Hé, ben je in slaap gevallen?
Waar naartoe? -Bar-Ilan Universiteit.
Laat me je ID zien.
NAAM: EYAL COHEN NATIONALITEIT: JOODS
Studeer je hier? -Misschien volgend jaar.
Daarom ga ik.
Ik snap het.
Gebruik je de ontslagbonus van het leger?
Ja, zeker weten.
Mooi. Ik wil daar volgend jaar misschien ook naartoe.
Succes, man. -Bedankt.
[ARABISCH] [Nou, waar is hij?]
[Hoe kun je eten? Ik ben misselijk.]
Sjalom.
[Goed werk.]
[Je zou gek zijn als je niet bang was.]
[Hopelijk is de volgende keer makkelijker.]
[Wat is er?]
[Wat is er mis?]
[Samir is gearresteerd.]
[Wat wil je dat we doen?]
[We wachten op Ali om de grenscontrole door te komen...]
[...ronden het oefenen af en gaan naar huis.]
[Begrepen?]
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ben je gek?
We hebben hem.
Wat heeft hij? -Je bent een psychopaat.
Bedankt voor de feedback.
Wie denk je dat je bent? -Ga weg voordat ik...
Voordat je wat?
Ga. -Voordat je wat?
Naor. -Kom dan.
Ophouden, Naor. -Rustig aan.
Ik ben hem beu.
We moeten hem buiten trappen. Ik dacht dat dit voorbij was.
Dit is onzin.
[Wie is het?]
[-Ik ben het, Ismail.]
[Ismail?]
[Kom binnen, lieverd.]
[Geef maar hier.]
[Ga zitten, Ismail, lieverd.]
[Ga zitten, schat.]
[Mama.] [-Luister naar me, Nidal.]
[Voer geen zelfmoordaanslag uit tot ze je broer vrijlaten.]
[Geef ze geen reden om hem vast te houden.]
[Lieve mama, geen zorgen.]
[Alleen als je me belooft dat je niets zult doen tot hij vrij is.]
[Mama...] [-Doe niet zo.]
[Beloof het me. Zelfs als het een jaar duurt.]
[Hij is vast over een paar dagen weer thuis.]
[Goed. Stop je activiteiten dan een paar dagen.]
[Het is niet zo simpel.]
[Denk aan je broer. Jij bent verantwoordelijk voor zijn terugkeer.]
[Je zou erbuiten blijven.] [-Het is niet mijn schuld.]
[Hij overleeft het daar niet.]
[Hij is niet zoals jij.] [-Samir is geen klein kind.]
[Ik moet ophangen. Het spijt me.]
[Pas goed op uzelf, mama.]
[Nidal...]
[Hoe gaat het, vriend?]
[Wil je een pijnstiller, een aspirientje?]
[U heeft geen reden om me vast te houden.]
[Nidal en ik praten niet.]
[En zelfs als dat wel zo was, dan zou ik hem nooit verraden.]
[Dat weet ik.]
[Maar weet je wat, jongen?]
[Ik wil dat je hem een boodschap geeft...]
[...om hier heel snel weg te gaan, want Hamas zit achter hem aan.]
[Hij is de zoon van de sjeik.]
[Dat zouden ze niet durven.]
[Weet je dat zeker?]
[Wist je dat je broer Walid bedreigt?]
[Nee, dat doet hij niet.] [-Dat doet hij echt wel.]
[Dus hij kan beter naar Syrië gaan, of waar dan ook...]
[...zolang hij hier maar weg is.]
[Zelfs als u hem dat vertelt, zal het nog niets uitmaken.]
[Al Makdasi zal nooit weggaan.]
Het maakt me niet uit, los het maar op.
Moet ik dit oplossen? Wie is de commandant, ik of jij?
Laat me jouw zooi niet opruimen. Doron is niet professioneel.
Hij is heel erg professioneel.
Hij is uitgerangeerd, gewelddadig en zonder controle.
Hij maakte Al Makdasi's broer kapot. -Dat moest van mij.
Dat was ik. -Waarom?
Al Makdasi maakt fouten als hij boos is.
Is dat wat je wilde? -Ja.
Samir moet bang zijn dat we hem vermoorden...
