Hai, kau tertidur?
- Mau ke mana? - Universitas Bar-Ilan.
Tunjukan identitasmu.
"Nama: Eyal Cohen. Bangsa: Yahudi."
- Belajar di sini? - Mungkin tahun depan.
Alasanku di sini.
Aku mengerti.
Pakai identitas tentara untuk kompensasi?
Ya, kau benar.
Bagus. Aku juga berpikir mendaftar di sana tahun depan.
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
[BAHASA ARAB] [Dia di sini?]
[Bagaimana kau bisa makan? Aku mual.]
Salam.
[Kerja bagus.]
[Kau harus gila agar tak takut.]
[Insyaallah nanti mudah.]
[Ada apa?]
[Ada masalah?]
[Samir ditangkap.]
[Kami harus apa?]
[Tunggu Ali untuk melewati pos pemeriksaan,]
[selesaikan latihan, dan kembali pulang.]
[Mengerti?]
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kau gila?
Untuk apa? Kita menangkapnya.
- Kenapa dia? - Kau bukan pro, tapi psikopat.
Terima kasih, itu sangat berarti.
- Kau pikir kau siapa? - Enyahlah sebelum aku...
Sebelum apa?
- Minggir! - Sebelum apa?
- Naor! - Kemari kau!
- Hentikan, Naor! - Tenang!
Aku muak dengannya!
Kita harus mengeluarkannya!
Kupikir masalah ini sudah selesai!
Ini omong kosong!
[Siapa?]
[- Siapa?] [- Ini aku, Ismail.]
[Ismail?]
[Masuklah, Sayang.]
[Aku yang pegang.]
Duduklah, Ismail, Sayang.]
[Duduklah, Sayang.]
[Bu.]
[Dengarkan Ibu, Nidal,]
[jangan lakukan serangan bunuh diri sebelum saudaramu dibebaskan.]
[Jangan beri mereka alasan untuk menahannya.]
[Ibu Sayang, jangan cemas.]
[Asal kau berjanji akan diam sampai dia dibebaskan.]
[- Bu...] [- Jangan panggil "ibu".]
[Berjanjilah. Bahkan jika butuh satu tahun.]
[Dia pasti akan pulang dalam beberapa hari.]
[Bagus. Maka beristirahatlah untuk beberapa hari.]
[Tidak sesederhana itu.]
[Pikirkan saudaramu. Kau bertanggung jawab untuknya kembali selamat.]
[- Kau berjanji dia tak akan terlibat.] [- Bukan salahku.]
[Dia tak akan bertahan,]
[- dia tak sepertimu.] [- Samir bukan anak kecil.]
[Aku harus menutup teleponnya. Maaf.]
[Jaga dirimu, Bu.]
[Nidal...]
[Bagaimana, Kawan?]
[Mau obat penghilang rasa sakit, aspirin?
[Kau tak punya alasan untuk menahanku.]
[Aku dan Nidal tak bicara.]
[Bahkan jika kami bicara, aku tak akan membocorkannya.]
[Aku tahu kau tak akan.]
[Tapi kau dengar, Kawan,]
[aku ingin kau memberinya pesan,]
[untuk pergi dari sini karena Hamas mencarinya.]
[Dia putra Syekh.]
[Mereka tak akan berani.]
[Kau yakin?]
[Kau tahu dia mengancam Walid?]
[- Tidak mungkin.] [- Kau pasti tahu itu benar.]
[Jadi, sebaiknya dia kembali ke Suriah atau ke mana pun sesukanya,]
[selama jauh dari sini.]
[Bahkan jika kau bilang itu padanya, tak akan berguna.]
[Al Makdasi tak akan pernah pergi.]
Aku tak peduli, selesaikan sendiri.
Aku harus menyelesaikannya? Siapa Komandan Unit, aku atau aku?
Eli, jangan buat aku lakukan tugas kotor. Doron bukan profesional.
Dia sama profesionalnya dengan mereka.
Sudah tak lagi. Dia kejam dan tak bisa mengendalikan dirinya.
- Dia menghajar saudara Al Makdasi. - Aku yang menyuruhnya.
- Aku yang menyuruh. - Kenapa?
Agar Al Makdasi marah dan blunder.
- Itu yang kau mau? - Ya.
Aku mau Samir takut akan kita bunuh
- agar dia sampaikan ke saudaranya. - Itu taktik kita sekarang?
Itu yang mereka ajarkan di Inggris?
