Nå, sover du?
-Hvor skal du? -Bar-Ilan-universitetet.
Få se ID-en din.
Navn: Eyal Cohen. Nasjonalitet: Jødisk.
-Studerer du der? -Kanskje neste år.
Det er derfor jeg skal dit.
Skjønner.
Du bruker dimmebonusen din?
Eh... ja, nettopp.
Kult. Jeg har også tenkt å begynne der neste år.
-Lykke til. -Takk.
[Hvor blir han av?]
[At du kan spise nå. Jeg føler meg kvalm.]
Shalom.
[Bra gjort.]
[Det er naturlig at du er redd.]
[Neste gang går det lettere.]
[Hva er det?]
[Hva er i veien?]
[Samir ble arrestert.]
[Hva skal vi gjøre?]
[Vi venter til Ali er forbi kontrollposten,]
[avslutter øvelsen og drar hjem.]
[Forstått?]
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Har det klikket for deg?
Hva var det godt for?
-Hva er det med ham? -Du er ikke proff, du er psyko.
Takk for nyttig feedback, Naor.
-Hvem tror du at du er? -Forsvinn, før jeg...
Før du hva da...?
-Flytt deg! -Før du hva da?!
-Naor! -Kom og ta meg!
-Kutt ut, Naor! -Ro dere ned!
Jeg har fått nok av ham der!
Han må ut!
Jeg trodde vi var ferdig med dette!
For noe faenskap!
[Hvem er det?]
[-Hvem er det?] [-Meg, Ismail.]
[Ismail?]
[Kom inn, vennen min.]
[Jeg kan ta den.]
[Sett deg, Ismail.]
[Her, vennen min.]
[Mamma?]
[Hør på meg, Nidal.]
[Du våger ikke utføre et angrep før de slipper ut broren din.]
[Ikke gi dem grunn til å holde ham.]
[Ikke vær bekymret, mor.]
[Ja, hvis du lover meg du ikke gjør noe før han er fri.]
[-Mamma...] [-Ikke ta den tonen.]
[Lov meg det. Selv om det tar et år.]
[Han er sikkert hjemme om noen dager.]
[Bra. Så la ting i bero noen få dager.]
[Så enkelt er det ikke.]
[Tenk på din bror. Du har ansvar for hans sikkerhet.]
[-Du lovet meg å holde ham utenfor.] [-Det er ikke min feil.]
[Han vil ikke klare seg der,]
[- han er ikke som deg.] [-Samir er ingen guttunge.]
[Jeg må legge på. Beklager.]
[Ta vare på deg selv, mamma.]
[Nidal...]
[Nidal...?]
[Nå, hvordan går det?]
[Vil du kanskje ha en aspirin?]
[Dere har ingen grunn til å holde meg.]
[Nidal og jeg omgås ikke.]
[Og om vi gjorde det, ville jeg ikke forråde ham.]
[Det vet jeg.]
[Men nå er det slik]
[at jeg vil du skal gi ham en beskjed.]
[Å komme seg langt vekk herfra. Hamas er etter ham.]
[Han er sjeikens sønn.]
[Det ville de ikke våge.]
[Er du sikker?]
[Visste du at broren din truer Walid?]
[-Det gjør han ikke.] [-Jo, det kan du banne på.]
[Så det er best han peller seg tilbake til Syria,]
[eller et sted langt vekk.]
[Selv om jeg sier det, vil det ikke nytte.]
[Al Makdasi blir aldri borte.]
Løs dette dere imellom.
Skal jeg løse det? Hvem av oss er enhetsleder?
Ikke la meg gjøre drittarbeidet. Doron er ikke proff.
Han er så proff som det går.
Han er avdanket. Voldelig, helt uten kontroll.
-Han banket broren til Al Makdasi. -Jeg ba ham om det.
-Jeg gjorde det. -Hvorfor?
Jeg vil få Al Makdasi til å gjøre en feil.
-Det var det du ville oppnå? -Ja.
Jeg vil Samir skal frykte for sitt liv,
- og formidle det til broren. -Så det er taktikken?
