Ai adormit?
- Încotro? - La universitatea Bar-Ilan.
Arată-mi legitimația.
„NUME: EYAL COHEN. NAȚIONALITATE: EVREU.”
- Înveți aici? - Poate la anul.
Sunt în vizită.
Am înțeles.
Folosești bonusul de la armată?
Da, clar.
Bun. Mă gândeam să mă înscriu și eu la anul.
- Succes, frate. - Mulțumesc.
[ARABĂ] [Frate, unde e?]
[Cum poți să mănânci alea? Mi se face rău.]
Salut.
[Bună treabă.]
[Trebuie să fii nebun să nu-ți fie teamă.]
[Să sperăm că va fi mai ușor data viitoare.]
[Ce e?]
[Ce s-a întâmplat?]
[L-au arestat pe Samir.]
[Ce vrei să facem?]
[Așteptăm să treacă Ali de punctul de control,]
[terminăm treaba și ne ducem acasă.]
[Ați înțeles?]
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Ai înnebunit?
Ce-a fost aia? L-am prins deja.
- Ce-i cu el? - Nu ești un profesionist, ești psihopat.
Mulțumesc, Naor, părerea ta înseamnă mult.
- Cine te crezi? - Dă-te din fața mea înainte să...
Înainte să ce?
- Dă-te! - Înainte să ce?
- Naor! - Vino încoace!
- Termină, Naor! - Calmează-te!
M-am săturat de el!
Trebuie să-l dăm afară!
Credeam că rahaturile astea s-au terminat!
Astea-s rahaturi!
[Cine e?]
[- Cine e?] [- Sunt eu, Ismail.]
[Ismail?]
[Intră, dragule.]
[Dă-mi mie alea.]
[Stai jos, Ismail, dragule.]
[Stai jos, scumpule.]
[Mamă...]
[Ascultă-mă, Nidal,]
[să nu cumva să mai faci vreun atac până nu-i dau drumul fratelui tău.]
[Nu le mai da motive să-l rețină.]
[Dragă mamă, nu-ți face griji.]
[Nu-mi voi face griji decât dacă promiți că nu mai faci nimic până nu e eliberat.]
[- Mamă...] [- Nu mă lua cu „mamă”.]
[Promite-mi. Chiar dacă durează un an.]
[Sunt sigur că va veni acasă în câteva zile.]
[Bun. Atunci oprește-ți activitățile câteva zile.]
[Nu e atât de simplu.]
[Gândește-te la fratele tău. Tu ești responsabil pentru întoarcerea lui.]
[- Mi-ai promis că nu se va băga.] [- Nu e vina mea.]
[Nu va supraviețui acolo.]
[- Nu e ca tine.] [- Samir nu mai e un copil.]
[Trebuie să închid. Îmi pare rău.]
[Ai grijă de tine, mamă.]
[Nidal...]
[Cum te simți, dragule?]
[Vrei un calmant, o aspirină?]
[Nu aveți niciun motiv să mă rețineți.]
[Nidal și cu mine nu vorbim.]
[Și chiar dacă am vorbi, nu l-aș trăda.]
[Știu că nu ai face-o.]
[Dar, vezi tu, dragule,]
[vreau să-i transmiți un mesaj,]
[să se care de aici, fiindcă Hamas e pe urmele lui.]
[E fiul șeicului.]
[Nu ar îndrăzni.]
[Ești sigur?]
[Știai că fratele tău îl amenință pe Walid?]
[- Ba nu.] [- Ba să fii sigur de asta.]
[Așa că mai bine s-ar întoarce în Siria sau unde vrea el,]
[atâta timp cât e departe de aici.]
[Chiar dacă îi spuneți asta, nu va ajuta cu nimic.]
[Al Makdasi... nu va pleca niciodată.]
Nu-mi pasă, rezolvați-vă problemele între voi.
Eu trebuie să rezolv asta?! Cine e comandantul, eu sau tu?
Eli, nu mă pune să-ți fac treburile murdare. Doron nu e profesionist.
E cât se poate de profesionist.
E un terminat! E violent și nu se poate controla.
- L-a terminat pe fratele lui Al Makdasi! - Eu i-am spus s-o facă.
- Eu. - De ce?
Pentru că vreau ca Al Makdasi să facă o greșeală.
- Asta voiai? - Da.
Vreau ca Samir să creadă că o să-l omorâm
și să-i transmită asta fratelui său.