- Dia agak berlebihan. - Agak?
Ya, agak! Kau mau aku melapor padamu sebelum setiap operasi?
Kurasa kita tak setuju cara komandan seharusnya bersikap.
Berhenti mengejekku, Naor.
Baiklah.
Mari kubuat mudah untukmu. aku keluar.
- Hentikan drama... - Bukan drama.
Semua orang di sini gila, termasuk kau.
Aku tak mau ini lagi, cukup.
Kau sudah tenang?
Ayo berenang di musim semi, kau akan tenang.
Masuklah!
Kau akan merasa segar untuk hari Sabat.
Lupakan, Yah.
Kau sungguh gila.
Wah!
Kau tak menyadari hal penting.
Yah?
Kau memikirkan apa?
Ada info tentang Al Makdasi?
- Unit sedang mencari. - Lalu?
Melakukan penelusuran, penangkapan, mengikuti protokol.
Kau tahu,
saat kau kelas sembilan, Ayah pergi ke Yunani.
Kau tak mau bicara
karena Ayah pergi tiga minggu, bukan seminggu.
Kelas delapan, dan tak mau bicara
karena Ayah meninggalkan ibu selama liburan.
Ayah bukan di Yunani.
Ayah di penjara Yordania.
Apa?
Mereka menangkap Ayah karena hal terbodoh.
Ini cerita penyamaran sempurna, seharusnya dibebaskan besoknya,
namun Israel tak mau merusak pembicaraan yang sedang terjadi dengan Yordania,
maka aku ditinggalkan lebih dari dua minggu.
Ayah tak mengatakan ini agar terdengar seperti pahlawan,
hanya ingin kau tahu
jika pemerintah sungguh tak peduli dengan kesejahteraanmu.
Mereka semua bajingan.
Kau berjuang sendirian, Doron.
Lakukan sendiri semua yang harus dilakukan.
NABLUS, KAMP PENGUNGSI BALATA
[Buka pintunya.]
[Asalamualaikum.]
[- Silakan makan.] [- Terima kasih.]
[- Kenapa kau ke sini?] [- Mereka menangkap Samir.]
[Aku tahu.]
[Ada lagi?]
[Doron dan timnya membawanya di depan istrinya.]
[Nidal, kau mau apa?]
[- Perkenalkanku ke Abed.] [- Abed yang mana?]
[Abed dari unit siber. Antarkan aku padanya.]
[Hanya aku yang bicara dengan mereka. Pimpinan pun tak bisa.]
[Silakan duduk.]
[Walid, aku mohon.]
[Aku ingin menghadapi Doron. Aku ingin alamat,]
[- nomor ponsel, semuanya.] [- Pertama, tenanglah.]
[Menekanku tak akan memberi hasil.]
[Aku akan bertindak kapan pun dan di mana pun Hamas memutuskan,]
[bukan berdasarkan keinginanku dan keinginanmu.]
[Namun kita berdua tahu dia melakukan apa padaku.]
[Serta padamu.]
[Nidal, apa maksudmu?]
[Bukan apa-apa.]
[Bagus. Tak perlu bahas lagi.]
[Mereka sudah bebaskan Shirin?]
[Alhamdulillah.]
[Dia yang bicara?]
[Dengar, Abu Seif Al Makdasi,]
[Nidal,]
[Entah bagaimana kau dididik di Suriah,]
[namun sebaiknya pikirkan ucapanmu sebelum bicara.]
[Sepertinya kau bingung.]
[Di sini tak bisa melakukan semaumu. Tak ada ruang untuk anarki.]
[Aku komandanmu, dan kau ikuti perintah.]
[Mengerti?]
[Buka pintunya.]
Beri tahu Eli kau tak serius, kau kecewa dan menyesalinya.
- Kau tak perlu pergi. - Aku ingin pergi.
Jadi, begitu? Kau pergi dan dia tetap?
Tidak bisa di tempat yang beroperasi seperti ini.
Kau sangat egois!
Beri Eli kesempatan, dia baru datang dari Inggris. Dia akan hebat.
Sudah cukup. Eli boneka Doron. Ini akan berakhir buruk.
Kau juga harus pergi.
Jangan menjadi perwira intelijen lagi.
Kenapa tak menjadi pejuang di unit yang berbeda?
Naor, aku tak akan pergi.
Naor!
Tundalah beberapa hari.
Keputusanku sudah bulat.
