Ehi, che fai, dormi?
- Dove stai andando? - All'università Bar-Ilan.
Carta d'identità, prego.
"Nome: Eyal Cohen. Nazionalità: Ebraica."
- È lì che studi? - Forse, il prossimo anno.
Sto andando lì per questo.
Ho capito.
Userai il bonus del congedo?
Certo, può scommetterci.
Bene. Anche io pensavo di iscrivermi lì, l'anno prossimo.
- In bocca al lupo, amico. - Crepi.
[ARABO] [Beh, dove si trova?]
[Come riesci a mangiare? Ho la nausea.]
Shalom.
[Ottimo lavoro.]
[Saresti un pazzo, se non avessi paura.]
[La prossima volta sarà più facile.]
[Che cosa c'è?]
[Qualcosa non va?]
[Hanno arrestato Samir.]
[Che vuoi che facciamo?]
[Aspettiamo che Ali superi il checkpoint,]
[finiamo i preparativi e torniamo a casa.]
[Capito?]
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sei impazzito?
Era necessario? Lo avevamo già preso.
- Che gli prende? - Altro che professionista, tu sei pazzo.
Grazie, Naor, il tuo parere conta molto per me.
- Chi ti credi di essere? - Sparisci dalla mia vista, prima che...
Prima che cosa?
- Spostati! - Prima che cosa?!
- Naor! - Fatti sotto!
- Piantala, Naor! - Datevi una calmata!
Ne ho abbastanza di lui.
Dobbiamo sbarazzarcene!
Pensavo che avessimo finito con le cazzate.
È una stronzata!
[Chi è?]
[- Chi è?] [- Sono io, Ismail.]
[Ismail?]
[Entra, tesoro.]
[Questo lo prendo io.]
[Ismail, tesoro, siediti.]
[Siediti, caro.]
[Mamma.]
[Stammi a sentire, Nidal,]
[non azzardarti a compiere un attacco suicida con tuo fratello ancora dentro.]
[Non dare loro alcuna ragione per trattenerlo.]
[Cara mamma, non preoccuparti.]
[Solo se prometti che non farai nulla prima che l'avranno rilasciato.]
[- Mamma...] [- Non dirmi "mamma".]
[Promettimelo. Anche se dovesse volerci un anno.]
[Sono sicuro che sarà a casa in pochi giorni.]
[Bene. Allora interrompi tutte le tue attività per qualche giorno.]
[Non è così facile.]
[Pensa a tuo fratello. Tu sei responsabile per il suo futuro.]
[- Ti avevo chiesto di tenerlo fuori.] [- Non è stata colpa mia.]
[Non sopravvivrebbe lì dentro.]
[- Lui non è come te.] [- Samir non è un bambino.]
[Devo andare. Mi dispiace.]
[Prenditi cura di te, Mamma.]
[Nidal...]
[Come va, amico?]
[Vuoi un antidolorifico? Un'aspirina?]
[Non avete alcun motivo per trattenermi.]
[Nidal e io non siamo in contatto.]
[E anche se lo fossimo, non farei mai la spia.]
[Questo lo so.]
[La verità, mio caro,]
[è che vorrei che gli portassi un messaggio.]
[Di andarsene in fretta da qui, perché Hamas è sulle sue tracce.]
[Lui è il figlio di uno sceicco.]
[Non oserebbero.]
[Ne sei sicuro?]
[Sapevi che sta minacciando Walid?]
[- No, non è vero.] [- Puoi scommetterci il culo, invece.]
[Perciò gli conviene tornarsene in Siria o andare dove vuole lui,]
[a patto che sia lontano da qui.]
[Dirglielo non porterebbe a nulla.]
[Al Makdasi non se ne andrà mai.]
Non m'importa, risolvetela tra di voi.
Devo risolverla io?! Chi è il Capo Unità qui, io o tu?
Eli, non scaricare il lavoro sporco su di me. Doron non è un professionista.
Doron è un professionista come pochi.
Lo era in passato! Ora è un violento e non riesce a controllarsi.
- Ha gonfiato il fratello di Al Makdasi! - Gli ho detto io di farlo.
- Sono stato io. - Perché?
Se Al Makdasi è arrabbiato, commetterà un errore.
- È questo che volevi? - Sì.
Voglio che Samir abbia paura che lo uccideremo,
- e che passi il messaggio al fratello. - È questa la tua strategia, ora?