Deci asta e tactica noastră acum?
Asta te-au învățat în Anglia?
- Poate a exagerat puțin. - Puțin?
Da, puțin! Ce, vrei să-ți dau ție raportul înainte de fiecare operațiune?
Cred că nu avem aceeași părere despre comportamentul unui comandant.
Nu mă mai enerva, Naor.
Bine.
Hai să-ți ușurez treaba: eu am ieșit.
- Termină cu prostiile... - Nu-i nicio prostie.
Toată lumea de aici e nebună, inclusiv tu.
Nu mai vreau asta, ajunge.
Te-ai calmat?
Hai să facem o baie în râu, o să-ți facă bine.
Haide, intră!
O să te simți împrospătat de shabat.
Las-o baltă, tată.
Ești nebun, pe bune.
Mamă!
Nu știi ce pierzi.
Deci?
Ce te frământă?
Ceva noutăți despre Al Makdasi?
- Unitatea se ocupă de asta. - Și?
Fac percheziții, arestări, urmează protocolul.
Știi...
când erai într-a noua... m-am dus până în Grecia.
N-ai vorbit cu mine după,
fiindcă în loc de o săptămână am stat trei.
Eram într-a opta și n-am vorbit cu tine
pentru că ai lăsat-o pe mama singură de sărbători.
N-am fost în Grecia.
Am fost într-o închisoare iordaniană.
Ce?
M-au închis pentru o tâmpenie.
Aveam acoperirea perfectă, puteam să ies a doua zi,
dar Israelul n-a vrut să strice niște negocieri cu Iordania,
așa că m-au lăsat acolo încă două săptămâni.
Nu-ți spun astea ca să par un erou,
vreau doar să știi
că guvernului nu prea-i pasă de binele tău.
Sunt toți niște nenorociți.
Ești pe cont propriu, Doron.
Vrei să faci ceva, fă-o cu mâna ta.
NABLUS, TABĂRA DE REFUGIAȚI BALATA
[Vezi la ușă.]
[Pacea fie cu tine.]
[- Poftă bună.] [- Mulțumesc.]
[- De ce ai venit?] [- L-au arestat pe Samir.]
[Știu.]
[Altceva?]
[Doron și ai lui l-au luat chiar din fața soției lui.]
[Nidal, ce vrei?]
[- Vreau să-mi faci legătura cu Abed.] [- Care Abed?]
[Abed de la unitatea de cibernetică. Du-mă la el.]
[Nimeni în afară de mine nu vorbește cu tipii ăia. Nici liderii.]
[Ia loc.]
[Walid, te implor.]
[Vreau să ajung la Doron. Vreau adresa lui.]
[- Numărul de telefon, totul.] [- Mai întâi, calmează-te.]
[Nu ajungi nicăieri, dacă mă forțezi.]
[Am să acționez când și unde decide Hamas,]
[nu după intuiția mea și, în niciun caz, după a ta.]
[Dar știm amândoi ce mi-a făcut nemernicul ăla.]
[Și ție.]
[Nidal... ce încerci să-mi spui?]
[Nimic.]
[Bine. Atunci, las-o baltă.]
[Au eliberat-o pe Shirin?]
[Slavă Domnului.]
[A vorbit?]
[Ascultă... Abu Seif Al Makdasi...]
[Nidal...]
[nu știu cum vă disciplinează în Siria,]
[dar aici ar fi mai bine să-ți măsori cuvintele înainte să vorbești.]
[Cred că ești confuz.]
[Aici nu poți face cum crezi. Nu e loc pentru anarhie.]
[Eu sunt comandantul și ai să-mi urmezi ordinele.]
[Ai înțeles?]
[Deschide ușa.]
Spune-i lui Eli că n-ai vrut, că erai supărat și că-ți pare rău.
- Nu trebuie să pleci. - Dar vreau să plec.
Deci, asta e? Tu pleci și el rămâne?
Nu pot sta într-un loc care funcționează așa.
Ce nemernic ești!
Dă-i o șansă lui Eli, a fost adus în grabă din Anglia. O să se descurce.
Scutește-mă, Eli e păpușa lui Doron. Se va termina nasol.
Ar trebui să pleci și tu.
Nu mai trebuie să fii ofițer de spionaj.
De ce să nu fii luptătoare în altă unitate?
Naor, eu nu plec.
Naor!