...zodat hij dat tegen zijn broer zegt. -Is dat nu onze tactiek?
Hebben ze je dat in Engeland geleerd?
Misschien ging hij iets te ver. -Iets?
Ja, verwacht je een rapport van me voor iedere missie?
We zijn het niet eens over het gedrag van een commandant.
Houd op met zeiken, Naor.
Goed.
Ik maak 't makkelijk: ik doe niet meer mee.
Stop met die onzin... -Geen onzin.
Iedereen hier is gek, en jij ook.
Ik wil dit niet meer, het is genoeg.
Ben je nu rustig?
De waterbron zal je goed doen.
Kom erin.
Dan voel je je fris voor de Sabbat.
Vergeet het, papa.
Je bent gek, ik zweer het.
Wauw.
Je weet niet wat je mist.
Nou?
Wat vreet er aan je?
Zijn er tips over Al Makdasi?
De unit werkt er aan. -En?
Ze doen zoekingen, arresteren mensen, volgen protocol.
Weet je...
Toen je in de derde zat, reisde ik naar Griekenland.
Daarna zei je niets, want ik bleef drie weken weg.
Ik zat in de tweede en ik zei niets...
...omdat je mama alleen liet op een feestdag.
Ik was niet in Griekenland.
Ik zat in een Jordaanse gevangenis. -Wat?
Ze sloten me op voor iets heel doms.
Ik had de perfecte dekmantel en kon de volgende dag vrij zijn...
...maar Israël wilde de besprekingen met Jordanië niet verpesten.
Ze lieten me ruim twee weken zitten.
Ik vertel je dit niet zodat ik als een held klink.
Ik wil dat je weet...
...dat de overheid niets om jouw welzijn geeft.
Het zijn allemaal klootzakken.
Je bent alleen, Doron.
Wat er ook moet gebeuren, je moet het zelf doen.
NABLUS, BALATA-VLUCHTELINGENKAMP
[Doe de deur open.]
[Salam aleikum.]
[Eet smakelijk.] [-Bedankt.]
[Waarom ben je hier?] [-Samir is gearresteerd.]
[Dat weet ik.]
[Is er nog iets?]
[Doron nam hem mee waar zijn vrouw bij was.]
[Nidal, wat wil je?]
[Breng me in contact met Abed.] [-Welke Abed?]
[Abed van de cyberunit. Breng me naar hem toe.]
[Alleen ik praat met hen. Zelfs de leiders doen dat niet.]
[Ga zitten.]
[Walid, ik smeek het je.]
[Ik wil Doron pakken. Ik wil zijn adres...]
[...zijn telefoonnummer, alles.] [-Rustig aan.]
[Mij onder druk zetten helpt niet.]
[Ik werk wanneer en waar Hamas beslist...]
[...niet op basis van mijn of jouw grillen.]
[Maar we weten wat die klootzak me aangedaan heeft.]
[En jou ook.]
[Nidal, wat probeer je me te vertellen?]
[Niets.]
[Goed. Laat het dan zitten.]
[Hebben ze Shirin vrijgelaten?]
[Godzijdank.]
[Heeft ze iets gezegd?]
[Luister, Abu Seif Al Makdasi...]
[...Nidal...]
[...ik weet niet hoe ze je straffen in Syrië...]
[...maar hier moet je nadenken voordat je iets zegt.]
[Ik denk dat je in de war bent.]
[Hier kun je niet doen wat je wilt. Er is geen ruimte voor anarchie.]
[Ik ben jullie commandant, en jullie volgen mijn bevelen op.]
[Begrepen?]
[Doe de deur open.]
Zeg Eli dat je het niet meende, dat je overstuur was en dat het je spijt.
Je hoeft niet te gaan. -Ik wil gaan.
Dus dat is het? Jij gaat weg en hij blijft?
Ik kan hier niet blijven als het zo gaat. -Je bent zo'n klootzak.
Geef Eli een kans, hij haastte zich hierheen. Hij zal het goed doen.
Houd op, Eli is Dorons marionet. Het zal slecht eindigen.
Jij zou ook moeten gaan.
Je hoeft geen inlichtingenofficier te zijn.
Waarom ga je niet vechten in een andere unit?
Naor, ik vertrek niet.
