Então, adormeceu?
- Para onde vai? - Para a Universidade de Bar-Ilan.
Mostre-me a identificação.
Nome: Eyal Cohen. Nacionalidade: Judeu.
- Estuda lá? - Talvez no próximo ano.
É por isso que vou lá.
Estou a ver.
Está a usar a sua alta do exército?
Sim, sem dúvida.
Ótimo. Também estou a pensar em inscrever-me para o ano.
- Boa sorte, irmão. - Obrigado.
[ÁRABE] [Bem, onde está ele?]
[Como consegues comer? Sinto-me enjoado.]
Saudações.
[Bom trabalho.]
[Terias de ser louco para não ter medo.]
[Da próxima será mais fácil.]
[O que foi?]
[O que se passa?]
[Prenderam o Samir.]
[O que fazemos?]
[Esperamos que o Ali passe pelo ponto de controlo,]
[terminamos o treino e voltamos a casa.]
[Entendido?]
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Estás maluco?
Para que foi aquilo? Já o apanhámos.
- O que tem ele? - Não és profissional, és um psicopata.
Obrigado, Naor, o teu feedback é muito importante.
- Quem pensas que és? - Sai da minha frente antes que eu...
Antes que tu o quê?
- Sai! - Antes que tu o quê?
- Naor! - Anda cá!
- Para com isso, Naor! - Acalma-te!
Estou farto dele!
Temos de o expulsar!
Pensei que esta merda tinha acabado!
Isto é uma merda!
[Quem é?]
[- Quem é?] [- Sou eu, o Ismail.]
[Ismail?]
[Entra, querido.]
[Eu levo.]
[Senta-te, Ismail, querido.]
[Senta-te, querido.]
[Mãe.]
[Ouve bem, Nidal,]
[não te atrevas a fazer um ataque suicida antes de libertarem o teu irmão.]
[Não lhes dês nenhum motivo para o deterem.]
[Minha querida mãe, não te preocupes.]
[Não me preocuparei se me prometeres que não farás nada até o libertarem.]
[- Mãe...] [- Não me venhas com o "mãe".]
[Promete. Mesmo que demore um ano.]
[Tenho a certeza de que ele voltará a casa daqui a uns dias.]
[Ótimo. Então para as tuas atividades durante uns dias.]
[Não é assim tão simples.]
[Pensa no teu irmão. És responsável pelo seu regresso em segurança.]
[- Prometeste-me que o deixavas de fora.] [- Não é culpa minha.]
[Ele não vai sobreviver lá,]
[não é como tu.] [- O Samir não é nenhuma criança.]
[Tenho de desligar. Desculpa.]
[Cuida de ti, mãe.]
[Nidal...]
[Como vai isso, amigo?]
[Queres um analgésico, uma aspirina?]
[Não tem motivos para me deter.]
[Eu e o Nidal não falamos.]
[E mesmo que falássemos, eu nunca o denunciaria.]
[Eu sei que não.]
[Mas sabes, querido,]
[quero que lhe dês um recado,]
[para desaparecer daqui porque o Hamas anda atrás dele.]
[Ele é filho do Sheikh. ]
[Eles não se atreveriam.]
[Tens a certeza?]
[Sabes que o teu irmão ameaça o Walid?]
[- Não, não ameaça.] [- Podes apostar que sim.]
[Então é melhor que fuja para a Síria ou para onde ele quiser,]
[desde que seja longe daqui.]
[Mesmo que lhe diga isso, não valerá a pena.]
[O Al Makdasi nunca se irá embora.]
Não quero saber, resolvam entre vocês.
Eu é que tenho de resolver isto? Quem é o Comandante da Unidade, tu ou eu?
Eli, não me faças fazer o trabalho sujo. O Doron não é profissional.
É tão profissional quanto possível.
Ele ficou no passado! É violento e não consegue controlar-se.
- Ia desfazendo o irmão do Al Makdasi! - Fui eu que lhe disse para o fazer.
- Fui eu. - Porquê?
Preciso que o Al Makdasi fique furioso e faça asneira.
- Era isso que querias? - Sim.