Te lo hanno insegnato in Inghilterra?
- Forse ha un po' esagerato. - Un po'?
Sì, un po'! Vuoi che ti faccia rapporto prima di ogni operazione?!
Vedo che abbiamo idee diverse su come un comandante debba comportarsi.
Piantala di rompermi le palle, Naor.
D'accordo.
Voglio renderti le cose semplici. Me ne vado.
- Non essere drammatico. - No, infatti.
Questo posto è pieno di pazzi, te compreso,
e io ne ho avuto abbastanza.
Ti sei calmato?
Andiamo a fare un tuffo alla sorgente, ti farà bene.
Forza, vieni!
Ti sentirai meglio per lo Shabbat.
Scordatelo, papà.
Tu sei pazzo.
Wow!
Non sai che ti perdi!
Allora?
Cosa ti sta torturando?
Qualche pista su Al Makdasi?
- L'unità ci sta lavorando. - E?
Perquisizioni, arresti... Stiamo seguendo il protocollo.
Lo sai,
quando avevi 15 anni, sono andato in Grecia.
Al mio ritorno, non mi parlavi
perché ero stato via per tre settimane invece che una.
Avevo 14 anni e non ti parlavo
perché avevi lasciato la mamma da sola durante una festa.
Non ero in Grecia.
Ero in una prigione in Giordania.
Come?
Mi rinchiusero per un motivo stupidissimo.
Avevo la copertura perfetta, avrebbero potuto rilasciarmi il giorno dopo,
ma Israele non voleva rovinare le trattative con la Giordania,
perciò mi lasciarono lì per altre tre settimane.
Non te lo sto dicendo perché voglio sembrare un eroe.
Voglio solo che tu sappia
che per il governo il tuo benessere non è importante.
Sono tutti dei figli di puttana.
E tu sei da solo, Doron.
Se hai bisogno di fare qualcosa, falla da solo.
CAMPO PROFUGHI DI BALATA, NABLUS
[Apri la porta.]
[La pace sia con voi.]
[- Buon appetito.] [- Grazie.]
[- Che ci fai qui?] [- Hanno arrestato Samir.]
[Lo so.]
[C'è altro?]
[Doron e i suoi scagnozzi lo hanno preso di fronte a sua moglie.]
[Nidal, che cosa vuoi?]
[- Devi mettermi in contatto con Abed.] [- Abed chi?]
[Abed, dell'unità informatica. Portami da lui.]
[Solo io posso parlare con quei tipi. Nemmeno la leadership può.]
[Siediti.]
[Walid, ti prego.]
[Voglio arrivare a Doron. Voglio il suo indirizzo,]
[- il suo numero di telefono, tutto.] [- Per prima cosa, calmati.]
[Farmi pressione non ti porterà da nessuna parte.]
[Io agirò solo quando e dove Hamas deciderà,]
[non in base ai miei capricci e di certo non in base ai tuoi.]
[Ma sia tu che io sappiamo cosa mi ha fatto quello stronzo.]
[E anche a te.]
[Nidal, cosa stai cercando di dirmi?]
[Niente.]
[Bene. Allora lascia perdere.]
[Hanno rilasciato Shirin?]
[Lode ad Allah.]
[Ha parlato?]
[Stammi a sentire, Abu Seif Al Makdasi,]
[Nidal,]
[io non so come vi insegnano la disciplina in Siria.]
[Qui, però, faresti meglio a riflettere prima di parlare.]
[Mi sembri confuso.]
[Qui non puoi fare come ti pare. Non c'è posto per l'anarchia.]
[Io sono il tuo comandante, e tu seguirai i miei ordini.]
[Intesi?]
[Apri la porta.]
Devi solo dire ad Eli che non dicevi sul serio, che eri arrabbiato e ti dispiace.
- Non devi andartene. - Voglio andarmene.
Allora finisce così? Tu vai via e lui resta?
Non posso restare in un posto che funziona in questo modo.
Sei proprio un coglione!
Eli è dovuto rientrare in fretta dall'Inghilterra. Dagli una possibilità!
Ma per favore, Eli è la marionetta di Doron. Finirà male.
Dovresti andartene anche tu.
Non devi tornare ad essere un agente segreto.
Potresti combattere in un'altra unità.
Naor, io non me ne vado.
Naor!
Prenditi qualche giorno per pensarci.
L'ho già fatto.
Ne ho abbastanza di questo posto.