Naor.
Slaap er een paar nachtjes op.
Dat heb ik al gedaan.
Ik ben helemaal klaar met deze plek. Iedereen kan oprotten.
Zorg goed voor jezelf.
[Dokter.]
[Wat is er?]
[Wat is er gebeurd?] [-Ze is op de grond gevallen.]
[Breng haar naar binnen.]
[Mijn god...] [-Bedankt.]
[Bedankt.]
[Walid...]
[Ik kon vannacht niet slapen. Ik moest je zien.]
[Gaat het wel?] [-Ja, ze hebben me niets aangedaan.]
[Ze vroegen of ik wist waar jij bent.]
[En?] [-Ik zei de waarheid, ik weet het niet.]
[Je bent mijn leven.]
[Ze wijten de aanslag op het busstation aan jou.]
[En de bom die hun commandant doodde.]
[Je had niet moeten komen. Ze zijn zeker in de buurt.]
[Ik wilde je zien.]
[Zeg me, wat heb je hen verteld?]
[Dat zei ik net al.]
[Vertel me precies wat er gebeurd is.]
[Ze vroegen of ik wist waar je bent.]
[Ik zei van niet. Ze weten wel dat ik het niet weet.]
[Dat hoefde ik ze niet eens te zeggen.] [-Was dat alles?]
[Tijdens een ondervraging van vijf uur?] [-Ja, dat was het volgens mij wel.]
[Herkende je iemand?]
[Het was een vrouw.]
[Alleen een vrouw?]
[Een paar.]
[Kapitein Ayub?] [-Ja, hij was erbij.]
[Was Doron er?] [-Wie?]
[Doron.]
[Een vrouw en kapitein Ayub, niemand anders.]
[Waar ga je heen, wat is er?]
[Ik houd niet van je toon.]
[Waarom volgt jouw man mij?]
[Wie, Jihad? Bij het ziekenhuis?] [-Ja.]
[Hij beschermt je voor problemen.] [-Problemen?]
[Problemen. Hier thuis doet niemand je iets aan...]
[...maar in het ziekenhuis kunnen mijn zogenaamde vrienden...]
[...je iets aandoen om mij te raken.]
[Kom op, Shirin, ik doe dit omdat ik van je houd.]
Het is bloedheet hier, zet de airco aan.
Er is geen airco.
Was er iets ongewoons gisteravond? Kwam of ging er iemand?
Er ging een oude vrouw naar binnen, waarschijnlijk ziek.
Laat eens zien.
Bevries het frame.
Is dat niet vreemd om 1 uur 's nachts? -Ik weet niet wat zij vreemd vinden.
Waarom waarschuwden jullie niemand?
Speel het nog een keer af.
Pauzeer het.
Zoom in.
Verder.
Kijk naar de schoen.
Speel de video dat ze vertrekt.
Pauzeer. Zoom in.
Het is Walid.
Die klootzak.
Stuur het naar me op en word wakker. Word wakker.
Nou?
Het gaat even duren. Hij zegt niets.
Er is weinig tijd. De officier van justitie zegt net dat we 48 uur hebben.
Meen je dat nou? Verdomme, zo kan ik niet werken.
Waar is Samirs telefoon?
[Je telefoon.]
[Sorry, je mobiele telefoon.]
[Ik heb Nidals nummer niet.] [-Bel je vrouw nu op...]
[...en zeg dat je zeker 25 jaar de gevangenis in gaat...]
[...en dat je ongeboren kind op zal groeien zonder vader.]
[Weet je, zelfs de meest liefhebbende, trouwe vrouw...]
[...wacht geen 25 jaar.]
[En vooral een vrouw zo knap als Marwa...]
[...die zonder problemen een nieuwe man zal vinden.]
[Zelfs als het maar vijf of tien jaar later is.]
[Niemand zal zeggen dat ze jou bedriegt.]
[Ik praat uit ervaring.]
[Ik heb drie vrouwen gehad, God zegene hen.]
[Een van hen scharrelde met mijn vriend terwijl ik werkte...]
[...maar ik verwijt haar niets en dat zou ik bij Marwa ook niet doen.]
[Goed.]
[Laten we Marwa vragen wat haar voorkeur heeft.]