Quero que o Samir tenha medo que o matemos
e que diga isso ao irmão. - Então é essa a nossa tática?
Foi isso que te ensinaram em Inglaterra?
- Foi um pouco longe demais. - Um pouco?
Sim, um pouco! Queres que te informe antes de cada operação que coordeno?
Não concordamos sobre o comportamento de um comandante.
Para de me provocar, Naor.
Está bem.
Deixa-me facilitar-te a vida: estou fora.
- Deixa-te de dramas... - Não há drama nenhum.
Aqui são todos malucos, tu incluído.
Já não quero estar aqui, para mim chega.
Já te acalmaste?
Vamos mergulhar na nascente, vai fazer-te bem.
Anda!
Vais sentir-te revigorado para o Sabbath.
Esquece, pai.
És um grande maluco.
Não sabes o que perdes.
Então?
O que é que te preocupa?
Alguma pista sobre o Al Makdasi?
- A unidade está a trabalhar nisso. - E?
A fazer pesquisas, detenções, a seguir o protocolo.
Sabes,
quando andavas no 9º ano, fui à Grécia.
Deixaste de me falar
porque, em vez de uma semana, fiquei lá três.
Foi no 8º ano, e deixei de te falar
porque deixaste a mãe sozinha durante o feriado.
Não fui à Grécia.
Estive preso na Jordânia.
O quê?
Prenderam-me por uma grande estupidez.
Tinha um álibi perfeito, podia ter sido libertado no dia seguinte,
mas Israel não queria estragar as negociações em curso com a Jordânia,
deixaram-me lá durante umas duas semanas.
Não estou a dizer-te isto para parecer um herói,
só quero que saibas
que o governo não se importa com o teu bem-estar.
São todos uns filhos da puta.
Estás por tua conta, Doron.
O que precisares de fazer, faz sozinho.
CAMPO DE REFUGIADOS DE BALATA, NABLUS
[Abre a porta.]
[Que a paz esteja convosco.]
[- Bom proveito.] [- Obrigado.]
[- Porque estás aqui?] [- Prenderam o Samir.]
[Eu sei.]
[Mais alguma coisa?]
[O Doron e os capangas levaram-no à frente da mulher.]
[Nidal, o que queres?]
[- Põe-me em contacto com o Abed.] [- Qual Abed?]
[O Abed da unidade informática. Leva-me até ele.]
[Ninguém fala com ele senão eu. Nem a liderança.]
[Senta-te.]
[Walid, imploro-te.]
[Quero chegar ao Doron. Quero a morada dele,]
[o número de telefone, tudo.] [- Primeiro, acalma-te.]
[Pressionar-me não vai levar-te a lado nenhum.]
[Opero quando e onde o Hamas decide,]
[não com base nos meus caprichos e muito menos nos teus.]
[Mas ambos sabemos o que aquele desgraçado me fez.]
[E a ti.]
[Nidal, o que estás a tentar dizer-me?]
[Nada.]
[Ainda bem. Então, esquece.]
[Libertaram a Shirin?]
[Alá seja louvado.]
[Ela falou?]
[Ouve, Abu Seif Al Makdasi,]
[Nidal,]
[não sei como te disciplinaram na Síria,]
[mas aqui é melhor medires bem as palavras antes de falares.]
[Acho que estás confundido.]
[Aqui não podes fazer o que queres. Não há espaço para a anarquia.]
[Sou teu comandante e vais seguir as minhas ordens.]
[Entendes?]
[Abre a porta.]
Diz ao Eli que não o querias dizer, que estavas aborrecido e que lamentas.
- Não tens de te ir embora. - Tenho de me ir embora.
Então, é assim? Vais-te embora e ele fica?
Não posso ficar num sítio que opera desta forma.
Que grande idiota!
Dá uma hipótese ao Eli, ele veio de Inglaterra à pressa. Vai ser ótimo.
Por favor, o Eli é uma marioneta nas mãos do Doron. Isto vai acabar mal.
Também devias ir-te embora.
Não tens de ser oficial de inteligência.
Porque não ser combatente noutra unidade?