Er det hva du lærte i England?
-Han gikk kanskje litt langt. -Litt?
Ja, litt! Skal jeg rapportere til deg før hver operasjon?
Vi har kanskje ikke samme syn på lederrollen.
Ikke gå meg på nervene, Naor.
Greit.
Jeg skal gjøre det enkelt: Jeg slutter.
-Kutt ut dramaet. -Ikke noe drama.
Alle her er helt koko, du inkludert.
Jeg har fått nok av dette.
Har du roet deg?
Vi tar en dukkert, det vil du ha godt av.
Kom uti!
Så er du ren til sabbaten.
Glem det, pappa.
Ærlig talt, du er sprø.
Wow!
Du vet ikke hva du går glipp av.
Nå?
Hva er det som plager deg?
Noen spor etter Al Makdasi?
-Enheten jobber med saken. -Og?
De leter, foretar arrestasjoner, følger protokoll...
Vet du...
Da du var i 9de klasse, dro jeg til Hellas.
Du snakket ikke til meg etterpå, fordi jeg ble borte i tre uker, ikke én.
Jeg gikk i 8de, og snakket ikke til deg fordi du lot mor alene i ferien.
Jeg var ikke i Hellas.
Jeg var i fengsel i Jordan.
Hva?
De arresterte meg for en filleting.
Jeg hadde en perfekt dekkhistorie, og kunne blitt løslatt straks,
men Israel ville ikke ødelegge forhandlingene med Jordan,
så de lot meg sitte der over to uker.
Jeg sier ikke det for å framstå som helt.
Men du bør vite...
at regjeringen bryr seg ikke en døyt om ditt ve og vel.
De er drittsekker.
Du står alene, Doron.
Det du vil ha gjort, må du gjøre selv.
NABLUS, BALATA FLYKTNINGELEIR
[Lukk opp.]
[Salam.]
[-Håper det smaker.] [-Takk.]
[-Hva vil du?] [-De har arrestert Samir.]
[Det vet jeg.]
[Ellers noe?]
[Dorons bøller bortførte ham rett for øynene på kona.]
[Nidal, hva vil du?]
[-Sett meg i kontakt med Abed.] [-Hvilken Abed?]
[Abed i dataavdelingen. Før meg til ham.]
[Ingen andre enn jeg snakker med dem. Ikke ledelsen engang.]
[Sett deg.]
[Jeg ber deg, Walid.]
[Jeg vil ramme Doron. Jeg trenger adresse,]
[- telefonnummer, alt.] [-Først skal du roe deg.]
[Å presse meg, fører deg ikke langt.]
[Jeg opererer når og hvor Hamas vil det,]
[ikke utfra egne påfunn, enda mindre dine.]
[Vi vet begge hva det svinet gjorde mot meg.]
[Og mot deg.]
[Nidal, hva prøver du egentlig å si?]
[Ingenting.]
[Bra. Så dropp det.]
[Slapp de løs Shirin?]
[Allah være lovet.]
[Plapret hun?]
[Hør her, Abu Seif Al Makdasi...]
[Nidal.]
[Jeg vet ikke hvilken disiplin dere har i Syria,]
[men du bør velge dine ord med omhu.]
[Du er visst forvirret.]
[Her kan du ikke bare ture fram. Det fins ikke rom for anarki.]
[Jeg er din overordnede, og du følger ordre.]
[Forstått?]
[Åpne døren!]
Si til Eli du ikke mente det, at du beklager.
-Du behøver ikke slutte. -Men jeg vil.
Så du trekker deg, og han blir?
Jeg blir ikke et sted som fungerer slik.
Jævla dust!
Gi Eli en sjanse. Han ble jo sendt hit i all hast.
Kutt ut. Eli er Dorons nikkedukke. Det kan ikke gå bra.
Du burde også slutte.
Du behøver ikke jobbe i e-tjenesten.
Hvorfor går du ikke over til en annen enhet?
Naor, jeg slutter ikke.
