu'elle préfère.]
[Que tu me donnes des infos sur ton salaud de frère]
[qui est parti en vadrouille]
[en te laissant seul avec ta mère en deuil]
[et qui n'a pas pu protéger ton père…]
[Ou que tu la choisisses, elle,]
[et que tu rentres chez toi aujourd'hui.]
[Qu'est-ce que vous faites ?]
[Raccrochez.]
[Oum Nidal !]
[- C'est Samir !] [- Samir ?]
[Non.]
[C'est le capitaine Ayoub, des Services secrets.]
[Qu'est-ce qu'il dit ?]
[Samir a une question à vous poser.]
[Mon amour, tu vas bien ?]
[Oui, grâce à Dieu. Et toi ?]
[Que veulent-ils ? Ils vont te relâcher ?]
[Tout va bien.]
[Ne pleure pas.]
[Marwa,]
[ne pleure pas, je vais sortir bientôt.]
[Je t'assure.]
[Ils me traitent très bien.]
[Ne t'inquiète pas.]
[- Dis à maman…] [- Qu'il ne sortira pas]
[tant qu'on n'aura pas son frère.]
[Est-ce que ça arrivera vite ou pas ?]
[Ça dépend de vous, pas de moi.]
[Ça va être dur pour votre enfant de grandir sans père.]
[Qu'est-ce qu'il a dit ?]
[Il a raccroché.]
[Qu'est-ce que vous faites ?]
[Ça doit être lui.]
[Quels sauvages…]
[Ils veulent te briser.]
[Ne les laisse pas faire. Efface la photo.]
[Quoi qu'il arrive,]
[je te fais une promesse.]
[Je n'en aurai jamais fini avec toi.]
[Aide-moi, ou tu regretteras d'être né.]
[Et n'oublie pas une chose,]
[personne d'autre que moi ne peut te venir en aide.]
[Tu as toute la vie devant toi.]
Ce salaud vient sauter sa femme, et on le rate.
Ça doit pas être la première fois qu'il se faufile.
Il doit cacher quelque chose là-bas. Tu en penses quoi ?
On devrait aller voir.
Je pensais installer une caméra dans la maison.
Une caméra dans la maison ?
Je vais la jouer Big Brother.
Carrément.
C'est pas toi qui t'en occuperas.
Ce sera quelqu'un d'autre.
J'ai vu la vidéo de l'interrogatoire.
Je vous ai entendus.
Vous avez une histoire.
Bien sûr, j'essayais de la recruter.
Tu as couché avec elle ?
Félicitations. C'est pas ta mission.
Steve s'en chargera.
- Tu me fais pas confiance ? - Si, les yeux fermés.
Je veux pas te mettre dans une situation problématique.
- La caméra, c'est problématique ? - Laisse tomber.
Steve s'en chargera, point.
Nickel.
[Bonjour, Marwa.]
[Bonjour.]
[Comment vas-tu ?]
[Ça va.]
[Je t'en supplie, aide Samir.]
[Il n'est pas comme toi, il ne va pas tenir.]
[- Pourquoi vous dites tous ça ?] [- Parce qu'il n'est pas comme toi.]
[Il y aura plus la prochaine fois.]
[Merci.]
[Et…]
[Je t'ai pris du chocolat à l'orange.]
[Je ne connais personne d'autre qui aime ça.]
[Je me rappelle de toi quand tu étais petite.]
[Tu étais si jolie.]
[Avec Samir, on te regardait.]
[Et toi, tu mangeais ton chocolat à l'orange dégueulasse.]
[Comment tu comptes le sortir de là ?]
[Je ne peux rien faire.]
[Ils vont le relâcher. Ils n'ont rien contre lui.]
[Il est fort.]
[Il va tenir.]
[Ah oui ? Il va tenir ? Tu appelles ça tenir ?]
[Qui est là ?]
[C'est Walid qui m'envoie. Ouvre.]
[Je ne sais pas de quoi vous parlez.]
[Je travaille avec Walid. Ouvre.]
[Walid m'aurait prévenu.]
[Je ne parlerai à personne.]
[Très bien, n'ouvre pas. C'est toi qui décides.]
[Avance.]
[Assieds-toi.]
[Je veux une adresse et un numéro de téléphone.]