Naor, eu não me vou embora.
Naor!
Pensa no assunto durante uns dias.
Já pensei.
Estou farto deste sítio.
Que se fodam todos.
Cuida de ti.
[Doutora!]
[O que foi?]
[- O que lhe aconteceu?] [- Caiu na rua.]
[Tragam-na para dentro.]
[- Meu Deus...] [- Obrigada.]
[Obrigada.]
[Walid...]
[Não consegui dormir a noite toda. Tinha de te ver.]
[- Estás bem?] [- Sim. Não me fizeram mal.]
[Só me perguntaram se sabia onde estavas.]
[E então?]
[Disse a verdade, que não sei.]
[És a minha vida.]
[Acham que coordenaste o ataque na estação]
[e o atentado que matou o Comandante.]
[Não devias ter vindo. Devem andar por aí.]
[Queria ver-te.]
[Diz-me: o que lhes disseste?]
[Acabei de te dizer.]
[Diz exatamente o que aconteceu, palavra por palavra.]
[Perguntaram se sabia onde tu estavas]
[e eu disse-lhes que não sabia. Eles sabem muito bem que eu não sei,]
[nem tive de lhes dizer isso.] [- E foi só isso?]
[Em cinco horas só disseste isso?]
[Sim, acho que foi só isso.]
[Reconheceste algum interrogador?]
[Era uma mulher.]
[Só uma mulher?]
[Eram algumas.]
[- O Capitão Ayub?] [- Sim. Ele estava lá.]
[- O Doron estava lá?] [- Quem?]
[O Doron.]
[Uma mulher e o Ayub, mais ninguém.]
[Onde vais, o que se passa?]
[Não estou a gostar do teu tom de voz.]
[Porque anda o teu homem a seguir-me?]
[- Quem, o Jihad? No hospital?] [- Sim.]
[- Está a proteger-te de problemas.] [- Que problemas?]
[Problemas.]
[Aqui em casa, ninguém te fará mal,]
[mas no hospital, um dos meus "amigos"]
[podia fazer-te mal para me atingir.]
[Vá lá, Shirin, estou a fazer isto porque te amo.]
Está aqui um calor dos diabos, liguem o ar condicionado.
Não se respira.
Alguma atividade invulgar ontem? Saídas ou entradas?
Entrou uma velhota, provavelmente doente.
Deixa-me ver.
Para aí.
Foi à uma da manhã, não te parece invulgar?
Não sei o que consideram invulgar.
Porque não alertaram ninguém?
Roda outra vez.
Para.
Aproxima.
Mais.
Olha para os sapatos.
Roda o vídeo da saída.
Para. Aproxima.
É Walid.
Aquele filho da puta.
Manda-me isso e acordem. Acordem!
Então?
Vai demorar. Ele não fala.
Não temos muito tempo.
O ministério público acabou de anunciar que temos 48 horas.
Estás a falar a sério? Raios partam, não posso trabalhar assim.
O telefone do Samir?
[O teu telefone.]
[Desculpa. O teu telemóvel.]
[- Não tenho o número do Nidal.] [- Liga imediatamente à tua mulher]
[e diz-lhe que vais ficar preso durante pelo menos 25 anos]
[e que o vosso filho vai crescer sem pai.]
[Sabes, nem a mulher mais amável e fiel]
[espera durante 25 anos.]
[Muito menos uma mulher bonita como a Marwa,]
[que não terá nenhum problema em arranjar um novo marido.]
[Nem que seja daqui a cinco ou dez anos.]
[Ninguém a vai acusar de te trair.]
[Falo por experiência própria.]
[Tive três mulheres, Deus as abençoe.]
[Uma delas enganava-me com um amigo meu enquanto eu trabalhava,]
[mas eu não a censuro]
[e também não censuraria a Marwa.]
[Está bem.]
[Vamos perguntar à Marwa o que prefere...]
[... que me dês informações sobre o merdoso do teu irmão,]
[que viajou pelo mundo e te deixou sozinho a cuidar da vossa mãe viúva]
[e que não estava lá para proteger o vosso pai,]
[ou que a escolhas a ela e voltes a casa ainda hoje.]