Mai gândește-te o vreme.
M-am gândit deja.
Am terminat-o cu locul ăsta.
Să-i ia dracu' pe toți.
Ai grijă de tine.
[Dnă doctor!]
[Ce este?]
[- Ce a pățit?] [- A căzut pe stradă.]
[Adu-o înăuntru.]
[- Doamne...] [- Mulțumesc.]
[Mulțumesc.]
[Walid...]
[N-am putut dormi toată noaptea. Trebuia să te văd.]
[- Ești bine?] [- Da, nu mi-au făcut nimic rău.]
[M-au întrebat doar dacă știu unde ești.]
[Și?]
[Le-am spus adevărul, că nu știu.]
[Ești viața mea.]
[Ei cred că tu ești responsabil de atacul din stația de autobuz]
[și de bomba care l-a ucis pe comandantul sub acoperire.]
[Nu trebuia să vii. Sigur sunt prin preajmă.]
[Voiam să te văd.]
[Spune-mi, ce le-ai zis?]
[Tocmai ți-am spus.]
[Spune-mi exact ce s-a întâmplat, cuvânt cu cuvânt.]
[M-au întrebat dacă știu unde ești,]
[Le-am spus că nu știu. Sunt conștienți că nu știu.]
[- Nici n-a trebuit să le spun asta.] [- Asta e tot?]
[Asta e tot ce ai spus în cinci ore de interogare?]
[Da, cred că asta a fost cam tot.]
[Ai recunoscut pe vreunul dintre ei?]
[Era o femeie.]
[Doar o femeie?]
[Erau mai mulți.]
[- Căpitanul Ayub?] [- Da, era acolo.]
[- Era și Doron acolo?] [- Cine?]
[Doron.]
[O femeie și căpitanul Ayub, nimeni altcineva.]
[Unde te duci? Ce s-a întâmplat?]
[Nu-mi place tonul pe care-mi vorbești.]
[De ce mă urmărește omul tău?]
[- Cine, Jihad? La spital?] [- Da.]
[- Te apără de necazuri.] [- Ce necazuri?]
[Necazuri.]
[Aici, acasă, nimeni nu-ți va face rău,]
[dar, la spital, unul dintre „prietenii” mei]
[ți-ar putea face rău ca să ajungă la mine.]
[Haide, Shirin, fac asta pentru că te iubesc.]
E cald de mori aici, dați drumul la climă.
Nu se poate respira.
Ceva activitate azi-noapte? A intrat sau a ieșit cineva?
A intrat o bătrână, probabil bolnavă.
Lasă-mă să văd.
Pune pauză.
Era unu noaptea, nu ți se pare neobișnuit?
Nu știu ce consideră ei neobișnuit.
De ce n-ați alertat pe nimeni?!
Mai pune o dată.
Pauză.
Dă-i zoom.
Mai mult.
Uită-te la încălțări.
Pune filmarea când a ieșit.
Pauză. Dă-i zoom.
E Walid.
Nemernicul ăla!
Trimite-mi-o și treziți-vă. Treziți-vă!
Deci?
Va dura ceva. Nu cedează.
Nu avem mult timp.
Procurorul a spus că avem 48 de ore.
Vorbești serios? La naiba, nu pot lucra în condițiile astea.
Unde e telefonul lui Samir?
[Telefonul tău.]
[Scuze. Celularul tău.]
[Nu am numărul lui Nidal.]
[Sună-ți soția acum]
[și spune-i că vei fi în închisoare cel puțin 25 de ani]
[și că fiul tău nenăscut va crește fără tată.]
[Știi, nici cele mai iubitoare și credincioase femei]
[nu vor aștepta 25 de ani.]
[Mai ales o femeie frumoasă ca Marwa]
[care nu va avea probleme să-și găsească un soț.]
[Chiar dacă peste cinci, zece ani.]
[Nimeni nu o va acuza că te trădează.]
[Vorbesc din experiență.]
[Am avut trei neveste, fie binecuvântate.]
[Una dintre ele își făcea de cap cu un prieten când eram la muncă,]
[dar nu o învinuiesc]
[și n-aș învinui-o nici pe Marwa.]
[Bine.]
[S-o întrebăm pe Marwa ce preferă...]
[să-mi dai niște informații despre ratatul de frate-tău]
[care s-a plimbat prin lume și te-a lăsat să ai grijă de mama ta văduvă]
[și care n-a fost acolo să-l apere pe tatăl vostru,]
[sau să o alegi pe ea și să te întorci chiar azi acasă.]