[Dat je me informatie geeft over je stomme broer...]
[...die rondreisde en je achterliet om voor je moeder te zorgen...]
[...en die er niet was om je vader te beschermen.]
[Of dat je haar kiest en vandaag al naar huis kunt gaan.]
[Wat doet u?]
[Hang op.]
[Um Nidal, het is Samir.] [-Samir?]
[Samir?]
[Nee.]
[Dit is kapitein Ayub van de geheime dienst.]
[Wat zegt hij?] [-Samir wil iets met je bespreken.]
[Hallo?]
[Samir.]
[Mijn lieverd, gaat het goed?]
[Het gaat goed, godzijdank. En met jou?]
[Wanneer laten ze je gaan?]
[Alles is goed.]
[Niet huilen.]
[Marwa.]
[Niet huilen, ik kom snel vrij.]
[Ik meen het, ze behandelen me goed.]
[In hemelsnaam, wees gerust.]
[Zeg tegen mama...] [-Hij blijft tot we zijn broer hebben.]
[Of dat vroeger of later is, ligt aan jou, niet aan mij.]
[Opgroeien zonder vader zal niet makkelijk zijn voor je kind.]
[Wat zei hij?]
[Hij heeft opgehangen.]
[Wat doet u?]
[Het is vast van hem.]
[Die beesten...]
[Ze proberen je geest te breken. Sta het niet toe.]
[Verwijder de foto.]
[Wat hier ook gebeurt, ik beloof je...]
[...dat ik je nooit met rust zal laten.]
[Je zult de dag van je geboorte vervloeken als je me niet helpt.]
[En vergeet niet, uiteindelijk...]
[...ben ik de enige persoon die je kan helpen.]
[Je komt pas net kijken.]
Die geile lul glipt naar binnen om zijn vrouw te neuken en we missen het.
Ik denk niet dat dit de eerste keer was.
Ik denk dat hij er iets verstopt. Wat denk jij?
We moeten gaan kijken.
Ik wilde een camera in het huis installeren.
Een camera in het huis?
Net als bij Big Brother. -Ik snap het.
Maar jij gaat hem niet installeren. Dat doet iemand anders.
Ik zag de video van je ondervraging met Shirin. Ik hoorde wat je zei.
Er was iets tussen jullie tweeën. -Natuurlijk, ik moest haar ronselen.
Hebben jullie seks gehad?
Goed voor jou, man. Steve zal de camera installeren.
Vertrouw je me niet? -Ik vertrouw je blindelings.
Maar ik wil je niet in de problemen brengen.
En die camera is een probleem? -Houd erover op.
Steve doet het, klaar.
Goed.
[Hallo, Marwa.]
[Hallo.]
[Hoe gaat het?] [-Goed.]
[Maar help Samir. Hij is niet zoals jij, hij kan dit niet aan.]
[Waarom zegt iedereen dat steeds?] [-Omdat hij anders is dan jij.]
[Ik hoop dat er volgende keer meer is.]
[Bedankt.]
[En...]
[...ik heb ook chocolade met sinaasappelsmaak.]
[Jij bent de enige die ik ken die dat lekker vindt.]
[Ik kende je al als kind, ongelooflijk.]
[Je was zo knap, God zegene je.]
[Samir en ik keken naar je...]
[...terwijl je die vreselijke sinaasappelchocolade zat te eten.]
[Nog belangrijker, hoe krijgen we hem daar uit?]
[Ik kan niets doen. Maar ze laten hem gaan, want er is geen bewijs.]
[Hij is sterk, godzijdank. Hij kan het aan.]
[Ja, echt waar? Ziet het eruit alsof hij het aankan?]
[Wie is het?]
[Walid heeft me gestuurd. Doe open.]
[Ik weet hier niets over.]
[Ik werk met Walid. Doe open.]
[Walid zou gezegd hebben dat je langs zou komen.]
[Ik praat niet met jou of iemand anders.]
[Als je niet opendoet, zul jij de consequenties dragen.]
[Kom binnen.]
[Ga zitten.]
[Ik heb iemands adres, nummer en informatie nodig.]
[Ik weet niet wie je bent en blijkbaar weet jij niet...]