[O que está a fazer?]
[Desligue.]
[- Um Nidal! É o Samir.] [- Samir?]
[Samir?]
[Não.]
[É o Capitão Ayub dos Serviços Secretos.]
[O que está ele a dizer?]
[O Samir quer falar consigo sobre um assunto.]
[Estou?]
[Samir!]
[Meu amor, estás bem?]
[Estou bem, Alá seja louvado. E tu?]
[O que te estão a fazer? Quando te libertam?]
[Está tudo bem,]
[não chores.]
[Marwa,]
[não chores, vou sair em breve.]
[Quero dizer, estão a tratar-me muito bem.]
[Por amor de Deus, não te preocupes.]
[Diz à minha mãe...]
[Ele vai cá ficar até apanharmos o irmão dele.]
[Se é mais cedo ou mais tarde,]
[depende de vocês, não de mim.]
[Crescer sem pai não será fácil para o seu filho.]
[O que disse ele?]
[Desligou.]
[O que está a fazer?]
[Deve ser dele!]
[Aqueles animais...]
[Estão a tentar persuadir-te. Não os deixes fazerem-te isso.]
[Apaga a foto!]
[Independentemente do que acontecer aqui, prometo-te]
[que nunca te deixarei em paz.]
[Vais amaldiçoar o dia em que nasceste se não me ajudares.]
[E lembra-te, no final de contas,]
[eu sou a única pessoa no mundo que te pode ajudar.]
[És jovem, uma flor a brotar.]
O tarado entra em casa para foder a mulher e nós não damos por isso.
Acho que não foi a primeira vez que lá entrou.
Acho que tem alguma coisa lá escondida. O que achas?
Acho que devíamos lá ir ver.
Estava a pensar em instalar uma câmara dentro da casa.
Uma câmara dentro da casa?
- Vou espiá-la como no "Big Brother". - Estou a ver.
Mas não vais ser tu a instalá-la.
Vai ser outra pessoa.
Vi o vídeo do teu interrogatório à Shirin.
Ouvi o que disseste.
Tiveste alguma coisa com ela.
Podes crer, tive de recrutá-la.
Dormiste com ela?
Melhor para ti, irmão. Não vais instalar a câmara. Vai o Steve.
- Não confias em mim? - Confio cegamente em ti.
Mas não te quero em situações problemáticas.
- Instalar uma câmara é problemático? - Desiste, Doron.
Vai o Steve e pronto.
Está bem.
[Olá, Marwa.]
[Olá.]
[Como estás?]
[Estou bem.]
[Por amor de Deus, ajuda o Samir.]
[Ele não é como tu, não aguenta a pressão.]
[- Porque dizem todos isso?] [- Porque ele é diferente de ti, Nidal.]
[Espero que haja mais da próxima vez.]
[Obrigada.]
[E...]
[Também te trouxe um chocolate com sabor a laranja.]
[És a única pessoa que conheço que gosta disto.]
[Lembro-me de ti em miúda, acreditas?]
[Eras tão bonita, Deus te abençoe.]
[Eu e o Samir olhávamos para ti...]
[... enquanto comias aquele horrível chocolate com sabor a laranja.]
[Mais importante é saber qual é o teu plano para o tirar dali?]
[Estou impotente.]
[Mas vão libertá-lo porque não têm provas.]
[Ele é forte, ele aguenta. Alá seja louvado.]
[A sério? Aguenta? Parece-te que aguenta?]
[Quem é?]
[Venho a mando do Walid. Abre.]
[Não tenho conhecimento de nada.]
[Já disse que trabalho para o Walid. Abre!]
[O Walid ter-me-ia dito que viria alguém.]
[Não falo contigo nem com mais ninguém.]
[Se não queres abrir, não abras. Mas vais sofrer as consequências.]
[Vai para ali.]
[Senta-te.]
[Preciso de uma morada, número de telefone e o possível.]
[Olha, não faço ideia quem és e parece-me que não tens a noção]
[de com quem estás a falar.] [- Não tenho? Levanta-te.]