[Ce faci?]
[Închide.]
[- Doamnă, e Samir.] [- Samir?]
[Samir?]
[Nu.]
[Sunt căpitanul Ayub de la Serviciul Secret.]
[Ce spune?]
[Samir ar vrea să te consulte în legătură cu ceva.]
[Alo?]
[Samir!]
[Iubirea mea, ești teafăr?]
[Sunt bine, slavă Domnului. Tu?]
[Ce ți-au făcut? Când îți dau drumul?]
[Totul e în regulă,]
[nu plânge.]
[Marwa,]
[nu plânge, voi fi eliberat în curând.]
[Adică... se poartă foarte bine cu mine.]
[Pentru Dumnezeu, nu-ți face griji.]
[Spune-i mamei...]
[Va sta aici până îl prindem pe fratele lui.]
[Că e în curând sau mai târziu]
[depinde de tine, nu de mine.]
[Copilului tău nu-i va fi ușor să crească fără tată.]
[Ce a spus?]
[A închis.]
[Ce faci?]
[Trebuie să fie de la el!]
[Nenorociții...]
[Încearcă să te frângă. Nu-i lăsa.]
[Șterge poza!]
[Orice s-ar întâmpla, îți promit]
[că nu o să abandonez cazul tău.]
[Vei blestema ziua când te-ai născut dacă nu mă ajuți.]
[Și, ține minte, după toatea astea,]
[eu sunt singurul din lume care te poate ajuta.]
[Ești în floarea vârstei.]
Nenorocitul se strecoară să i-o tragă neveste-si și noi nu ne dăm seama.
Nu cred că e prima dată când s-a strecurat acolo.
Cred că ascunde ceva acolo. Tu ce crezi?
Cred că ar trebui să intrăm, să verificăm.
Mă gândeam să punem o cameră în casă.
O cameră în casă?
- Ea o să fie ca la „Big Brother”. - Înțeleg.
Dar nu o s-o instalezi tu.
Altcineva se va ocupa.
Am văzut filmarea cu interogarea lui Shirin.
Te-am auzit.
Ai avut ceva de-a face cu ea.
Clar că am avut, a trebuit s-o recrutez.
Te-ai culcat cu ea?
Bravo ție, frate. Nu instalezi tu camera. Steve o s-o facă.
- Nu ai încredere în mine? - Am încredere orbește în tine.
Dar nu vreau să te pun în situații riscante.
- Instalarea unei camere e riscantă? - Las-o baltă, Doron.
O va face Steve și asta e.
Bine.
[Bună, Marwa.]
[Bună.]
[Ce faci?]
[Sunt bine.]
[Dar, te rog, ajută-l pe Samir.]
[El nu e ca tine, nu rezistă la stres.]
[- De ce spune toată lumea asta?] [- Pentru că nu e ca tine, Nidal.]
[Sper să fie mai mulți data viitoare.]
[Mulțumesc.]
[Și...]
[Am și niște ciocolată cu aromă de portocale.]
[Ești singura pe care o știu căreia îi place asta.]
[Îmi amintesc de când erai mică, poți să crezi?]
[Erai atât de frumoasă, fii binecuvântată.]
[Eu și Samir ne uitam la tine...]
[în timp ce mâncai ciocolata aia îngrozitoare cu portocale a ta.]
[Mai important, care e planul tău ca să-l scoți de acolo?]
[Mâinile-mi sunt legate acum.]
[Dar va fi eliberat pentru că nu au nimic.]
[E puternic, slavă Domnului, va rezista.]
[Serios? Poate? Asta îți spune că poate?]
[Cine e?]
[M-a trimis Walid. Deschide.]
[Nu știu nimic despre asta.]
[Îți spun că lucrez cu Walid. Deschide!]
[Walid mi-ar fi spus să te aștept.]
[Nu vorbesc cu tine și nici cu altcineva.]
[Dacă nu vrei, nu deschide. Dar vei suporta consecințele.]
[Treci aici.]
[Stai jos.]
[Am nevoie de adresa, numărul și tot ce ai despre cineva.]
[Ascultă, habar nu am cine ești și se pare că nu știi cu cine vorbești.]
[Nu știu? Ridică-te.]
[Scrie-mi adresa ăstuia.]
