Mi az, elaludtál?
- Hová mész? - A Bar-Ilan Egyetemre.
A papírokat!
NEVE: EJAL COHEN ETNIKUM: ZSIDÓ
- Ott tanulsz? - Talán majd jövőre.
Azért megyek.
Értem.
Kihasználod a korai leszerelést?
Persze!
Remek. Én is oda akarok felvételizni jövőre.
- Sok sikert! - Kösz.
[ARAB] [Hol van már?]
[Hogy bírsz ilyenkor enni? Én kivagyok.]
Salom!
[Szép volt!]
[Csak az őrültek nem félnek.]
[Legközelebb könnyebb lesz.]
[Mi az?]
[Mi a baj?]
[Letartóztatták Szamírt. Mit csináljunk?]
[Megvárjuk, míg Ali is átér,]
[aztán gyakorolunk, és hazamegyünk.]
[Rendben?]
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Megőrültél?
Ez mire kellett?
- Mi baja van? - Elmebeteg vagy!
Kösz Naor, értékelem.
- Kinek képzeled magad? - Tűnj innen, mielőtt...
Mielőtt mi?
- Menj innen! - Mielőtt micsoda?
- Naor! - Gyere csak!
- Elég legyen! - Nyugi!
Elegem van belőle!
Ki kell rúgni.
Azt hittem, végeztünk vele.
Ez baromság.
[Ki az?]
[- Ki az?] [- Én vagyok, Iszmail.]
[Iszmail?]
[Gyere be, drágám!]
[Ezt elveszem.]
[Ülj csak le!]
[Ülj le szépen!]
[Anya!]
[Ide hallgass, Nidal!]
[Ne merészelj támadást indítani, míg náluk van az öcséd!]
[Ne adj nekik okot, hogy lecsukják.]
[Ne aggódj, anya!]
[Ígérd meg, hogy nem csinálsz semmit, míg ki nem engedik.]
[- De anya...] [- Ne ellenkezz!]
[Ígérd meg, akkor is, ha évekig tart!]
[Biztosan kiengedik pár nap múlva.]
[Jól van, akkor állj le pár napra!]
[Ez nem ilyen egyszerű.]
[Gondolj az öcsédre! Az ő sorsa a te felelősséged.]
[- Azt mondtad, nem kevered bele.] [- Nem az én hibám.]
[Nem fogja ezt túlélni,]
[- ő más, mint te.] [- Szamír már nem gyerek.]
[Le kell tennem, sajnálom.]
[Vigyázz magadra, anya!]
[Nidal!]
[Hogy vagy?]
[Kérsz egy aszpirint vagy valamit?]
[Nincs okuk bent tartani.]
[Nidallal nem beszélünk.]
[És egyébként sem dobnám fel.]
[Tudom jól.]
[De szeretném,]
[ha átadnál neki egy üzenetet:]
[tűnjön innen, mert a Hamász a nyomában van.]
[Ő a sejk fia.]
[Nem mernék bántani.]
[Biztos?]
[Tudtad, hogy megfenyegette Walidot?]
[- Biztos nem.] [- Dehogynem.]
[Jobban tenné, ha visszamenne Szíriába, vagy bárhová,]
[csak jó messzire legyen innen.]
[Ezt hiába mondja neki.]
[Al-Makdaszi sose menne el.]
Nem érdekel, rendezzétek ezt le!
Mégis hogyan? Én vagyok a parancsnok, vagy te?
Ne velem végeztesd el a piszkos munkát! Doron nem profi.
Annyira nem vészes.
Lejárt lemez! Erőszakos, és nem tud uralkodni magán.
- Széttépte al-Makdaszi öccsét. - Arra én utasítottam.
- Tényleg. - Minek?
Fel akarom dühíteni, hogy hibázzon.
- Te ezt akartad? - Igen.
Azt akarom, hogy Szamír rettegjen,
- és ezt elmondja a bátyjának. - Mostantól ez a stratégiánk?
Ezt tanultad Angliában?
- Kicsit eltúlozta. - Kicsit?
Igen! Minden küldetésről be kell számolnom neked?
Nem értünk egyet abban, hogy milyen egy parancsnok.
Szállj le rólam, Naor!
Rendben.
Megkönnyítem a dolgod: kiszállok.
- Ne drámázz! - Nem drámázok.
Itt mindenki elmebeteg, téged is beleértve.
Elegem van ebből.
Lehiggadtál?
Fürödjünk egyet a forrásban, jól fog esni.
Gyere be!
Frissen várod majd a sabbatot!
Ki van zárva.
Esküszöm, őrült vagy.
Ez igen!
Nem tudod, miről maradsz le.
Na?
Mi a baj?
Tudjátok, hol van al-Makdaszi?
- Az egység dolgozik rajta. - És?