Naor!
Sov på det noen dager.
Det har jeg gjort.
Jeg er ferdig her.
De kan dra til helvete.
Ta vare på deg selv.
[Doktor!]
[Hva er det?]
[-Hva har skjedd?] [-Hun falt på fortauet.]
[Hjelp henne inn.]
[-Å, Gud...] [-Takk.]
[Takk skal dere ha.]
[Walid...]
[Jeg fikk ikke sove, jeg måtte treffe deg.]
[-Alt i orden?] [-Ja. De skadet meg ikke.]
[De bare spurte hvor du var.]
[Hva sa du?]
[Sannheten. At jeg ikke vet det.]
[Du betyr alt for meg.]
[De tror du står bak busstopp-angrepet og bomben som drepte enhetslederen.]
[Du burde ikke ha kommet. De snoker rundt her.]
[Jeg ville treffe deg.]
[Hva sa du til dem?]
[Det jeg nettopp sa.]
[Fortell hva som skjedde, ord for ord.]
[De spurte om jeg visste hvor du var.]
[Jeg sa nei. De vet at jeg ikke vet det.]
[-Så det behøvde jeg ikke si.] [-Var det alt?]
[I et avhør som varte fem timer?]
[Ja, det var omtrent det hele.]
[Kjente du igjen noen av dem?]
[Det var en kvinne.]
[Bare henne?]
[De var flere.]
[-Kaptein Ayub?] [-Ja. Han var også der.]
[-Var Doron der?] [-Hvem?]
[Doron.]
[En kvinne, og kaptein Ayub, ingen andre.]
[Hvor skal du? Noe galt?]
[Jeg liker ikke den tonen.]
[Hvorfor følger den fyren meg?]
[-Jihad? På sykehuset?] [-Ja.]
[-Han beskytter deg mot trøbbel.] [-Hva slags trøbbel?]
[Trøbbel.]
[Her hjemme er du trygg,]
[men på sykehuset kunne en "venn"]
[prøve å skade deg for å ramme meg.]
[Hør, Shirin. Jeg gjør det fordi jeg elsker deg.]
Det er kokvarmt her, slå på klimaanlegget.
Man får jo ikke puste.
Noe uvanlig i går kveld? Noen som kom eller gikk?
En eldre kvinne kom, sikkert en pasient.
Få se.
Stans der.
Klokka var ett. Er ikke det uvanlig?
Jeg vet ikke hva som anses unormalt.
Hvorfor ga dere ikke beskjed?
Avspill det igjen.
Stopp.
Zoom inn.
Mer.
Se den skoen.
Spill opptaket fra når de går.
Stopp. Zoom inn.
Det er Walid.
Det fordømte svinet.
Send videoen til meg. Og vær litt mer våkne!
Nå?
Det vil ta tid. Han holder stand.
Vi har ikke mye tid på oss. Statsadvokaten sier vi har 48 timer.
På alvor? Helsike, slik kan jeg ikke jobbe.
Hvor er Samirs telefon?
[Telefonen din.]
[Eller altså, mobilen din.]
[-Jeg har ikke Nidals nummer.] [-Ring kona di]
[og si du vil tilbringe de neste 25 år i fengsel,]
[at ditt ufødte barn vil vokse opp uten far.]
[Selv ikke den kjærligste og mest trofaste kvinne]
[venter på noen i 25 år.]
[En vakker jente som Marwa]
[vil uten problem finne seg en ny mann.]
[Selv om det kanskje går 5-10 år.]
[Ingen vil anklage henne for å svike deg.]
[Jeg snakker av erfaring.]
[Jeg har hatt tre koner, Gud velsigne dem.]
[En av dem rotet med en god kompis mens jeg var på jobb.]
[Jeg klandret henne ikke,]
[og jeg ville ikke klandre Marwa.]
[Greit.]
[La oss spørre Marwa hva hun synes.]
[At du skal brife oss om din slask av en bror,]
[som dro utenlands og lot deg alene med din mor da hun ble enke]
[og ikke beskyttet din far.]
