Hej, jesi li zaspao?
-Kamo ćeš? -Sveučilište Bar-Ilan.
Osobnu, molim.
IME: EYAL COHEN NACIONALNOST: ŽIDOV
-Studiraš ondje? -Možda dogodine.
Zato idem onamo.
Razumijem. Koristiš bonus vojne službe?
Da, upravo to.
Lijepo. I ja razmišljam o upisu dogodine.
-Sretno ti. -Hvala.
Gdje je on?
Kako možeš jesti? Meni je zlo.
Šalom.
Sjajno odrađeno.
Bio bi lud da se ne bojiš.
Sljedeći će put biti lakše.
Što je?
Što je bilo?
Uhitili su Samira.
Što da učinimo?
Pričekat ćemo da Ali prođe kontrolu,
završi vježbu i uputi se kući.
Jasno?
ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Jesi li poludio?
Čemu to? Uhvatili smo ga.
-Što mu je? -Nisi profić, već luđak.
Hvala, puno mi to znači.
-Što misliš tko si? -Nestani prije nego…
Prije nego što?
-Makni se! -Prije nego što?
-Naore! -Da te vidim!
-Prestani, Naore! -Smiri se!
Dosta mi ga je.
Moramo ga izbaciti!
Mislio sam da su to riješili!
Ovo je sranje!
Tko je?
-Tko je? -Ja sam, Ismail.
Ismaile?
Uđi, dragi.
Uzet ću ja to.
Sjedni, Ismaile, dragi.
Sjedni, zlato.
Mama.
Slušaj me, Nidale,
da se nisi usudio izvesti napad prije negoli ti puste brata.
Ne daj im razloga da ga zadrže.
Draga majko, ne brini se.
Neću se brinuti samo ako obećaš da ćeš mirovati do njegova izlaska.
-Mama… -Nemoj ti meni mama.
Obećaj mi. Makar trajalo godinu.
Siguran sam da će biti doma za nekoliko dana.
U redu. Onda miruj nekoliko dana.
Nije tako jednostavno.
Misli na svog brata. Odgovoran si za njegov siguran povratak.
-Obećao si da ćeš ga držati podalje. -Nisam ja kriv.
On to neće preživjeti.
-Nije kao ti. -Samir nije dijete.
Moram prekinuti. Oprosti.
Čuvaj se, mama.
Nidale…
Kako ide, prijatelju?
Želiš li tabletu protiv bolova?
Nemate me razloga držati ovdje.
Nidal i ja ne razgovaramo.
A i da je tako, ne bih ga izdao.
Znam da ne bi.
Ali vidiš, dragi,
želim da mu nešto poručiš.
Da bježi brže-bolje odavde jer ga Hamas traži.
On je šeikov sin.
Ne bi se usudili.
Jesi li siguran?
Znaš li da prijeti Walidu?
-Ne prijeti. -Vraga ne prijeti.
Bolje mu je da se vrati u Siriju ili kamo poželi,
samo da je podalje odavde.
Čak i da mu to kažete, neće se ništa promijeniti.
Al-Makdasi neće nikad otići.
Nije me briga, riješite to sami.
Ja to moram riješiti? Tko je zapovjednik, ti ili ja?
Nemoj da odrađujem tvoj posao. Doron nije profesionalan.
Profesionalan je kao i drugi.
Njegovo je vrijeme prošlo. Nasilan je i nema kontrole.
-Raskomadao je Al-Makdasijeva brata! -Tako sam ja rekao.
-Jesam. -Zašto?
U bijesu bi Al-Makdasi mogao pogriješiti.
-Jesi li ovo htio? -Da.
Želim da se Samir boji smrti
-i to prenese svom bratu. -To nam je sad taktika, znači?
To su te učili u Engleskoj?
-Možda je malo pretjerao. -Malo?
Da, malo! Moram li ti odgovarati prije svake operacije?
Očito nemamo isto viđenje zapovjednikova posla.
Nemoj me živcirati.
U redu.
Da ti olakšam: odlazim.
-Prestani s dramom. -Nije drama.
Svi su poludjeli, uključujući tebe.
Ne želim ovo više, dosta je.
Jesi se smirio?
Idemo na kupanac, dobro će ti doći.
Okupaj se!
Bit ćeš kao nov za šabat.
Zaboravi, tata.
Poludio si, kunem se.
Ajme!
Ne znaš što propuštaš.
I?
Što te muči?
Ima li novosti o Al-Makdasiju?
-Jedinica na tom radi. -I?
Provode istrage, uhićenja, slijede protokol.
Znaš,
kad si bio u 9. razredu, otputovao sam u Grčku.