[Caută „Doron Kabilio”.]
[Trebuie să fie o groază de Doron Kabilio.]
[- S-ar putea să dureze.] [- Avem tot timpul din lume.]
SE AȘTEAPTĂ CONEXIUNEA
Ce se întâmplă?
Ești cam tăcut.
Nu-i nimic.
E în regulă.
Se îndreaptă spre voi.
Drumul e liber.
Recepționat.
Mă duc.
- Care e situația? - S-a dus.
- Cine? - Doron.
Doron, ce faci? Treci înapoi în mașină, acum!
Doron!
Steve, ți-am spus ție să pui camera, nu?
- Bine, dar nu ne-am gândit... - Data viitoare...
Dacă-ți spun să faci ceva, fă-o! Așa merge treaba! S-a înțeles?!
Sper să nu facă ceva stupid.
Am intrat.
Doron, vrem să știm dacă ascunde ceva înăuntru.
Doron, care e situația?
Două minute.
Nu e nimic aici.
Doron, gata, instalează camera. Nu avem mult timp.
Se apropie dinspre est.
Doron, lasă camera și ieși!
Cât de aproape e?
100 de metri.
90 de metri.
80 de metri.
70 de metri.
60 de metri.
50 de metri.
40 de metri.
30 de metri.
20 de metri.
Doron, ieși afară, acum!
Doron, intră! Ieși afară! Acum!
Doron, unde ești?
Doron?
Doron, tușește dacă e vreo problemă, bate de două ori dacă e în regulă.
Avem imagine.
Întoarce-te la Steve.
Doron?
- Am pierdut legătura cu Doron. - Să-mi bag!
300, ce se întâmplă?
A plecat?
Negativ. E încă acolo,
riscă să se expună.
Nu avem imagine.
Steve, pregătește-te să-l scoți dacă e nevoie.
Dacă țipă, tot satul va veni buluc.
[Imediat.]
[- Putem vorbi înăuntru?] [- Nu.]
[E mai bine să nu mă vadă nimeni aici.]
[Nu am să-ți fac rău.]
[Iartă-mă că dau buzna, dar trebuie să-ți vorbesc.]
[Ai idee ce-mi vor face dacă mă găsesc cu un bărbat în casă,]
[mai ales un evreu? Ce ar face Walid?]
[Nu înțelegi? Tot cartierul e cu ochii pe mine.]
[Shirin, nu m-a văzut nimeni.]
[Lasă-mă în pace, te rog!]
[- Vreau să te ajut.] [- Nu vreau să te ascult.]
[Te pot ajuta, Shirin.]
[Nu te cred.]
[Însemni mult pentru mine.]
[Nu pot să nu mă gândesc la tine]
[și, dacă vrei, te pot scoate din țară,]
[dar trebuie să-mi dai ceva.]
[Nu pot.]
[Walid lucrează cu un tip nou din Siria.]
[Nu am să-l trădez.]
[Știi ce face?]
[Dacă îl trădez,]
[Hamas îmi va ucide toată familia, înțelegi?]
[Walid m-a salvat din rahatul în care m-ai lăsat tu.]
[Ascultă, Shirin, un război e aproape să izbucnească.]
[Mulți oameni vor muri.]
[Dacă Walid e la închisoare, va fi bine, va trăi.]
[Dacă te ajut, nu-l veți omorî?]
[Nu.]
Doron, ce se întâmplă? O să ne expui pe toți.
300, ce-l reține? Vezi ceva?
E în grădina din spate. Așteaptă o cale de ieșire.
[Ascultă,]
[dacă vrei ajutor, trimite-mi un mesaj pe numele ăsta? Bine?]
„ABED SALAME”
[Mi-e dor de zâmbetul tău.]
[La revedere.]
Pleacă.
300, strâng aici, mă îndrept către punctul de întâlnire.
E în mașină.
Ce-a durat atât?!
Ai vorbit cu ea, nu?
Ce?!
- Nu te înveți minte niciodată? - Doar taci și condu, omule.
[- Ciucurii se poartă în afară.] [- Nu.]
[- Trebuie să se vadă.] [- Dar n-are sens.]
[Am verificat pe Internet.]
[Să mergem.]
STRADA KALANIT NR. 3, HERZLIYA
CĂUTARE TRASEU
Traseu găsit. Să mergem.
Subtitrarea: ANDREI NEAGU