Aku muak dengan tempat ini.
Persetan semua orang.
Jaga dirimu.
[Dokter!]
[Ada apa?]
[- Kenapa dia?] [- Dia jatuh di trotoar.]
[Bawa dia masuk.]
[- Astaga...] [- Terima kasih.]
[Terima kasih.]
[Walid...]
[Aku tak bisa tidur semalaman. Aku harus menemuimu.]
[- Baik-baik saja?] [- Ya. Mereka tak melukaiku.]
[Mereka hanya tanya jika aku tahu tempatmu.]
[Lalu?]
[Kubilang tak tahu.]
[Kau segalanya untukku.]
[Kau dianggap dalang serangan di terminal]
[dan bom yang bunuh Komandan Unit.]
[Kau seharusnya tak datang. Mereka pasti di sekitar sini.]
[Aku mau menemuimu.]
[Kau memberi tahu mereka apa?]
[Sudah kubilang.]
[Katakan yang terjadi secara detail.]
[Mereka tanya jika aku tahu tempatmu.]
[Kujawab tidak. Mereka sangat yakin aku tak tahu.]
[- Aku tak perlu menjelaskan ke mereka.] [- Hanya itu?]
[Hanya itu dalam interogasi lima jam?]
[Ya, kurasa hanya itu.]
[Kau mengenali interogatornya?]
[Ada seorang wanita.]
[Hanya seorang wanita?]
[Ada beberapa orang.]
[- Kapten Ayub? [- Ya, dia ada di sana.]
[- Doron ada di sana?] [- Siapa?]
[Doron.]
[Hanya seorang wanita dan Kapten Ayub, tak ada lagi.]
[Kau mau ke mana? Ada apa?]
[Aku tak suka nada bicaramu.]
[Kenapa anak buahmu mengikutiku?]
[- Siapa? Jihad? Di rumah sakit?] [- Ya.]
[- Dia melindungimu dari masalah.] [- Masalah apa?]
[Masalah.]
[Ini di rumah, tak ada yang melukaimu,]
[namun di rumah sakit, salah satu "temanku"]
[bisa melukaimu untuk mencariku.
[Ayolah, Shirin, aku melakukan ini karena mencintaimu.]
Panas sekali di sini, nyalakan penyejuk udaranya.
Tidak ada udara.
Ada yang tak lazim semalam? Orang masuk atau keluar?
Seorang wanita tua masuk, mungkin sakit.
Coba kulihat.
Berhenti.
Ini pukul 01.00, ini tak lazim, 'kan?
Entah yang dimaksud tak lazim.
Kenapa tak mengingatkan yang lain?
Putar ulang.
Pause.
Perbesar gambarnya.
Lagi.
Lihat sepatunya.
Putar rekaman keluarnya.
Pause. Perbesar.
Ini Walid.
Bajingan itu.
Kirimkan padaku dan bangun!
Yah?
Ini akan lama. Dia tak menyerah.
Tidak banyak waktu.
Kejaksaan negeri mengumumkan waktu kita 48 jam.
Kau serius? Sial, aku tak bisa kerja seperti ini.
Di mana ponsel Samir?
[Ponselmu.]
[Maaf. Ponselmu.]
[- Aku tak punya nomor ponsel Nidal.] [- Telepon istrimu sekarang]
[dan beri tahu dia kau akan dipenjara setidaknya 25 tahun]
[dan anak kalian yang belum lahir akan tumbuh tanpa ayah.]
[Bahkan wanita paling penyayang dan setia]
[tak akan mau menunggu 25 tahun.]
[Apa lagi wanita secantik Marwa]
[yang tak akan kesulitan mendapatkan suami baru.]
[Bahkan hanya dalam lima sampai sepuluh tahun kemudian.]
[Dia tak akan dituduh mengkhianatimu.]
[Aku bicara berdasarkan pengalaman.]
[Aku punya tiga istri, Tuhan memberkati.]
Salah satunya berselingkuh dengan temanku saat aku bekerja,]
[namun aku tak menyalahkannya]
[dan tak akan menyalahkan Marwa.]
[Baiklah.]
[Mari tanya Marwa lebih suka yang mana...]
[kau beri tahu informasi soal saudaramu]
[yang bepergian dan meninggalkanmu untuk mengurus ibumu yang janda]
[serta tak ada untuk melindungi ayahmu,]
[atau kau memilih istrimu dan pulang ke rumah hari ini.]