[Je ne sais pas qui vous êtes, mais vous ignorez à qui vous avez affaire.]
[Tu crois ?]
[Allez.]
[Trouve-moi son adresse.]
[Cherche "Doron Kabilio".]
[Il doit y en avoir des dizaines. Ça va être long.]
[On a tout notre temps.]
EN ATTENTE DE CONNEXION
Qu'est-ce qu'il y a ?
Comment ça ?
T'es bien silencieux.
C'est rien.
Laisse tomber.
Elle se dirige vers vous.
La voie est libre.
Bien reçu.
J'y vais.
- Au rapport. - Il est parti.
- Qui ça ? - Doron.
Doron, qu'est-ce que tu fais ? Remonte dans la voiture.
Steve,
c'était ta mission.
- On a compris que… - Il y a rien à comprendre !
Quand je dis un truc, tu le fais, un point c'est tout.
C'est clair ?
J'espère pour toi qu'il va pas merder.
J'y suis.
On veut savoir s'il cache quelque chose là-bas.
Doron, au rapport.
Deux minutes.
Je n'ai rien trouvé.
Installe la caméra, on n'a pas beaucoup de temps.
Elle approche de la maison par l'est.
Doron, oublie la caméra et sors.
Elle est loin ?
100 mètres.
90 mètres.
80 mètres.
70 mètres.
60 mètres.
50 mètres.
40 mètres.
30 mètres.
20 mètres.
Dehors !
Doron, elle entre, dégage, tout de suite.
Doron, où tu es ?
Tousse si problème, deux coups si tout va bien.
On a l'image.
Rejoins Steve.
On a perdu sa fréquence.
Et merde.
300, au rapport.
Il est sorti ?
Négatif. Pas encore.
Il est encore en zone de danger.
On a perdu l'image.
Steve, tiens-toi prêt à aller le chercher.
Si elle crie, tout le village débarque.
[J'arrive.]
[- Je peux entrer ?] [- Non.]
[Il vaut mieux que personne ne me voie.]
[Je ne te veux aucun mal.]
[Désolé de débarquer, mais je dois te parler.]
[Tu sais ce qui m'attend si on voit un homme chez moi ?]
[Un Juif, en plus ?]
[Tu sais ce que ferait Walid ?]
[Tu ne saisis pas ? Tout le quartier me surveille.]
[Shirin, personne ne m'a vu.]
[Laisse-moi tranquille, s'il te plaît.]
[Je veux t'aider.]
[Je ne veux pas le savoir.]
[Je peux t'aider, Shirin.]
[Je ne te crois pas.]
[Je tiens à toi.]
[Je n'arrête pas de penser à toi.]
[Si tu veux, je peux te faire quitter le pays.]
[Il me faut quelque chose en échange.]
[Je ne peux pas.]
[Walid a un nouvel associé de Syrie.]
[Je ne le trahirai pas.]
[Tu sais ce qu'il fait ?]
[Si je le trahis,]
[le Hamas massacrera ma famille, tu comprends ?]
[Walid m'a sauvée du merdier dans lequel tu m'as mise.]
[Ecoute, Shirin, on est au bord de la guerre.]
[Beaucoup de gens vont mourir.]
[Si Walid est en prison, il sera en sécurité, il survivra.]
[Si je coopère,]
[tu ne le tueras pas ?]
[Non.]
Doron, à quoi tu joues ? Tu vas tous nous griller.
300, tu vois quelque chose ?
Il est encore dans la cour, il attend une issue sûre.
[Ecoute,]
[si tu veux mon aide, envoie un message à ce pseudo.]
[D'accord ?]
[Ton sourire me manque.]
[Au revoir.]
Il sort.
Ici 300, je remballe et je rejoins le point de rendez-vous.
Il est là.
T'en as mis, du temps !
Tu lui as parlé ?
Quoi ?
Tu n'apprends jamais rien ?
Démarre, mec.
[- Les franges à l'extérieur.] [- Mais non.]
[Il faut qu'on les voie.]
[C'est n'importe quoi.]
[J'ai vérifié sur internet.]
[On y va.]
3 RUE KALANIT, HERZLIYA
CALCUL DE L'ITINÉRAIRE
Trajet calculé. Démarrez.
Sous-titres : Joanna Levy