[Aponta-me a morada dele.]
[Procura por "Doron Kabilio."]
[Devem haver dezenas de Doron Kabilio.]
[- Pode demorar.] [- Temos todo o tempo do mundo.]
O que se passa?
Estás um bocado calado.
Não é nada.
Por nenhum motivo.
Ela vai em direção a vocês.
A costa está livre.
Entendido.
Vou entrar.
- Ponto de situação? - Ele saiu.
- Quem? - O Doron.
Doron, o que estás a fazer? Volta já para o carro!
Doron!
Steve, pedi para instalares a câmara, certo?
- Está bem, mas não pensámos... - Para a próxima,
quando te disser uma coisa, fá-la! É assim que funciona! Entendido?
É bom que ele não faça nenhuma estupidez.
Já entrei.
Doron, queremos saber se ele esconde aí alguma coisa.
Doron, ponto de situação?
Dois minutos.
Aqui não há nada.
Doron, instala a câmara. Não temos muito tempo.
Está a aproximar-se, vinda de leste.
Doron, esquece a câmara e sai daí!
Está muito perto?
A 100 metros.
A 90 metros.
A 80 metros.
A 70 metros.
A 60 metros.
A 50 metros.
A 40 metros.
A 30 metros.
A 20 metros.
Doron, sai daí já!
Doron, ela vai entrar! Sai daí! Agora!
Doron, onde estás?
Doron?
Doron, tosse se há problema, bate duas vezes se estás bem.
Temos uma imagem.
Vai ter com o Steve.
Doron?
- Perdemos a frequência do Doron. - Foda-se!
300, o que se passa?
Ele está a sair?
Não. Ainda lá está,
arriscado a expor-se.
Não há imagem.
Steve, prepara o resgate, se necessário.
Se ela gritar, toda a aldeia virá a correr.
[Vou já.]
[- Podemos falar aí dentro?] [- Não.]
[É melhor que não me vejam aqui.]
[Não vou fazer-te mal.]
[Desculpa aparecer assim, mas tenho de falar contigo.]
[Sabes o que me fariam se me encontrassem com um homem em casa,]
[e ainda por cima judeu? E o que faria o Walid?]
[Não entendes? A vizinhança está toda de olho em mim.]
[Shirin, ninguém me viu entrar.]
[Deixa-me em paz, por favor!]
[- Quero ajudar-te.] [- Eu não quero ouvir-te.]
[Eu posso ajudar-te, Shirin.]
[Não acredito em ti.]
[Gosto de ti.]
[Não consigo parar de pensar em ti]
[e, se quiseres, posso tirar-te do país,]
[mas tens de me dar uma coisa.]
[Não posso.]
[O Walid está a trabalhar com um tipo novo da Síria.]
[Não vou denunciá-lo.]
[Sabes o que ele anda a fazer?]
[Se o trair,]
[o Hamas mata a minha família inteira, entendes?]
[O Walid resgatou-me da desgraça em que me deixaste.]
[Olha, Shirin, a guerra vai rebentar.]
[Muitas pessoas vão morrer.]
[Se o Walid estiver preso, estará em segurança, sobreviverá.]
[Se te ajudar, não o matarás?]
[Não.]
Doron, o que se passa? Vais expor-nos a todos.
300, o que se passa? Vês alguma coisa?
Está nas traseiras. À espera de poder sair.
[Ouve,]
[se quiseres ajuda, manda-me uma mensagem para este utilizador, está bem?]
Abed Salame
[Sinto falta do teu sorriso.]
[Adeus.]
Ele está a sair.
300, terminando, a caminho do ponto de encontro.
Ele está no carro.
Porque demoraste tanto?
Falaste com ela, foi?
O quê?
- Tu nunca aprendes? - Conduz, meu.
[- Isto usa-se fora das calças.] [- Não.]
[- Devem aparecer.] [- Mas não faz sentido.]
[Eu vi na internet.]
[Vamos pôr-nos a andar.]
3 Kalanit Street, Herzliya
A calcular rota
Rota calculada. Em andamento.
Legendas: Raquel Santos