Mennek a házkutatások, letartóztatások, követik a protokollt.
Tudod,
amikor kilencedikes voltál, elutaztam Görögországba.
Nem álltál szóba velem utána, mert három hétig maradtam végül.
Azért nem beszéltem veled, mert magára hagytad anyát az ünnepekkor.
Nem Görögországban voltam,
hanem egy jordán börtönben.
Micsoda?
Egy baromság miatt csuktak le.
Tökéletes álcám volt, másnap kiengedtek volna,
de Izrael nem akarta kockáztatni a tárgyalásokat Jordániával,
ezért hagytak a börtönben rohadni.
Ezt nem azért mesélem el, hogy hősködjek,
csak szeretném, ha tudnád, hogy a kormány leszar téged.
Egy rakás szemétláda mind.
Egyedül vagy, Doron.
Ha el akarsz intézni valamit, tedd meg magad!
NÁBLUSZ, BALATA MENEKÜLTTÁBOR
[Nyisd ki!]
[Jó napot!]
[- Jó étvágyat!] [- Köszi.]
[- Mit keresel itt?] [- Letartóztatták Szamírt.]
[Tudom.]
[Van még valami?]
[Doronék a neje szeme láttára vitték el.]
[Mit akarsz, Nidal?]
[- Köss össze Abeddel!] [- Melyikkel?]
[A kiberegységtől. Vigyél el hozzá.]
[Velük még a vezetőség se beszélhet, csak én.]
[Ülj le!]
[Walid, könyörgöm!]
[Nekem Doron kell. Tudni akarom a címét,]
[- a számát, mindenét!] [- Először is nyugi!]
[Nem mész semmire az erősködéssel.]
[Én a Hamász utasításait követem,]
[nem fogok itt ugrálni neked.]
[De tudjuk, mit tett velem az a szemétláda.]
[És veled.]
[Nidal, mire célzol?]
[Semmire.]
[Helyes. Akkor felejtsd el!]
[Kiengedték már Sirint?]
[Hál'istennek igen.]
[Hál'istennek.]
[Köpött?]
[Ide hallgass, Abu Szejf al-Makdaszi,]
[Nidal!]
[Nem tudom, mi volt Szíriában,]
[de itt jobb, ha vigyázol a szádra!]
[Megzavarodhattál.]
[Itt nem toleráljuk az anarchiát.]
[A parancsnokod vagyok, engedelmeskedned kell.]
[Megértetted?]
[Nyisd ki az ajtót!]
Mondd meg Elinek, hogy csak dühös voltál, és sajnálod.
- Nem kell elmenned. - De el akarok.
Ennyi? Te elmész, ő pedig marad?
Nem maradhatok egy ilyen helyen.
Akkora egy seggfej vagy!
Adj egy esélyt Elinek, most jött csak vissza.
Ugyan már! Eli Doron bábja. Ennek rossz vége lesz.
Neked is fel kéne mondanod.
Nem kell örökké hírszerzőnek lenned. Lehetnél harcos egy másik egységben.
Én nem megyek sehová.
Naor!
Ezt gondold át!
Már megtörtént.
Végeztem ezzel a hellyel.
Basszák meg mind!
Vigyázz magadra!
[Doktornő!]
[Mi az?]
[- Mi történt vele?] [- Elesett a járdán.]
[Hozza be!]
[- Istenem!] [- Köszönöm!]
[Köszönöm.]
[Walid!]
[Nem bírtam aludni, látni akartalak.]
[- Jól vagy?] [- Igen, nem bántottak.]
[Azt kérdezték, tudom-e, hol vagy.]
[És?]
[Mondtam, hogy nem.]
[Te vagy az életem.]
[Azt hiszik, te robbantottál a megállóban, és te ölted meg a parancsnokot.]
[Nem lett volna szabad idejönnöd. Biztosan megfigyelnek.]
[Látni akartalak.]
[Mit mondtál nekik?]
[Amit az előbb mondtam.]
[Mondj el mindent részletesen!]
[Megkérdezték, tudom-e, hol vagy,]
[megmondtam, hogy nem. Ezt ők is tudták,]
[- felesleges kérdés volt.] [- Ennyi?]
[Ezért voltál bent öt órát?]
[Igen, ennyi volt.]
[Felismerted a kihallgatókat?]
[Egy nő volt.]
[Csak egy nő?]
[Többen voltak.]
[- Ajub százados?] [- Igen, ő is ott volt.]
[- És Doron?] [- Kicsoda?]
[Doron.]
[Csak egy nő és Ajub százados.]
[Hová mész, mi a baj?]
[Nem beszélj így velem!]
[Miért követ az embered?]
[- Ki, Dzsihad? A kórházban?] [- Igen.]
[- Ő vigyáz rád, ha baj van.] [- Miféle baj?]
[Baj.]
