‏טוב, נו, איפה הוא?
‏איך אתה מסוגל לאכול?
‏בא לי להקיא.
‏כל הכבוד!
‏מי שלא מפחד הוא משוגע.
‏אינשאללה בפעם הבאה ‏יהיה קל יותר.
‏מה קרה?
‏מה יש לכם?
‏עצרו את סמיר.
‏מה אתה רוצה שנעשה?
‏נחכה לעלי שיעבור ‏את המחסום
‏ואז נגמור את האימון ‏ונחזור הביתה.
‏הבנתם?
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏מי זה?
‏זה אני, איסמעיל.
‏איסמעיל?
‏בוא, תיכנס, חביבי.
‏תן לי.
‏שב, איסמעיל, חביבי.
‏שב, נשמה.
‏אימא.
‏תקשיב לי טוב, נידאל,
‏שלא תעז לבצע פיגוע התאבדות ‏לפני שאחיך חוזר הביתה.
‏אל תיתן להם סיבה ‏להחזיק אותו.
‏אימא יקרה, אל תדאגי.
‏אני לא אדאג רק אם תבטיח לי ‏שלא תעשה כלום
‏עד שהם משחררים אותו. ‏-אימא...
‏לא אימא ולא בטיח. ‏תבטיח לי.
‏גם אם זה ייקח שנה.
‏אני בטוח שבעוד כמה ימים ‏הוא יהיה בבית.
‏יופי.
‏אז תעצור את הפעילות שלך ‏לכמה ימים.
‏זה לא פשוט כל כך.
‏תחשוב על האח שלך.
‏תדאג שהוא יחזור ‏בריא ושלם, זה אחריותך.
‏הבטחת לי שלא תערב אותו.
‏אימא, אל תאשימי אותי.
‏הוא לא ישרוד שם, ‏הוא לא כמוך.
‏סמיר לא ילד קטן.
‏אני חייב לנתק.
‏אני מצטער. ‏תשמרי על עצמך, אימא.
‏נידאל.
‏נידאל...
‏מה שלומך, חביבי?
‏אתה רוצה אקמול ‏או אספירין?
‏אין לכם שום עילה ‏להחזיק אותי פה.
‏נידאל ואני לא מדברים.
‏וגם אם אנחנו כן מדברים, ‏בחיים אני לא אלשין עליו.
‏אני יודע שלא תלשין.
‏אבל תראה, נשמה,
‏אני רוצה שתעביר לאחיך מסר,
‏שיעיף את עצמו מפה ‏כי הוא על הכוונת של חמאס.
‏הוא הבן של השיח'.
‏הם לא יעזו.
‏באמת? ‏אתה בטוח?
‏אתה יודע ‏שאחיך מאיים על וואליד?
‏זה לא ככה. ‏-זה ככה, באבו אבוהא ככה.
‏אז עדיף לו לחזור לסוריה ‏או לצאת לאן שבא לו.
‏העיקר שלא יישאר כאן.
‏גם אם תגיד לו, ‏זה לא יעזור.
‏אל-מקדסי בחיים לא ילך מפה.
‏תפתח.
‏שלום עליכם.
‏בתיאבון וואליד.
‏תודה.
‏למה באת?
‏הם עצרו את סמיר.
‏אני יודע.
‏עוד משהו?
‏דורון והכלבים שלו ‏חטפו אותו מול אשתו.
‏נידאל,
‏מה אתה רוצה?
‏אני רוצה שתקשר ביני לבין עבד.
‏איזה עבד?
‏עבד מחוליית הסייבר. ‏תקשר ביני לבינו.
‏אף אחד לא מדבר איתם ‏חוץ ממני,
‏אפילו ההנהגה לא מדברת איתם.
‏בבקשה.
‏וואליד, אני מתחנן.
‏אני רוצה להגיע לדורון, ‏אני רוצה את הכתובת שלו,
‏את מספר הטלפון שלו, ‏אני רוצה את הכול...
‏דבר ראשון, תירגע.
‏לא מתאים לי הלחץ הזה שלך.
‏אני אפעל בזמן ובמקום ‏שהתנועה תקבע.
‏לא מתי שאני רוצה ‏ובטח לא מתי שאתה רוצה.
‏שנינו יודעים ‏מה השפל הזה עשה לי.
‏וגם לך.
‏נידאל,
‏מה אתה רוצה להגיד לי?
‏כלום.
‏יופי. ‏עכשיו תניח לנושא הזה.
‏הם שחררו את שירין?
‏השבח לאל.
‏היא דיברה?
‏תשמע, יא אבו סיף אל-מקדסי,
‏נידאל,
‏אני לא יודע ‏איך לימדו אותך לדבר בסוריה,
‏אבל כדאי שתשקול טוב טוב ‏את המילים לפני שאתה אומר אותן.
‏נראה לי שאתה מבולבל.
‏אתה לא יכול לעשות ‏מה שאתה רוצה פה.
‏זה לא הפקרות.
‏אני המפקד שלך ‏ואתה תעשה מה שאומרים לך.
‏הבנת?
‏תפתח את הדלת.
‏רופאה.
‏מה?
‏מה קרה לה?