[Eller at du skal velge henne og komme hjem allerede i dag.]
[Hva er det du gjør?]
[Legg på.]
[-Um Nidal! Det er Samir.] [-Samir?]
[Samir?]
[Nei.]
[Det er kaptein Ayub fra e-tjenesten.]
[Hva sier han?]
[Samir vil rådføre seg med deg.]
[Hallo?]
[Samir!]
[Er alt i orden, elskede?]
[Alt er bra, gudskjelov. Og med deg?]
[Hva gjør de med deg? Når slipper du ut?]
[Alt vil bli bra.]
[Ikke gråt.]
[Marwa...]
[Ikke gråt, jeg slipper ut snart.]
[Jeg mener det, de behandler meg bra.]
[For Guds skyld, ikke gråt.]
[Si til mor...]
[Han blir her til vi pågriper broren hans.]
[Om det tar tid,]
[bestemmer du, ikke jeg.]
[Å vokse opp farløs, blir ikke lett for barnet ditt.]
[Hva sa han?]
[Han la på!]
[Hva gjør du?]
[Det må være fra ham!]
[For noen udyr...]
[De prøver å knekke deg. Ikke la dem det.]
[Slett bildet!]
[Uansett hvordan dette går, kan jeg love deg]
[at jeg aldri vil la deg i fred.]
[Du vil angre på at du ble født om du ikke hjelper meg.]
[Og glem ikke]
[at jeg er den eneste som kan hjelpe deg.]
[Du er ung, en blomst i knopp.]
Jævelen sniker seg inn for å knulle kona, og vi overser det.
Og jeg tror ikke det er første gang.
Kanskje han gjemmer noe der. Hva tror du?
Vi bør gå inn og sjekke.
Jeg tenkte å installere et kamera der.
Inne i huset?
-Jeg vil kjøre full "Big Brother". -Jeg forstår.
Jeg lar ikke deg gjøre det.
Men en av de andre.
Jeg så videoen av ditt forhør av Shirin.
Jeg hørte deg.
Det var noe mellom dere.
Ja, jeg måtte rekruttere henne.
Var du til køys med henne?
Bra for deg. Du installerer ikke kameraet. Det gjør Steve.
-Stoler du ikke på meg? -Jo, blindt.
Men jeg vil ikke gi deg problemer.
-Installere kamera er et problem? -Kutt ut, Doron.
Steve gjør det, dermed basta.
Greit.
[Hallo, Marwa.]
[Hallo.]
[Hvordan er det med deg?]
[Bra.]
[Men for Guds skyld, hjelp Samir.]
[Han er ikke som deg, han tåler ikke presset.]
[-Hvorfor sier alle det?] [-Fordi han er annerledes, Nidal.]
[Håper å ha mer neste gang.]
[Takk.]
[Og jeg...]
[har også med appelsin-sjokolade til deg.]
[Du er den eneste jeg vet som liker det.]
[Jeg husker deg som jentunge, vet du.]
[Du var så pen.]
[Samir og jeg så på deg...]
[mens du spiste den ekle sjokoladen din.]
[Hva har du tenkt å gjøre for å få ham ut?]
[Nå kan jeg ikke gjøre stort.]
[Men de har ikke noe på ham.]
[Han er sterk, han takler det.]
[Så du mener det? Ser det slik ut her?]
[Hvem er det?]
[Walid sendte meg. Lukk opp.]
[Det vet jeg ikke noe om.]
[Jeg jobber med Walid. Lukk opp!]
[Walid hadde fortalt meg om det.]
[Jeg snakker verken med deg eller noen andre.]
[Om du ikke åpner, må du ta konsekvensene.]
[Kom deg bort dit.]
[Sett deg.]
[Jeg vil ha noens adresse, telefonnummer, alt du har.]
[Jeg aner ikke hvem du er, og du vet visst ikke]
[- hvem du snakker med.] [-Å nei? Kom hit.]
[Notér adressen hans.]
[Søk på "Doron Kabilio."]