'Fanculo tutti.
Stammi bene.
[Dottoressa!]
[Sì?]
[- Cosa le è successo?] [- È caduta sul marciapiedi.]
[La porti dentro.]
[- Oh, Dio...] [- Grazie.]
[Grazie.]
[Walid...]
[Non ho chiuso occhio tutta la notte. Dovevo vederti.]
[- Stai bene?] [- Sì. Non mi hanno fatto del male.]
[Mi hanno solo chiesta se sapevo dov'eri.]
[E?]
[Ho detto la verità, che non lo so.]
[Tu sei tutta la mia vita.]
[Pensano che tu sia coinvolto nell'attacco alla stazione]
[e con la bomba che ha ucciso il Capo Unità.]
[Non saresti dovuto venire. Devono essere da queste parti.]
[Volevo vederti.]
[Dimmi, che cosa hai detto loro?]
[Te l'ho appena detto.]
[Dimmi com'è andata esattamente, parola per parola.]
[Mi hanno chiesto se sapevo dove ti trovavi,]
[e io ho detto loro di no. Sapevano bene che non ne ero al corrente,]
[- non dovevo dirglielo io.] [- Tutto qui?]
[Hai detto solo questo in cinque ore di interrogatorio?]
[Sì, praticamente sì.]
[Hai riconosciuto qualche interrogatore?]
[Era una donna.]
[Solo una donna?]
[Ce n'erano diverse.]
[- Il Capitano Ayub?] [- Sì, lui era lì.]
[- Doron?] [- Chi?]
[Doron.]
[Una donna, il Capitano Ayub e nessun altro.]
[Dove stai andando? Che ti prende?]
[Il tuo tono non mi piace.]
[Perché uno dei tuoi uomini mi segue?]
[- Chi, Jihad? In ospedale?] [- Sì.]
[- È lì per tenerti lontana dai guai.] [- Quali guai?]
[I guai.]
[Qui a casa nessuno può farti del male,]
[ma in ospedale uno dei miei "amici"]
[potrebbe farti del male per arrivare a me.]
[Andiamo, Shirin, lo faccio solo perché ti amo.]
Si muore di caldo qui, accendete l'aria condizionata.
Non si respira.
Qualche attività insolita, ieri notte? Qualcuno è entrato o uscito?
È entrata una donna anziana, probabilmente malata.
Fammi vedere.
Metti in pausa.
Era l'una di notte. Non vi sembra strano?
Non so cosa può essere strano per loro.
Perché non avete avvisato nessuno?!
Fammi vedere di nuovo.
Pausa.
Stringi l'inquadratura.
Di più.
Guardate le scarpe.
Fammi vedere quando escono.
Metti in pausa. Zooma.
È Walid.
Quel figlio di puttana.
Mandami il video, e svegliatevi. Svegliatevi!
Allora?
Ci vorrà un po' di tempo. Non dà segni di cedimento.
Non abbiamo molto tempo.
Il procuratore ha appena annunciato che abbiamo 48 ore.
Dici sul serio? Maledizione, non posso lavorare così.
Dov'è il telefono di Samir?
[Il tuo telefono.]
[Anzi, scusami. Il tuo cellulare.]
[- Non ho il numero di Nidal.] [- Chiama tua moglie adesso]
[e dille che resterai in prigione per i prossimi 25 anni]
[e che il bambino che porta in grembo crescerà senza un padre.]
[Lo sai, anche le donna più innamorata e fedele]
[non aspetterebbe per 25 anni.]
[Una donna così bella come Marwa]
[non avrà problemi a trovare un nuovo marito.]
[Anche se fossero solo cinque o dieci anni.]
[Nessuno potrebbe accusarla di averti tradito.]
[Ti parlo per esperienza.]
[Ho avuto tre mogli, che Dio le benedica.]
[Una di loro mi tradiva con un amico mentre io ero a lavoro,]
[ma non gliene faccio una colpa,]
[e non ne farei una colpa a Marwa.]
[D'accordo.]
[Chiediamo a Marwa che cosa preferisce...]
[Che tu mi dia delle informazioni su quello stronzo di tuo fratello]
[che ha girato il mondo e mentre tu hai dovuto prenderti cura di vostra madre]
[e che non era qui a proteggere vostro padre,]
[o che tu scelga lei e di tornare a casa oggi stesso.]
[Che cosa sta facendo?]
[Riattacchi.]