[Kau sedang apa?]
[Tutup teleponnya.]
[- Ibu Nidal! Ini Samir.] [- Samir?]
[Samir?]
[Bukan.]
[Ini Kapten Ayub dari Dinas Rahasia.]
[Dia bilang apa?]
[Samir ingin berkonsultasi denganmu soal sesuatu.]
[Halo?]
[Samir!]
[Sayangku, kau baik-baik saja?]
[Alhamdulillah, aku baik. Lalu kau?]
[Mereka lakukan apa? Kapan kau bebas?]
[Semua baik-baik saja,]
[jangan menangis.]
[Marwa,]
[jangan menangis, aku akan segera dibebaskan.]
[Serius, aku diperlakukan dengan sangat baik.]
[Demi Allah, jangan menangis.]
[Beri tahu ibuku...]
[Dia akan di sini sampai saudaranya ditangkap.]
[Entah cepat atau lambat]
[tergantung padamu, bukan aku.]
[Tumbuh tanpa ayah tak akan mudah untuk anakmu.]
[Dia bilang apa?]
[Dia menutup teleponnya.]
[Kau sedang apa?]
[Ini pasti darinya!]
[Binatang itu...]
[Mereka berusaha mematahkan semangatmu. Jangan sampai terjadi.]
[Hapus fotonya!]
[Apa pun yang terjadi di sini, aku janji]
[aku tak akan pernah melepaskanmu.]
[Kau akan menyesal dilahirkan jika tak membantuku.]
[Serta ingat, pada akhirnya,]
[hanya aku yang bisa membantumu di dunia ini.]
[Kau masih muda, Kawan.]
Bajingan itu menyelinap bercinta dengan istrinya, dan kita tak tahu.
Sepertinya ini bukan pertama kali dia menyelinap masuk.
Sepertinya dia menyembunyikan sesuatu. Menurutmu apa?
Sepertinya harus periksa ke sana.
Aku berpikir untuk memasang kamera di dalam rumahnya.
Kamera di dalam rumah?
- Seperti Big Brother. - Aku mengerti.
Namun kau tak akan memasangnya.
Orang lain yang akan pasang.
Aku melihat videomu menginterogasi Shirin.
Aku mendengarmu.
Kau punya perasaan dengannya.
Kau benar, aku harus merekrutnya.
Kau tidur dengannya?
Bagus untukmu. Bukan kau yang memasang kameranya, namun Steve.
- Kau tak percaya aku? - Aku sangat memercayaimu.
Namun tak ingin membawamu ke situasi sulit.
- Memasang kamera sulit? - Hentikan, Doron.
Steve akan melakukannya.
Baiklah.
[Halo, Marwa.]
[Halo.]
[Apa kabar?]
[Aku baik.]
[Namun demi Allah, bantu Samir.]
[Dia tak sepertimu. Dia tak bisa menanggungnya.]
[- Kenapa semuanya terus mengatakan itu?] [- Karena dia beda denganmu, Nidal.]
[Semoga akan ada lagi lain waktu.]
[Terima kasih.]
[Serta...]
[aku juga punya cokelat rasa jeruk.]
[Hanya kau orang yang aku kenal suka ini.]
[Aku ingat saat kau kecil, kau percaya?]
[Kau sangat cantik, Allah merahmatimu.]
[Aku dan Samir akan memandangmu...]
[saat kau makan cokelat rasa jeruk milikmu.]
[Terpenting, apa rencanamu untuk mengeluarkannya dari sana?
[Sekarang tak ada.]
[Dia akan dibebaskan karena tak memberi apa-apa.]
[Alhamdulillah, dia kuat, dan tangguh.]
[Benarkah? Tangguh? Dia terlihat tangguh?]
[Siapa?]
[Walid mengirimku. Buka pintunya.]
[Aku tak tahu apa-apa soal ini.]
[Aku bilang aku bekerja dengan Walid. Buka pintunya!]
[Walid akan memberi tahu jika kau mau datang.]
[Aku tak akan bicara denganmu atau orang lain.]
[Jika tak mau buka pintunya, silakan. Namun terima konsekuensinya.]
[Kemari.]
[Duduk.]
[Aku mau alamat, nomor ponsel, dan semua tentangnya.]
[Dengar, aku tak mengenalmu dan tampaknya kau tak kenal]
[- bicara dengan siapa.] [- Tidak kenal? Kemari.]