Nisi razgovarao sa mnom jer sam ostao tri tjedna.
Bio sam u osmom, a takav sam bio jer si mamu ostavio samu za blagdan.
Nisam bio u Grčkoj.
Već u jordanskom zatvoru.
Što?
Zatvorili su me zbog gluposti.
Imao sam savršenu izliku, mogli su me pustiti sutradan,
ali Izrael nije htio ugroziti pregovore s Jordanom
i ostavili su me ondje.
Ne govorim ti to da ispadnem heroj,
samo želim da znaš
da Vladu nije baš briga za tvoje blagostanje.
Sve su to kurvini sinovi.
Prepušten si sam sebi.
Što trebaš učiniti, učini sam.
NABLUS IZBJEGLIČKI KAMP BALATA
Otvori vrata.
Mir s tobom.
-Dobar tek. -Hvala.
-Zašto si došao? -Uhitili su Samira.
Znam.
Još nešto?
-Doron i kompići uhitili su ga pred ženom. -Nidale…
Nidale, što želiš?
-Poveži me s Abedom. -Kojim Abedom?
Abedom iz kibernetičkog odjela. Odvedi me k njemu.
Nitko s njima nije u kontaktu osim mene. Čak ni vodstvo.
Sjedni.
Walide, preklinjem te.
Želim naći Dorona.
Njegovu adresu,
-njegov broj mobitela, sve. -Smiri se.
Pritiskom nećeš puno postići.
Djelovat ću kada i gdje to Hamas odluči,
a ne kako mi puhne, a još manje tebi.
Obojica znamo što mi je taj ološ učinio.
I tebi.
Nidale, što mi želiš reći?
Ništa.
U redu. Onda prestani.
Jesu li pustili Shirin?
Bogu hvala.
Je li propjevala?
Slušaj, Abu Seif Al-Makdasi,
Nidale,
ne znam kako te discipliniraju u Siriji,
ali ovdje ti je bolje da biraš riječi.
Nisi shvatio. Ovdje ne možeš činiti što poželiš. Nema mjesta anarhiji.
Ja sam tvoj zapovjednik i slijedit ćeš naredbe.
Jasno?
Otvori vrata.
Reci Eliju da nisi tako mislio, da si bio uzrujan i da ti je žao.
-Ne moraš otići. -Želim otići.
I to je to? Ti odlaziš, a on ostaje?
Ne odgovara mi ovakav način rada.
Baš si budala!
Daj Eliju priliku, tek je stigao. Bit će sjajan.
Daj, Eli je Doronova marioneta. To će loše završiti.
I ti trebaš otići.
Ne moraš raditi u Obavještajnoj službi. Zašto samo ne promijeniš jedinicu?
Ja ne odlazim.
Naore!
Prespavaj ovo.
Već jesam.
Dosta mi je ovoga.
Jebeš sve.
Čuvaj se.
Doktorice!
Što je?
-Što joj se dogodilo? -Pala je na pločniku.
Unesite je.
-O, Bože. -Hvala.
Hvala.
Walide.
Nisam mogao spavati. Morao sam te vidjeti.
-Jesi li dobro? -Da. Nisu mi naudili.
Samo su pitali znam li gdje si.
I?
Rekla sam im istinu, da ne znam.
Ti si moj svijet.
Sumnjiče te za eksploziju na stanici i ubojstvo zapovjednika.
-Nisi smio doći. Zasigurno su u blizini. -Htio sam te vidjeti.
Reci mi, što si im rekla?
Sad sam ti rekla.
Reci mi sve točno, riječ po riječ.
Pitali su me znam li gdje si
i rekla sam da ne znam. Dobro znaju da ne znam,
-nisam im to ni trebala govoriti. -I to je to?
Samo si to rekla u petosatnom ispitivanju?
Da, mislim da je to uglavnom to.
Jesi li prepoznala ispitivače?
Bila je žena.
Samo žena?
Nekoliko njih.
-Kapetan Ayub? -Da, bio je ondje.
-Je li Doron bio ondje? -Tko?
Doron.
Žena i kapetan Ayub, nitko drugi.
Kamo ćeš, što nije u redu?
Ne sviđa mi se tvoj ton.
Zašto me tvoj čovjek prati?
-Tko, Jihad? U bolnici? -Da.
-Štiti te od nevolje. -Koje nevolje?
Nevolje.
Kod kuće ti nitko neće nauditi,
ali u bolnici, neki od mojih „prijatelja“
mogli bi ti nauditi da dođu do mene.
Daj, Shirin, činim to jer te volim.
Nesnosno je vruće ovdje, uključi klimu.
Nema zraka.
Je li sinoć bilo neobičnih aktivnosti ili posjeta?
Došla je starija gospođa, vjerojatno bolesna.
Da vidim.
Zamrzni kadar.
Nije li to čudno za jedan u noći?
-Ne znam što je njima čudno. -Zašto niste nikog obavijestili?
Pusti ponovo.
Pauziraj.
Povećaj.
Još.
Pogledaj cipelu.
Da vidim izlazak.
Pauziraj. Povećaj.
To je Walid.
Taj kurvin sin.
Pošalji mi to i trgnite se.
Trgnite se!
I?
Potrajat će. Ne govori.
Nemamo vremena.
Državni je odvjetnik rekao da imamo 48 sati.
Ozbiljno? Ne mogu tako raditi.
Gdje je Samirov mobitel?
Tvoj telefon.
Isprike. Tvoj mobilni telefon.
-Nemam Nidalov broj. -Nazovi sad svoju ženu
i reci joj da ćeš biti u zatvoru barem 25 godina
i da će tvoje nerođeno dijete odrastati bez oca.
Znaš, čak i najprivrženije i najodanije supruge
neće čekati 25 godina.
Kamoli žena lijepa poput Marwe,
kojoj neće biti teško naći novog muža.
Čak i pet, deset godina poslije.
Nitko je neće kriviti za izdaju.
Govorim iz iskustva.
Imao sam tri supruge, Bog ih blagoslovio.
Jedna se od njih zaigrala s mojim prijateljem dok sam radio,
ali ne krivim je
i ne bih krivio Marwu.
U redu.
Pitat ćemo Marwu što joj je draže.
Da mi daš informacije o svom usranom bratu
koji je putovao po svijetu i ostavio ti majku udovicu na brizi
i koji nije bio ovdje da zaštiti oca,
ili da odabereš nju i vratiš se kući već danas.
Što radite?
Prekini.
-Um Nidal! Samir je. -Samir?
Samire?
Ne.
Ovdje kapetan Ayub iz Tajne službe.
Što govori?
Samir bi htio o nečemu raspraviti.
Halo?
Samire!
Ljubavi, jesi li dobro?
Dobro sam, Bogu hvala. A ti?
Što rade s tobom? Kad će te pustiti?
Sve je u redu,
ne plači.
Marwa,
ne plači, uskoro će me pustiti.
Zaista, dobro se odnose prema meni.
Zaista, ne brini se.
Reci mami…
Ostat će ovdje dok mu ne uhvatimo brata.
Hoće li to biti prije ili kasnije
ovisi o vama, ne meni.
Vašem djetetu neće biti lako odrastati bez oca.
Što je rekao?
Prekinuo je.
Što to radite?
Sigurno je od njega!
Te životinje…
Pokušavaju ti slomiti duh. Nemoj im to dopustiti.
Izbriši to.
Što se god ovdje dogodi, obećavam ti
da tvoj slučaj nikad neću pustiti na miru.
Proklet ćeš dan kad si se rodio ako mi ne pomogneš.
Zapamti, na kraju dana,
ja sam jedini na svijetu koji ti može pomoći.
Mlad si, tek u cvatu.
Gad se ušulja poševiti ženu i to nam promakne.
Mislim da ovo nije prvi put da se ušuljao.
Mislim da ondje nešto krije. Što ti misliš?
Mislim da trebamo ući.
Mislio sam postaviti kameru u kući.
Kameru u kući?
Promatrat ću je kao Big Brother.
Shvaćam.
Ali nećeš je ti postaviti.
Netko drugi će.
Vidio sam snimku tvog ispitivanja Shirin.
Čuo sam te.
Imao si nešto s njom.
Naravno da jesam, morao sam je vrbovati.
Spavao si s njom?
Bravo za tebe. Nećeš postaviti kameru. Steve će.
-Ne vjeruješ mi? -Vjerujem ti slijepo.
Ali te ne želim dovoditi u probleme.
-Postavljanje kamere je problem? -Prestani, Dorone.
Steve će. I gotovo.
U redu.
Bok, Marwa.
Bok.
Kako si?
Dobro sam.
Za ime Božje, pomozi Samiru. Nije kao ti, ne zna se nositi s tim.
-Zašto to svi govore? -Jer je drukčiji od tebe, Nidale.
Drugi će put biti više, nadam se.
Hvala.
I…
Donio sam ti čokoladu od naranče.
Jedina si koju znam da je voli.
Sjećam te se kao djevojčice, znaš?
Bila si tako lijepa.
Samir i ja bismo te gledali…
dok si jela tu svoju očajnu čokoladu od naranče.
Nego, kako ćeš ga izbaviti odande?
Ruke su mi trenutno vezane.
Ali pustit će ga jer nemaju dokaza.
Snažan je, Bogu hvala, može to podnijeti.
Zbilja? Može? Izgleda li ti kao da može?
Tko je?
Walid me poslao. Otvori.
Ne znam ništa o ovome.
Kažem ti, radim s Walidom. Otvori!
Walid bi te najavio.
Neću razgovarati ni s tobom ni s ikim.
Ako ne želiš otvoriti, nemoj. Ali platit ćeš za to.
Dođi ovamo.
Sjedni.
Trebam adresu, broj mobitela i sve o jednoj osobi.
Slušaj, ne znam tko si i izgleda da ne znaš
-s kim razgovaraš. -Ne znam? Ustaj.
Napiši mi njegovu adresu.
Pretraži „Doron Kabilio“.
Ima ih mnogo pod tim imenom.
-Moglo bi potrajati. -Imamo sve vrijeme svijeta.
Što se događa?
Nekako si tih.
Nije ništa.
Bez veze.
Ide prema vama.
Zrak je čist.
Prijem.
Ulazim.
-Što se događa? -Otišao je.
-Tko? -Doron.
Dorone, što izvodiš? Vraćaj se u auto, odmah!
Dorone!
Steve, ti si trebao postaviti kameru.
-Nismo mislili… -Sljedeći put,
ako ti kažem da nešto učiniš, učini to. Tako to ide! Jasno?
Bolje mu je da bude razuman.
Ušao sam.
Dorone, zanima nas skriva li nešto ondje.
Kako napreduješ?
Dvije minute.
Nema ničega.
Dorone, postavi kameru. Nemamo vremena.
Približava se iz smjera istoka.
Dorone, zaboravi kameru i izlazi!
Koliko je daleko?
Sto metara.
90 metara.
80 metara.
70 metara.
60 metara.
50 metara.
40 metara.
30 metara.
20 metara.
Dorone, izlazi, sad!
Dorone, ona dolazi! Izlazi! Sad!
Dorone, gdje si?
Dorone?
Zakašlji ako imaš problem, u suprotnom, kucni dvaput.
Imamo sliku.
Vrati se Steveu.
Dorone?
-Izgubili smo frekvenciju. -Kvragu!
300, što se događa?
Odlazi li?
Ne. Još je ovdje,
mogli bi ga vidjeti.
Nema prijenosa slike.
Steve ga izvlači ako će trebati.
Ako ona vrisne, sjatit će se cijelo selo.
Dolazim.
-Možemo li razgovarati? -Ne.
Ne smiju me ovdje vidjeti.
Neću ti nauditi.
Oprosti što upadam, ali moramo razgovarati.
Što će biti ako me zateknu s muškarcem u kući,
i to Židovom, ni manje ni više? Što bi Walid učinio?
Što ne razumiješ? Cijelo me susjedstvo promatra.
Nitko me nije vidio.
Samo me ostavi na miru.
-Želim ti pomoći. -Ne želim te slušati.
Mogu ti pomoći, Shirin.
Ne vjerujem ti.
Mnogo mi značiš.
Stalno razmišljam o tebi
i ako želiš, mogu te izbaviti iz zemlje,
ali trebam nešto zauzvrat.
Ne mogu.
Walid radi s novim tipom iz Sirije.
Neću ga izdati.
Znaš li što radi?
Ako ga izdam,
Hamas će mi pobiti cijelu obitelj.
Walid me izvukao iz kaosa u kojem si me ti ostavio.
Slušaj, Shirin, rat samo što nije izbio.
Mnogi će umrijeti.
Ako je Walid u zatvoru, bit će na sigurnom, živjet će.
Ako ti pomognem, nećeš ga ubiti?
Neću.
Dorone, što je? Sve nas ugrožavaš.
300, gdje je zapeo? Vidiš li što?
U dvorištu je. Pratim izlazni put.
Slušaj,
ako trebaš pomoć, pošalji mi poruku na ovo ime.
ABED SALAME
Nedostaje mi tvoj osmijeh.
Zbogom.
Odlazi.
Završavam i krećem prema mjestu sastanka.
U automobilu je.
Gdje si dosad?
Razgovarao si s njom?
Što?
-Kad ćeš naučiti? -Samo vozi.
-Rese se nose preko hlača. -Ne.
-Trebaju se vidjeti. -Ali to nema smisla.
Pretraživao sam to.
Krećemo.
ULICA KALANIT 3, HERZLIYA
IZRAČUNAVAM RUTU
Ruta izračunata. Krenimo.
Prijevod titlova: Filip Lažnjak