[- Um Nidal! È Samir!] [- Samir?]
[Samir?]
[No.]
[Sono il Capitano Ayub dei Servizi Segreti.]
[Che cosa dice?]
[Samir vorrebbe chiederle un consiglio.]
[Pronto?]
[Samir!]
[Amore mio, stai bene?]
[Sto bene, lode ad Allah. Tu come stai?]
[Cosa ti stanno facendo? Quando verrai rilasciato?]
[Va tutto bene,]
[non piangere.]
[Marwa,]
[non piangere, presto verrò rilasciato.]
[Dico sul serio, mi stanno trattando molto bene.]
[Per l'amor di Dio, non preoccuparti.]
[Di' a mia madre...]
[Samir resterà qui fino a quando non avremo suo fratello.]
[Che si tratti di poco o tanto tempo]
[questo dipende da lei, non da me.]
[Per suo figlio non sarà facile crescere senza un padre.]
[Che cosa ti ha detto?]
[Ha riagganciato.]
[Che sta facendo?]
[Questo deve essere lui!]
[Che razza di animali...]
[Vogliono fare a pezzi le tue speranze. Non devi permetterglielo.]
[Cancella la foto!]
[Qualsiasi cosa succeda,]
[ti prometto che non abbandonerò mai il tuo caso.]
[Se non mi aiuti, ti farò pentire di essere nato.]
[E ricordati che, in fondo,]
[io sono l'unico capace di aiutarti.]
[Tu sei giovane, un fiore appena sbocciato.]
Lo stronzo arrapato va a scoparsi la moglie e noi ce lo facciamo sfuggire.
Non penso che questa sia la prima volta che riesce ad intrufolarsi.
Credo che nasconda qualcosa lì. Che ne pensi?
Penso che dovremmo andare a controllare.
Stavo pensando di installare una telecamera all'interno.
Una telecamera all'interno della casa?
- In pieno stile "Grande Fratello". - Capisco.
Ma non sarai tu ad installarla.
Ci penserà qualcun altro.
Ho visto il video del tuo interrogatorio a Shirin.
Ti ho sentito.
Tra te e lei c'era qualcosa.
Puoi scommetterci, sono stato io a reclutarla.
Ci sei andato a letto?
Buon per te, amico. Non installerai tu la telecamera, lo farà Steve.
- Non ti fidi di me? - Mi fido ciecamente di te.
Ma non voglio che tu finisca in una situazione spigolosa.
- E installare una telecamera lo è? - Piantala, Doron.
Ci penserà Steve. Questo è quanto.
Ok.
[Ciao, Marwa.]
[Ciao.]
[Come stai?]
[Io sto bene.]
[Ma, per l'amor di Dio, aiuta Samir.]
[Lui non è come te, non può reggere la pressione.]
[- Perché continuate a dire tutti così?] [- Perché lui è diverso da te, Nidal.]
[Spero di potertene dare di più la prossima volta.]
[Grazie.]
[E...]
[Ti ho preso anche del cioccolato all'arancia.]
[Tu sei l'unica che conosco a cui piace questa roba.]
[Mi ricordo ancora di quando eri bambina, ci credi?]
[Eri così bella, che Dio ti benedica.]
[Samir ed io ti guardavamo...]
[...mentre mangiavi quella cioccolata al gusto di arancia che ti piace tanto.]
[Parlando di cose importanti, qual è il tuo piano per farlo uscire?]
[Ora ho le mani legate.]
[Ma non hanno nulla contro di lui, lo lasceranno andare.]
[Lode ad Allah, Samir è forte. Ce la farà.]
[Davvero? Ne sei sicuro? Ti sembra uno che può farcela?]
[Chi è?]
[Mi manda Walid. Apri.]
[Io non ne so niente.]
[Ti sto dicendo che lavoro per Walid. Apri!]
[Walid me lo avrebbe detto, se avesse mandato qualcuno.]
[Non parlerò né con te, né con nessun altro.]
[Se non vuoi aprire, non farlo, ma dovrai pagarne le conseguenze.]
[Vai.]
[Siediti.]
[Voglio sapere tutto ciò che puoi trovare su una persona.]
[Ascolta, non ho idea di chi tu sia e a quanto pare tu non hai idea]
[- di chi io sia.] [- Ah, no? Muoviti.]
[Cerca l'indirizzo di questa persona.]
[Voglio che cerchi "Doron Kabilio."]