‏היא נפלה ברחוב.
‏תכניסו אותה.
‏אלוהים.
‏תודה.
‏וואליד.
‏לא יכולתי לישון. ‏הייתי חייב לראות אותך.
‏את בסדר? ‏-כן.
‏הם לא עשו לי כלום.
‏סתם שאלו אותי ‏אם אני יודעת איפה אתה.
‏ו...?
‏אמרתי את האמת, ‏שאני לא יודעת.
‏חיים שלי את.
‏הם חושבים שאתה אחראי ‏לפיגועים בתחנת האוטובוס
‏ולרצח מפקד המסתערבים.
‏לא היית צריך לבוא. ‏הם בטח נמצאים פה בסביבה.
‏רציתי לראות אותך.
‏תגידי לי, ‏מה אמרת להם?
‏אמרתי לך.
‏לא, אני מתכוון מילה במילה. ‏ספרי לי על כל רגע שלך שם.
‏שאלו אותי ‏אם אני יודעת איפה אתה.
‏אמרתי שלא.
‏גם בלי שאני אגיד
‏ברור להם ‏שאני לא יודעת איפה אתה.
‏וזהו?
‏חמש שעות ישבת שם בחקירה ‏ואמרת רק משפט אחד?
‏כן, אני חושבת שזה מה היה.
‏זיהית שם מישהו מהחוקרים?
‏הייתה אישה.
‏רק אישה?
‏והיה גם עוד אחד.
‏קפטן איוב. ‏-כן.
‏הוא גם היה.
‏גם דורון היה?
‏מי?
‏דורון.
‏הייתה אישה וקפטן איוב
‏וחוץ מהם ‏לא היה אף אחד אחר.
‏לאן את הולכת? ‏מה קרה?
‏אני לא אוהבת ‏שאתה מדבר אליי ככה.
‏למה הבחור הזה שלך ‏עוקב אחריי?
‏מי, ג'יהאד? בבית החולים?
‏כן.
‏הוא שומר עלייך, ‏שלא יהיו לך בעיות.
‏אילו בעיות?
‏בעיות.
‏את יודעת, פה בבית ‏אף אחד לא יתקרב אלייך,
‏אבל בבית החולים אולי "אחד מחבריי" יכול ‏לנסות לפגוע בך רק כדי לפגוע בי.
‏די, שירין. אני עושה את כל זה ‏כי אני אוהב אותך.
‏הטלפון שלך.
‏סליחה, הטלפון הנייד שלך.
‏אין לי את מספר הטלפון ‏של נידאל.
‏עכשיו תתקשר לאשתך
‏ותגיד לה שאתה הולך לשבת בכלא ‏לפחות 25 שנה
‏ושהילד שלך שעוד לא נולד ‏יגדל בלי אבא.
‏אתה יודע, ‏גם האישה הכי אוהבת ונאמנה
‏לא תחכה 25 שנים.
‏על אחת כמה וכמה ‏אישה יפה כמו מרווה,
‏לא תהיה לה בעיה ‏לבחור גבר חדש.
‏אפילו אם זה יהיה ‏אחרי חמש, עשר שנים.
‏לא ירכלו ולא יגידו עליה ‏שהיא בוגדת בך.
‏אני אומר לך את זה מניסיון.
‏היו לי שלוש נשים, ‏אלוהים ישמור אותן,
‏אחת מהן בילתה עם חבר שלי ‏כשהייתי בעבודה,
‏אבל אני לא מאשים אותה
‏ואני לא אאשים ‏גם את מרווה.
‏בסדר.
‏בוא נשאל את מרווה ‏מה היא מעדיפה,
‏שתיתן לי איזה מידע קטן ‏על האח המניאק שלך
‏שהסתובב בעולם
‏והשאיר אותך לטפל באימא ‏האלמנה שלכם לבד,
‏שלא היה שם ‏כדי להגן על אבא שלך
‏או שתבחר בה ‏ותחזור הביתה עוד היום.
‏מה אתה עושה?
‏תנתק.
‏אום נידאל, זה סמיר.
‏סמיר? ‏-סמיר?
‏סמיר?
‏לא.
‏מדבר קפטן איוב מהשב"כ.
‏מה הוא אומר?
‏סמיר רוצה להתייעץ איתך ‏באיזה עניין.
‏הלו?
‏סמיר.
‏אהובי, אתה בסדר?
‏אני בסדר גמור, השבח לאל. ‏איך את?
‏מה הם עושים לך? ‏מתי הם ישחררו אותך?
‏הכול בסדר, אל תבכי.
‏מרווה,
‏אל תבכי, ‏אני אחזור עוד מעט.
‏באמת, ‏הם מתייחסים אליי יפה.
‏בבקשה, אל תדאגי.
‏תגידי גם לאימא...
‏הוא יישאר כאן ‏עד שנתפוס את אחיו.
‏אם זה יהיה הרבה זמן, ‏מעט זמן,
‏זה תלוי בכם. לא בי.
‏לא יהיה קל לילד ‏לגדול בלי אבא.
‏מה הוא אמר?
‏הוא ניתק.
‏מה אתה עושה?