[...tegen wie je het hebt.] [-Niet? Sta op.]
[Schrijf zijn adres op.]
[Zoek Doron Kabilio op.]
[Er zijn vast tientallen Doron Kabilios.]
[Het kan even duren.] [-We hebben alle tijd in de wereld.]
WACHTEN OP VERBINDING
Wat is er aan de hand?
Je bent een beetje stil.
Het is niets.
Zomaar.
Ze komt naar jou toe.
De kust is veilig.
Goed.
Ik ga naar binnen.
Wat is de status? -Hij is vertrokken.
Wie? -Doron.
Doron, waar ben je mee bezig? Stap nu de auto in.
Doron.
Steve, jij moest de camera installeren.
Maar we dachten niet... -Voortaan...
...als ik iets zeg, gebeurt het zo. Zo werkt het. Duidelijk?
Als hij maar niets stoms doet.
Ik ben binnen.
We willen weten of hij binnen iets verbergt.
Doron, status?
Twee minuten.
Er is hier niets.
Doron, installeer de camera. Er is maar weinig tijd.
Ze komt eraan, vanuit het oosten.
Doron, vergeet de camera en wegwezen.
Hoe ver weg is ze?
100 meter.
90 meter.
80 meter.
70 meter.
60 meter.
50 meter.
40 meter.
30 meter.
20 meter.
Doron, wegwezen, nu.
Doron, ze komt naar binnen. Ga weg, nu.
Doron, waar ben je?
Doron?
Hoest als er 'n probleem is, of tik twee keer.
We hebben beeld.
Ga naar Steve.
Doron?
We zijn Dorons frequentie kwijt. -Verdomme.
300, wat gebeurt er?
Gaat hij weg?
Nee, hij is nog binnen en riskeert ontdekking.
Er is geen beeld. Steve, haal hem daar weg als het nodig is.
Als ze schreeuwt, komt het hele dorp.
[Ik kom.]
[Kunnen we binnen praten?] [-Nee.]
[Het is beter als niemand me ziet.]
[Ik doe je niets aan.]
[Sorry, maar ik moet je spreken.]
[Weet je wat er met me gebeurt als ze hier een man vinden?]
[En dan ook nog een Jood. Wat zou Walid doen?]
[Snap je het niet? De hele buurt houdt me in de gaten.]
[Shirin, niemand zag me.]
[Laat me gewoon met rust.]
[Ik wil je helpen.] [-Ik wil niet naar je luisteren.]
[Ik kan je helpen, Shirin.]
[Ik geloof je niet.]
[Ik geef om je.]
[Ik blijf steeds aan je denken...]
[...en als je wil, kan ik je het land uit krijgen.]
[Maar je moet me iets geven.]
[Dat kan ik niet.]
[Walid werkt met 'n nieuwe man uit Syrië.] [-Ik verraad hem niet.]
[Weet je wat hij doet?]
[Als ik hem verraad...]
[...vermoordt Hamas mijn hele familie, begrijp je dat?]
[Walid redde me uit jouw puinhoop.]
[Luister, Shirin, er breekt bijna een oorlog uit.]
[Er zullen veel mensen omkomen.]
[Zolang Walid gevangen zit, blijft hij in leven.]
[Als ik je help, vermoord je hem dan niet?]
[Nee.]
Doron, wat? Je onthult ons allemaal.
300, waar blijft hij? Zie je iets?
Hij is in de tuin. We wachten op een vertrekroute.
[Luister...]
[...als je hulp nodig hebt, stuur dan een bericht naar deze naam, goed?]
[Ik mis je lach.]
[Tot ziens.]
Hij gaat weg.
300, afronden en naar het trefpunt.
Hij zit in de auto.
Waarom duurde het zo lang?
Je hebt haar gesproken, of niet? -Wat?
Leer je het nou nooit? -Rijd maar gewoon.
[De randen komen er onderuit.] [-Nee.]
[Ze moeten zichtbaar zijn.] [-Maar het is niet logisch.]
[Ik heb het online nagekeken.]
[Kom, dan gaan we.]
KALANITSTRAAT 3, HERZLIYA
ROUTE BEREKENEN
Route berekend. We gaan.
Ondertiteld door: Anke van Bragt