[Ci saranno una dozzina di Doron Kabilio.]
[- Potrebbe volerci del tempo.] [- Abbiamo tutto il tempo del mondo.]
IN ATTESA DI CONNESSIONE
Che ti prende?
Che mi prende?
Sei silenzioso.
Non è niente.
Nessun motivo.
Sta venendo verso di voi.
Via libera.
Ricevuto.
Vado io.
- Qual è la situazione? - Se n'è andato.
- Chi? - Doron.
Doron, che stai facendo? Torna subito in macchina!
Doron!
Steve, ho chiesto a te di installare la telecamera, sbaglio?
- Sì, ma non pensavamo... - La prossima volta,
se ti dico di fare una cosa, tu falla! È così che funziona! Chiaro?!
Spero che non faccia niente di stupido.
Sono dentro.
Doron, vogliamo sapere se Walid nasconde qualcosa lì dentro.
Doron, qual è la situazione?
Due minuti.
Qui non c'è niente.
Doron, sistema la telecamera e basta. Non abbiamo molto tempo.
Si sta avvicinando da est.
Doron, dimenticati della telecamera ed esci!
Quanto è vicina?
Cento metri.
Novanta metri.
Ottanta metri.
Settanta metri.
Sessanta metri.
Cinquanta metri.
Quaranta metri.
Trenta metri.
Venti metri.
Doron, esci subito!
Doron, sta entrando! Vattene, ora!
Doron, dove ti trovi?
Doron?
Doron, tossisci se c'è un problema, dai due colpi se va tutto bene.
Video attivato.
Raggiungi Steve.
Doron?
- Abbiamo perso la frequenza di Doron. - Cazzo!
300, che succede?
Sta andando via?
Negativo, è ancora lì,
rischia di essere esposto.
IN ATTESA DI CONNESSIONE
Trasmissione video interrotta.
Steve, preparati a tirarlo fuori di lì se necessario.
Se lei urla, attirerà l'attenzione di tutto il villaggio.
[Arrivo.]
[- Possiamo parlare dentro?] [- No.]
[È meglio se nessuno mi vede qui fuori.]
[Non ti farò del male.]
[Mi dispiacere irrompere così, ma devo parlarti.]
[Hai idea di che cosa mi farà lui se scoprono che c'è un uomo in casa?]
[Oltretutto un ebreo? Che cosa mi farà Walid?]
[Non capisci? L'intero vicinato mi controlla.]
[Shirin, non mi ha visto nessuno.]
[Lasciami in pace, per favore!]
[- Voglio aiutarti.] [- Non voglio starti a sentire.]
[Io posso aiutarti, Shirin.]
[Non ti credo.]
[Sei molto importante per me.]
[Non riesco a smettere di pensarti,]
[e se vuoi posso farti uscire dal Paese,]
[ma devi darmi qualcosa in cambio.]
[Non posso.]
[Walid sta lavorando con un nuovo tipo siriano.]
[Non farò la spia.]
[Sai che cosa sta facendo?]
[Se lo tradisco,]
[Hamas ucciderà tutta la mia famiglia, lo capisci?]
[Walid mi ha salvata dal casino in cui tu mi hai lasciata.]
[Shirin, ascolta, sta per scoppiare una guerra.]
[Moriranno tante persone.]
[Se Walid va in prigione, lì sarà al sicuro e vivrà.]
[Se vi aiuto, non lo ucciderai?]
[Non lo farò.]
Doron, che sta succedendo? Ci farai scoprire.
300, che cosa lo sta trattenendo? Vedi qualcosa?
È nel cortile sul retro in attesa di poter uscire.
[Ascolta,]
[se hai bisogno del mio aiuto, manda un messaggio a questo username, ok?]
"Abed Salame"
[Mi manca il tuo sorriso.]
[Ciao.]
Sta andando via.
Qui 300, chiudo tutto e mi dirigo al punto d'incontro.
È entrato in auto.
Perché ci hai messo tanto?!
Le hai parlato, eh?
Che cosa?!
- Non impari mai? - Guida e basta, amico.
[- Il bordo va fuori dai pantaloni.] [- No.]
[- Devono vedersi.] [- Ma non ha senso.]
[Ho controllato su internet.]
[È ora di andare.]
VIA KALANIT 3, HERZLIYA
CALCOLO DEL PERCORSO
Percorso trovato.
Sottotitoli: Noemi Petrini