‏זה בטח ממנו.
‏חלאות.
‏הם מנסים להחליש אותך. ‏אל תיתני להם.
‏תמחקי את התמונה.
‏לא משנה מה יקרה פה,
‏אני מבטיח לך ‏שכל החיים שלך לא ארד ממך.
‏אתה תקלל את היום שנולדת בו ‏אם לא תעזור לי.
‏ותזכור,
‏בסוף אני היחיד בעולם הזה ‏שיכול לעזור לך.
‏אתה צעיר כמו פרח.
‏שלום, מרווה.
‏אהלן.
‏מה נשמע?
‏אני בסדר.
‏אבל בבקשה, תעזור לסמיר.
‏הוא לא כמוך, ‏הוא לא יעמוד בזה.
‏למה כולם אומרים את זה?
‏כי אתם לא אותו דבר, נידאל.
‏אני מקווה שיהיו יותר ‏בפעם הבאה.
‏תודה.
‏ו...
‏והבאתי לך גם שוקולד תפוז.
‏את הבן אדם היחיד ‏שאני מכיר שאוהב את זה.
‏אני זוכר אותך כשהיית ילדה, ‏את מאמינה?
‏איזו ילדה יפה היית, ‏בלי עין הרע.
‏סמיר ואני ‏היינו מסתכלים עלייך...
‏אוכלת את השוקולד תפוז ‏המגעיל הזה.
‏מה אתה מתכנן לעשות ‏בשביל להוציא אותו?
‏בינתיים אני לא יכול ‏לעשות כלום. הם ישחררו אותו
‏כי אין להם כלום עליו.
‏הוא חזק, אינשאללה. ‏הוא יעמוד בזה.
‏כן? הוא יעמוד?
‏במה הוא יעמוד בדיוק? ‏בזה?
‏מי זה?
‏וואליד שלח אותי. תפתח!
‏אני לא יודע כלום.
‏וואלכ, אני עובד ‏בשביל וואליד. תפתח.
‏וואליד היה אומר לי ‏דבר כזה.
‏אני לא אדבר איתך ‏ולא עם אף אחד אחר.
‏אל תפתח אם אתה לא רוצה, ‏אבל זה על אחריותך.
‏תיכנס.
‏שב.
‏אני צריך כתובת של בן אדם, ‏טלפון שלו, הכול. עכשיו.
‏תקשיב, אין לי מושג ‏מי אתה
‏ואתה כנראה לא יודע ‏עם מי אתה מדבר.
‏אני לא יודע ‏עם מי אני מדבר?
‏קום.
‏תרשום לי את הכתובת שלו.
‏תתחיל לחפש "דורון קביליו".
‏יכולים להופיע לי מאה אנשים ‏בשם דורון קביליו.
‏זה יכול לקחת זמן.
‏יש לנו את כל הזמן שבעולם.
‏אני באה.
‏אפשר לדבר? בפנים? ‏-לא.
‏עדיף משמישהו יראה אותי כאן.
‏אני לא אעשה לך כלום.
‏מצטער שנכנסתי ככה, ‏אבל אני חייב לדבר איתך.
‏מה אתה חושב שיעשו לי
‏אם ימצאו אותי עם גבר ‏אצלי בבית ועוד יהודי?
‏מה וואליד יעשה?
‏אתה לא מבין ‏שכל השכונה עוקבת אחריי?
‏שירין, אף אחד לא ראה אותי.
‏בחיאתכ, תעזוב אותי כבר, ‏בבקשה.
‏אני רוצה לעזור לך.
‏אני לא רוצה לשמוע אותך.
‏אני יכול לעזור לך, שירין.
‏אני לא מאמינה לך.
‏את חשובה לי.
‏אני לא יכול להפסיק ‏לחשוב עלייך
‏ואם את רוצה, ‏אני אוציא אותך מהארץ.
‏אבל תני לי משהו.
‏אני לא יכולה.
‏וואליד עובד עכשיו ‏עם מישהו חדש מסוריה.
‏אני לא אסגיר אותו.
‏את יודעת מה הוא עושה?
‏אם אני אבגוד בו,
‏חמאס ירצח את כל ‏המשפחה שלי. אתה מבין?
‏וואליד הציל אותי ‏מכל הבלגן שהשארת לי בחיים.
‏תקשיבי, שירין, ‏הולכת לפרוץ פה מלחמה.
‏אנשים רבים ימותו.
‏אם וואליד יהיה במעצר, ‏הוא יהיה מוגן. הוא יחיה.
‏ואם אני אעזור לך, ‏אתה לא תהרוג אותו?
‏לא.
‏תקשיבי,
‏אם את רוצה עזרה,
‏תשאירי לי הודעה ‏בשם המשתמש הזה. בסדר?
‏"עבד אל-סלאם".
‏אני מתגעגע לחיוך שלך.
‏להתראות.
‏זה צריך להיות בחוץ.
‏לא.
‏צריך לראות ‏גם את החלק הזה של הבד.
‏אבל זה לא הגיוני.
‏בדקתי באינטרנט.
‏נלך בעזרת השם.
‏תרגום כתוביות מערבית: סאיד אבו-עמשה