[Itthon senki se merne bántani, de a kórházban az egyik „barátom”]
[rád támadhat.]
[Sirin, ezt azért teszem, mert szeretlek.]
Rohadt meleg van, kapcsoljátok be a klímát!
Nincs levegő.
Nem volt látogatója tegnap éjjel?
Csak egy idős nő ment be, biztos beteg.
Mutasd!
Merevítsd ki!
Hajnali 1:00-kor nem fura ez?
Nem tudom, annak minősül-e.
Miért nem szóltatok senkinek?
Játszd le újra!
Állítsd meg!
Nagyíts bele!
Még!
Nézd a cipőjét!
Lássuk, amikor kijött!
Állítsd le, és nagyíts bele!
Ez Walid.
A szarházi!
Küldd át, és szedjétek össze magatokat!
Na?
Ez hosszú lesz, nem tört meg.
Nincs sok időnk.
Az államügyész 48 órát adott.
Ez komoly? Így nem lehet dolgozni.
Hol van Szamír telefonja?
[Itt a telefonod.]
[Bocs, a mobilod.]
[- Nincs meg Nidal száma.] [- Hívd fel a feleségedet,]
[és mondd meg, hogy 25 évre lecsuknak,]
[és a születendő gyereketek apa nélkül fog felnőni.]
[Még a legszeretőbb és leghűségesebb nő]
[sem vár 25 évet.]
[Főleg nem egy olyan szép nő, mint Marwa, aki bármikor talál új férjet.]
[Lehet, vár öt-tíz évet.]
[Senki sem fogja felróni neki.]
[Tapasztalatból beszélek.]
[Három feleségem volt, az ég áldja őket!]
[Az egyikük egy barátommal kamatyolt, míg én dolgoztam,]
[de nem hibáztatom,]
[ahogy Marwát sem hibáztatnám.]
[Jól van.]
[Kérdezzük meg Marwát, ő mit szeretne:]
[hogy köpj a hülye bátyádról,]
[aki bejárta a világot, rád hagyta az özvegy anyád gondozását,]
[és aki nem tudta megvédeni apádat,]
[vagy hogy őt válaszd, és már ma hazatérj.]
[Mit csinál?]
[Tegye le!]
[- Um Nidal, Szamír az!] [- Szamír?]
[Szamír!]
[Szamír?]
[Nem.]
[Ajub százados vagyok, a titkosszolgálattól.]
[Mit mond?]
[Szamírnek lenne egy kérdése.]
[Halló?]
[Szamír!]
[Szerelmem, jól vagy?]
[Hál'istennek igen. És te?]
[Mikor engednek ki?]
[Minden rendben,]
[ne sírj!]
[Marwa,]
[ne sírj, hamarosan kiengednek.]
[Komolyan, jól bánnak velem.]
[Kérlek, ne aggódj!]
[Mondd meg anyának...]
[Itt marad, míg el nem kapjuk a bátyját.]
[Az, hogy ez mikor következik be,]
[önökön múlik, nem rajtam.]
[Nem lesz könnyű apa nélkül felnőnie a gyereküknek.]
[Mit mondott?]
[Letette.]
[Mit csinál?]
[Biztos ő küldte.]
[Vadállatok!]
[Meg akarnak törni. Ne hagyd nekik!]
[Töröld ki!]
[Bármi is történjék itt, ígérem,]
[nem hagyom annyiban az ügyeteket.]
[Azt is megbánod, hogy megszülettél, ha nem segítesz.]
[És ne feledd,]
[én vagyok az egyetlen, aki segíthet neked.]
[Fiatal vagy még!]
Lemaradtunk arról, hogy besurrant a feleségéhez kefélni.
Szerintem nem először csinálta.
Valamit rejteget ott, nem gondolod?
Szerintem nézzük meg!
Bekamerázhatnánk a lakást.
A lakást, belülről?
- Mint egy valóságshow-ban. - Értem.
De nem te szereled fel.
Majd megkérek mást.
Megnéztem, ahogy kihallgattad Sirint.
Hallottam a hangodon.
Van köztetek valami.
Hát persze, be kellett szerveznem.
Lefeküdtél vele?
Jó neked. Majd Steve beszereli a kamerát.
- Nem bízol bennem? - Vakon bízom benned,
de nem kerülhetsz bajba.
- Egy kamera beszerelése már baj? - Elég!
Steve megcsinálja.
Rendben.
[Szia, Marwa!]
[Szia!]
[Hogy vagy?]
[Jól.]
[Segítened kell Szamírnak!]
[Ő nem olyan, mint te, nem bírja az ilyet.]
[- Miért mondja ezt mindenki?] [- Mert ő más, mint te.]
[Legközelebb remélem, több lesz.]
[Köszönöm.]
[És...]
[hoztam neked narancsos csokit.]