[Tuliskan alamatnya.]
[Cari "Doron Kabilio".]
[Pasti ada puluhan yang bernama Doron Kabilio.]
[- Ini bisa memakan waktu.] [- Waktu kita sangat banyak.]
Ada apa?
Kau agak pendiam.
Bukan apa-apa.
Tidak ada alasan.
Dia ke arah kalian.
Situasinya aman.
Dimengerti.
Aku akan masuk.
- Apa statusnya? - Dia pergi.
- Siapa? - Doron.
Doron, kau sedang apa? Kembali ke mobil sekarang!
Doron!
Steve, aku memintamu pasang kamera, 'kan?
- Benar, namun kami tak... - Lain kali,
jika aku memintamu, kau yang lakukan! Begitu kerjanya! Paham?
Sebaiknya dia tak melakukan hal bodoh.
Aku di dalam.
Doron, kami ingin tahu jika dia menyembunyikan sesuatu.
Doron, apa statusnya.
Dua menit.
Tidak ada apa-apa di sini.
Doron, pasang saja kameranya. Tidak ada banyak waktu.
Dia mendekat dari sisi timur.
Doron, lupakan kameranya dan keluar!
Sedekat apa dia?
100 meter.
90 meter.
80 meter.
70 meter.
60 meter.
50 meter.
40 meter.
30 meter.
20 meter.
Doron, keluar sekarang!
Doron, dia masuk! Keluar! Sekarang!
Doron, di mana kau?
Doron?
Doron, batuk jika ada masalah, ketuk dua kali jika aman.
Kita dapat gambar.
Bergabung dengan Steve.
Doron?
- Kita terputus dengan Doron. - Sial!
300, situasi?
Dia pergi?
Negatif. Masih di sana,
berisiko terekspos.
Gambar terputus.
Steve, bersiap menariknya jika perlu.
Jika dia berteriak, seluruh desa akan berkerumun.
[Sebentar.]
[- Boleh masuk?] [- Tidak.]
Sebaiknya tak ada yang melihatku di sini.]
[Aku tak akan melukaimu.]
[Maaf mengganggu, namun aku harus bicara denganmu.]
[Tahu yang akan kudapatkan jika ada pria di rumahku,]
[dan dia Yahudi? Walid akan lakukan apa?]
[Kau tak mengerti? Seluruh lingkungan menyaksikanku.]
[Shirin, tak ada yang lihat.]
[Tolong tinggalkan aku sendiri.]
[- Aku ingin membantumu.] [- Aku tak ingin mendengarmu.]
[Aku bisa membantumu, Shirin.]
[Aku tak memercayaimu.]
[Kau sangat berarti.]
[Aku tak bisa berhenti memikirkanmu,]
[dan jika mau, aku bisa mengirimmu ke luar negeri,]
[namun kau harus memberiku sesuatu.]
[Aku tak bisa.]
[Walid bekerja dengan pria baru dari Suriah.]
[Aku tak akan mengkhianatinya.]
[Kau tahu dia sedang apa?]
[Jika aku mengkhianatinya,]
[Hamas akan membunuh semua keluargaku, paham?]
[Walid menyelamatkanku dari masalah yang kau buat.]
[Dengar, Shirin, perang akan meletus.]
[Banyak yang akan tewas.]
[Jika Walid di penjara, dia akan aman, dan selamat.
[Jika aku membantu, kau tak akan membunuhnya?]
[Tidak akan.]
Doron, ada apa? Kau akan mengekspos kita semua.
300, kenapa dia lama? Lihat sesuatu?
Dia di halaman belakang. Menunggu rute keluar.
[Dengar,]
[jika kau ingin membantu, kirim pesan ke nama pengguna ini, paham?]
"Abed Salame"
[Aku rindu senyummu.]
[Selamat tinggal.]
Dia pergi.
300, selesai, menuju ke titik temu.
Dia di dalam mobil.
Kenapa lama sekali?
Kau bicara dengannya, 'kan?
Apa?
- Kau tak pernah belajar? - Jalan saja, Kawan.
[- Pakai rumbai di luar celana.] [- Tidak.]
[- Seharusnya ditunjukkan.] [- Namun ini tak masuk akal.]
[Aku memeriksanya di internet.]
[Ayo berangkat.]
"Jalan Kalanit 3, Herzliya"
"Mengukur rute"
Rute sudah diukur. Ayo.
Terjemahan subtitle oleh GSK