[Det fins mange som heter det.]
-Det kan ta tid. -Tid har vi nok av.
VENTER PÅ LINK
Noe galt?
Hva mener du?
Du er så stille.
Nei da.
Ingen spesiell grunn.
Hun er på vei mot dere.
Kysten er klar.
Oppfattet.
Jeg går inn.
-Oppgi status? -Han gikk inn.
-Hvem? -Doron.
Doron, hva driver du med? Gå tilbake til bilen!
Doron!
Steve, jeg ba deg installere kameraet!
-Ja, men jeg trodde... -Neste gang
jeg ber deg gjøre noe, så gjør det! Er det klart?
Han bør ikke finne på noe dumt.
Jeg er inne.
Vi vil vite om han skjuler noe der.
Doron, oppgi status?
To minutter.
Ingenting her.
Doron, få installert kameraet. Vi har ikke mye tid.
Hun nærmer seg fra øst.
Doron, glem kameraet og kom deg ut!
Hvor langt unna er hun?
100 meter.
90 meter.
80 meter.
70 meter.
60 meter.
50 meter.
40 meter.
30 meter.
20 meter.
Doron, kom deg ut straks!
Doron, hun kommer! Kom deg ut!
Doron, hvor er du?
Doron?
Doron, host om du har et problem, slå to ganger hvis alt er ok.
Vi har bilde.
Gå tilbake til Steve.
Doron?
-Doron? -Vi har mistet signalet til Doron.
300, hva skjer?
Går han?
Nei. Han er der fortsatt,
og risikerer å bli sett.
Vi har ikke bilder.
Steve, hold deg klar til å få ham ut.
Skriker hun, kommer hele nabolaget.
[Jeg kommer.]
[Jeg kommer!]
[-Kan vi snakke her inne?] [-Nei.]
[Det er best ingen ser meg.]
[Jeg skal ikke gjøre deg noe.]
[Unnskyld jeg buser inn, men jeg må snakke med deg.]
[Vet du hva de gjør om jeg blir sett her med en mann,]
[attpåtil en jøde? Hva Walid ville gjøre?]
[Forstår du ikke? Hele nabolaget holder øye med meg.]
[Shirin, ingen så meg.]
[La meg være, er du snill!]
[-Jeg vil hjelpe deg.] [-Jeg vil ikke høre på deg.]
[Jeg kan hjelpe deg, Shirin.]
[Jeg tror deg ikke.]
[Du betyr mye for meg.]
[Jeg tenker uten stans på deg,]
[og hvis du vil, kan jeg få deg ut av landet.]
[Men du må gi meg noe også.]
[Jeg kan ikke.]
[Walid står i ledtog med en fra Syria.]
[Jeg forråder ham ikke.]
[Vet du hva han driver med?]
[Forråder jeg ham,]
[dreper Hamas familien min. Forstår du?]
[Walid reddet meg fra kaoset du etterlot meg i.]
[Hør, Shirin. Det kan bli krig.]
[Mange vil dø.]
[Sitter Walid i fengsel, er han trygg, og får leve.]
[Om jeg hjelper deg, da dreper du ham ikke?]
[Nei.]
Doron, hva driver du med? Du eksponerer oss.
300, hvor blir han av? Ser du noe?
Han er i bakgården, prøver å komme seg ut.
[Hør her.]
[Trenger du hjelp, så send en melding til dette brukernavnet. Ok?]
ABED SALAME
[Jeg savner smilet ditt.]
[Ha det bra.]
Han går.
300, avslutter og går til møtestedet.
Han er i bilen.
Hvorfor ble du så lenge?
Du snakket med henne, ikke sant?
Eller?
-Lærer du aldri? -Bare kjør.
[-Frynsene skal være utenpå.] [-Nei.]
[-De skal synes.] [-Det er jo tullete.]
[Jeg sjekket på nettet.]
[Kom igjen, nå.]
"3, Kalanit Street, Herzliya"
BEREGNER RUTE
Funnet rute. Kjør.
Tekst: Martin Bjørlo