[Te vagy az egyetlen, aki szereti.]
[Emlékszem rád kis korodból.]
[Olyan szép voltál!]
[Szamírral mindig néztük,]
[ahogy eszed ezt a rémes narancsos csokit.]
[Jobban érdekel, hogy hogyan hozod ki.]
[Meg van kötve a kezem. De ki fogják engedni, mert ártatlan.]
[Szerencsére erős fiú, túl fogja élni.]
[Igen? Szerinted úgy fest?]
[Ki az?]
[Walid küldött, nyisd ki!]
[Nem tudom, miről van szó.]
[Waliddal dolgozom, nyisd már ki!]
[Walid figyelmeztetett.]
[Nem beszélek sem veled, sem mással.]
[Jól van, akkor ne nyisd ki, de annak következménye lesz.]
[Befelé!]
[Ülj le!]
[Kérem valaki címét és telefonszámát.]
[Akárki is vagy, úgy látom, nem tudod,]
[- kihez beszélsz.] [- Nem? Állj fel!]
[Írd ki a címét!]
[Doron Kabilio a neve.]
[Több tucat Doron Kabilio létezik.]
[- Sokáig fog tartani.] [- Én ráérek.]
Mi van veled?
Velem?
Olyan hallgatag vagy.
Semmi.
Nincs semmi.
Felétek tart.
Tiszta a terep.
Vettük.
Bemegyek én.
- Mi a státusz? - Bement.
- Kicsoda? - Doron.
Doron, mit művelsz? Ülj vissza a kocsiba, most!
Doron!
Steve, téged kértelek fel, nem?
- Igen, de... - Legközelebb,
tedd, amit mondok, oké? Ez így működik, rendben?
Remélem, nem csinál hülyeséget.
Bent vagyok.
Derítsd ki, nem rejteget-e valamit!
Mi a helyzet, Doron?
Két perc.
Itt nincs semmi.
Szereld be a kamerát, nem érünk rá.
Közelít keletről.
Felejtsd el a kamerát, menj onnan!
Milyen közel van?
Száz méterre.
Kilencven.
Nyolcvan.
Hetven.
Hatvan.
Ötven.
Negyven.
Harminc.
Húsz!
Doron, kifelé!
Doron, ott van, lépj le!
Hol vagy, Doron?
Doron?
Köhögj, ha baj van, két ütés, ha jól vagy.
Van kép.
Menj ki Steve-hez!
Doron?
- Elveszítettük Doront! - A picsába!
300, mi történik?
Lelépett?
Nem, még itt van,
bármikor megláthatják.
Nincs kép.
Steve, készülj a kimenekítésére!
Ha a nő sikít, összefut a falu.
[Jövök.]
[- Beszélhetünk?] [- Nem.]
[Jobb, ha nem látnak itt meg.]
[Nem bántalak.]
[Bocs, hogy rádtörtem, de beszélnünk kell!]
[Tudod, mi lesz velem, ha egy férfit találnak nálam,]
[ráadásul egy zsidót? Tudod, mit művelne Walid?]
[Nem érted, hogy az egész környék megfigyel?]
[Senki sem látott.]
[Hagyjál már békén, kérlek!]
[- Segíteni akarok.] [- Nem vagyok rád kíváncsi.]
[Segíthetek, Sirin!]
[Nem hiszek neked.]
[Fontos vagy nekem.]
[Állandóan rád gondolok,
[és ha akarod, kiviszlek az országból.]
[De ehhez segítened kell!]
[Nem tehetem.]
[Walid egy új fickóval dolgozik Szíriából.]
[Nem árulom el.]
[Tudod, mit csinál?]
[Ha beköpöm,]
[a Hamász megöli a családomat, érted?]
[Walid mentett ki a zűrből, amiben hagytál.]
[Hamarosan háború fog kitörni.]
[Sokan meg fognak halni.]
[Ha Walid börtönben van, ott biztonságban lesz.]
[Ha segítek, nem ölöd meg?]
[Nem.]
Doron, le fogsz buktatni minket.
300, mi történik? Látsz valamit?
A kertben van, várja, hogy kijöhessen.
[Figyelj,]
[ha segítségre van szükséged, írj erre a névre, rendben?]
ABED SALAME
[Hiányzik a mosolyod.]
[Jó éjt!]
Kijött.
Itt 300: pakolok, megyek a találkozópontra.
Beült a kocsiba.
Mi tartott ennyi ideig?
Beszéltél vele, mi?
Ugye?
- Sose tanulsz? - Csak vezess!
[- Ez kintre megy.] [- Nem.]
[- Látszania kell.] [- De ennek semmi értelme.]
[Megnéztem online.]
[Induljunk!]
HERZLIJA, KALANIT UTCA 3.
ÚTVONALTERVEZÉS
Útvonal megtervezve. Indulás.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa