Что?
Ты заснул?
Куда едешь?
В университет Бар-Илана.
Покажи удостоверение.
- Студент? - Надеюсь поступить в следующем году.
- Для того и еду. - Понятно.
На «дембельские»?
Да, конечно.
Неплохо.
Я сам думаю поступать в следующем году.
- Желаю удачи. - Спасибо.
[арабский] [Где его носит?]
[Как ты можешь есть?]
[Меня сейчас вырвет.]
Привет.
[Молодцы.]
[Только сумасшедший не боится.]
[По воле Аллаха, в следующей раз будет проще.]
[В чем дело?]
[Что с вами?]
[Они схватили Самира.]
[Что будем делать?]
[Подождем, пока Али пройдет КПП,]
[закончим тренировку и вернемся домой.]
[Все ясно?]
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Ты рехнулся?
Зачем ты это сделал? Он уже был у нас.
Чего он хочет?
Ты не профессионал, а жалкий психопат.
Спасибо, Наор, я очень ценю твое мнение.
Кем ты себя возомнил?
Наор, отвали, иначе я, честное слово...
Иначе что?
- Отвали! - Что ты сделаешь?
Давай!
- Наор. Наор! - Давай, посмотрим!
- Наор, хватит! - Иди сюда, скотина!
- Всё! - Успокойся.
Сколько можно?
Ему здесь не место!
Я думал, с этим дерьмом покончено.
По-вашему, это нормально?
[Кто там?]
[Это Исмаил.]
[Исмаил?]
[Проходи, милый.]
[Давай.]
[Исмаил, дорогой, присаживайся.]
[Садись.]
[Мама.]
[Нидаль, послушай меня.]
[Никаких терактов, пока твой брат не вернется домой.]
[Не давай им лишнего повода удерживать его.]
[Мама, дорогая, не волнуйся.]
[Не буду, если пообещаешь мне ничего не предпринимать,]
[- пока его не освободят.] [- Мама...]
[Никаких «мама». Пообещай.]
[Даже если год придется ждать.]
[Я уверен, что через пару дней он вернется домой.]
[Вот и хорошо.]
[Тогда эти пару дней ничего не делай.]
[Все не так просто.]
[Подумай о своем брате.]
[Верни его целым и невредимым - это твой долг.]
[Ты обещал не вовлекать его в свои дела.]
[Мама, не вини меня.]
[Он не выживет, он не такой, как ты.]
[Самир не ребенок.]
[Мне пора.]
[Извини, мама. Береги себя.]
[Нидаль.]
[Как ты, приятель?]
[Принести акамол или аспирин?]
[У вас нет оснований меня здесь держать.]
[Мы с Нидалем не общаемся.]
[А если бы общались, я бы никогда его не выдал.]
[Я знаю, ты его не выдашь.]
[Все намного проще.]
[Ты должен передать брату послание.]
[Пусть убирается отсюда, потому что он попал на прицел ХАМАС.]
[Он сын шейха.]
[Они не посмеют.]
[Правда? Ты уверен?]
[Ты в курсе, что твой брат угрожает Валиду?]
[Не может быть.]
[Может, еще как может.]
[Ему самое время бежать в Сирию или еще куда-нибудь,]
[но здесь ему не место.]
[Даже если вы ему скажете, это не поможет.]
[Аль-Макдеси никогда не уйдет.]
Меня это не интересует. Вы должны разобраться.
Я должен разобраться?
Кто наш новый командир, я или ты?
Эли, будь добр, не сваливай на меня свою работу.
С ним невозможно работать.
Говори про него, что хочешь, но он лучший из нас.
Уже нет.
Он агрессивный придурок, который не контролирует себя.
Знаешь, как он обработал братца Аль-Макдеси?
Это я попросил его об этом.
- Да. - Зачем?
Я хочу, чтобы Аль-Макдеси занервничал и начал ошибаться.
- Значит, это ты приказал? - Да.
Я хочу, чтобы Самир каждую секунду боялся смерти,
и чтобы поведал об этом брату.
Теперь мы так работаем?
Таким методам тебя обучали в Англии?
- Он слегка перегнул. - Слегка?
Да, слегка!
Я не должен отчитываться перед тобой за каждую операцию!
Похоже, в слово «командир» мы с тобой вкладываем разный смысл.
Наор, кончай плавить мне мозг.
Ладно.
Тогда я все упрощу.
Я ухожу.
Только давай без драмы.
Никакой драмы.
Здесь одни психи, включая тебя.
Мне это не нужно. Достало.
Успокоился?
Давай окунемся, тебе сразу полегчает.
Давай, залезай.
Почувствуешь себя новым человеком перед субботой.
Папа, отстань.
Дурак ты.
Да.
Такой кайф упускаешь.
Ну что?
Поговори со мной. Что происходит?
Что с Аль-Макдеси? Есть зацепки?
- Подразделение работает. - И что?
Проводим аресты, обыски, все по протоколу.
Знаешь,
когда ты учился в девятом классе,
я уезжал в Грецию.
Ты долго со мной не разговаривал,
потому что недельная командировка затянулась на три недели.
Я учился в восьмом классе.
И не разговаривал с тобой, потому что ты оставил маму одну
в праздник.
Я не был в Греции.
Я сидел в тюрьме. В Иордании.
Что?
Да, меня взяли на сущей мелочи,
у меня было идеальное прикрытие.
Меня могли вытащить в тот же день,
но с иорданцами вели переговоры, которым боялись помешать.
Я больше двух недель просидел за решеткой.
Пойми, я говорю все это не ради хвастовства и выпендрежа.
Но ты должен знать,
никто о тебе там не позаботится. Никто.
Они все ублюдки.
Дорон, ты один.
И если должен действовать, то действуй сам.
Наблус, Балата, лагерь палестинских беженцев
[Открой.]
[Ас-саляму алейкум.]
[Приятного аппетита, Валид.]
[Спасибо.]
[Зачем пришел?]
[Они взяли Самира.]
[Знаю.]
[Что-нибудь еще?]
[Дорон и его псы схватили его на глазах у жены.]
[Нидаль,]
[что тебе нужно?]
[Я хочу, чтобы ты свел меня с Абедом.]
[С каким?]
[С Абедом из кибер-отдела. Сведи меня с ним.]
[Никто не общается с ними, кроме меня.]
[Даже руководство.]
[Прошу.]
[Валид, я умоляю тебя.]
[Я хочу добраться до Дорона. Мне нужен его адрес,]
[номер телефона, любая информация...]
[Для начала, успокойся.]
[Не надо на меня давить.]
[Я буду действовать только там и тогда, когда скажет руководство.]
[А не когда захочу. Тем более, когда ты захочешь.]
[Мы оба знаем, как этот слизняк поступил со мной.]
[И с тобой.]
[Нидаль,]
[что ты хочешь мне сказать?]
[Ничего.]
[Вот и хорошо. Разговор закончен.]
[Они отпустили Ширин?]
[Хвала Аллаху.]
[Она заговорила?]
[Послушай меня, Абу-Саиф Аль-Макдеси,]
[Нидаль.]
[Не знаю, как тебя учили разговаривать в Сирии,]
[но здесь ты должен хорошо подумать, прежде чем что-то сказать.]
[Наверное, ты запутался.]
[Здесь не получится делать все, что пожелаешь.]
[Никакой самодеятельности.]
[Я твой начальник, и ты будешь меня слушаться.]
[Понял?]
[Дверь.]
Иди к Эли и скажи, что не хотел.
Ты вспылил и жалеешь об этом.
Ты можешь остаться.
Я хочу уйти.
Значит, все?
Ты уйдешь, а он останется?
Я не могу так работать.
Ну и урод.
Дай Эли шанс, ему тоже не просто.
Он должен был сейчас быть в Англии, но все будет хорошо.
Прекрати. Эли делает все,
что ему говорит Дорон, и это плохо кончится.
Тебе тоже надо сваливать.
И я не предлагаю тебе возвращаться в разведку.
Перейди в другое подразделение. Разве плохо?
Наор, я остаюсь.
Наор.
Подумай об этом пару дней.
Я уже подумал.
Я сюда не вернусь.
Пусть все катятся к черту.
Береги себя.
[Доктор.]
[Что?]
[Что с ней?]
[Она упала на улице.]
[Заводите ее.]
[Господи.]
[Спасибо.]
[Валид.]
[Я не мог уснуть, должен был тебя увидеть.]
[- Как ты?] [- Хорошо.]
[Мне ничего не сделали.]
[Только спрашивали, знаю ли я, где тебя найти.]
[И что?]
[Я ответила правду, сказала, что не знаю.]
[Прелесть моя.]
[Они считают, что ты устроил теракт на автобусной остановке]
[и убил командира псевдоарабов.]
[Тебе не стоило приходить. Они точно наблюдают за домом.]
[Я хотел увидеть тебя.]
[Что ты им рассказала?]
[Я уже сказала.]
[Нет, меня интересует каждое слово. Расскажи обо всем, что было.]
[Меня спросили, знаю ли я, где тебя искать.]
[Я сказала, что не знаю.]
[Я могла молчать,]
[они и так понимают, что я ничего не знаю.]
[И все?]
[Тебя допрашивали пять часов, а ты произнесла лишь одну фразу?]
[Все так и было.]
[Ты узнала кого-нибудь из следователей?]
[Там была женщина.]
[Одна женщина?]
[Был и мужчина.]
[- Капитан Айюб.] [- Да.]
[Он тоже.]
[И Дорон?]
[Кто?]
[Дорон.]
[Только женщина и капитан Айюб.]
[Кроме них, больше никого.]
[Ты куда? Что случилось?]
[Мне не нравится твой тон.]
[Почему твой человек наблюдает за мной?]
[Джихад? В больнице?]
[Да.]
[Он следит, чтобы у тебя не возникало проблем.]
[Каких проблем?]
[Проблем.]
[Когда ты дома, никто к тебе не приблизится.]
[Но в больнице мои «друзья» могут навредить тебе, чтобы выйти на меня.]
[Ширин, я делаю все это, потому что люблю тебя.]
Здесь безумно жарко. Может, включим кондиционер?
Дышать нечем.
Что было ночью? Кто-нибудь приходил, уходил?
Был ночной визит. Старуха какая-то. Больная, похоже.
Покажи.
Останови.
В час ночи? Тебе это странным не кажется?
Я не знаю, что для них странно.
Почему вы никому не сообщили? Как это понимать?
Покажи еще раз вход.
Стоп.
Увеличь.
Еще.
Посмотри на обувь.
Покажи выход.
Стоп.
Увеличь здесь. Ниже.
Это Валид.
Сука.
Перешли мне. И немедленно очнуться, обоим!
Айюб.
Разговор затянется, он молчит.
У нас мало времени.
Прокуратура дает нам всего 48 часов.
Серьезно?
Твою мать. Разве можно так работать?
- Где телефон Самира? - Здесь.
[Твой телефон.]
[Извини, мобильник.]
[У меня нет номера Нидаля.]
[Позвони своей жене]
[и скажи, что тебя посадят на 25 лет.]
[кажи, что ваш нерожденный ребенок вырастет без отца.]
[Даже самая верная и любящая жена]
[не станет ждать 25 лет.]
[Особенно, если мы говорим о такой красавице, как Марва.]
[Она без труда найдет нового мужчину.]
[Пусть пять или десять лет спустя.]
[О ней ни слова не скажут и не назовут изменницей.]
[Можешь поверить моему опыту.]
[У меня было три жены, да хранит их Аллах.]
[Одна изменила мне с моим другом, пока я работал.]
[Но я не виню ее.]
[Как не буду винить и Марву.]
[Ладно.]
[Давай выясним, что предпочитает Марва.]
[Чтобы ты сдал своего придурковатого брата,]
[который гулял по миру,]
[пока ты заботился об овдовевшей матери,]
[которого не было рядом, чтобы защитить вашего отца.]
[Или чтобы ты выбрал ее и сегодня же вернулся домой.]
[Что ты делаешь?]
[Отключи.]
[Умм-Нидаль, это Самир.]
[Самир?]
[Самир.]
[Нет.]
[Говорит капитан Айюб из Шабака.]
[Что он говорит?]
[Самир хочет проконсультироваться с тобой.]
[Алло.]
[Самир.]
[Как ты, любимый?]
[Все хорошо, хвала Аллаху. Как ты?]
[Что они с тобой делают? Когда тебя отпустят?]
[Все хорошо, не плачь.]
[Марва,]
[не плачь. Я скоро вернусь.]
[Со мной хорошо обращаются.]
[Только не волнуйся.]
[Скажи маме...]
[Он не выйдет, пока мы не арестуем его брата.]
[Скоро это произойдет или затянется,]
[зависит не от меня, а от вас.]
[Ребенку будет трудно расти без отца.]
[Что он сказал?]
[Он отключился.]
[Что ты делаешь?]
[Это от него.]
[Мерзавцы.]
[Он хотят сломить тебя. Не поддавайся.]
[Удали фотографию.]
[Что бы здесь ни произошло,]
[я от тебя всю твою жизнь не отстану.]
[Ты будешь проклинать тот день, когда появился на свет,]
[если не поможешь мне.]
[Запомни,]
[я единственный в этом мире, кто может помочь тебе.]
[Ты еще так молод.]
Зашел к жене потрахаться, а мы его упустили.
Уверен, что не в первый раз.
Наверное, он у нее что-то прячет. Что скажешь?
Что сказать? Надо все проверить.
Я думаю, стоит установить у нее камеру в доме.
Установить камеру в доме?
Да, устроим ей «Большого брата».
Круто.
Но это не твоя забота.
Я поручу это дело другому.
Я видел запись твоей беседы с Ширин.
Я слышал вас.
У вас что-то было.
Разумеется, я должен был завербовать ее.
Вы спали?
Поздравляю, брат. Ты туда не пойдешь.
Стив все сделает.
Ты мне не доверяешь?
Доверяю с закрытыми глазами.
Но не хочу подвергать тебя лишней опасности.
Установка камеры наблюдения - это опасно?
Дорон, перестань. Стив все сделает.
Ладно.
[Здравствуй, Марва.]
[Привет.]
[Как ты?]
[У меня все хорошо.]
[Но, пожалуйста, помоги Самиру.]
[Он не ты, он там не выживет.]
[Почему все это повторяют?]
[Потому что вы разные, Нидаль.]
[Надеюсь, в следующий раз получится больше.]
[Спасибо.]
[И...]
[Я принес тебе апельсиновый шоколад.]
[Ты единственная, кто любит его.]
[Я помню тебя совсем маленькой, представляешь?]
[Ты была такая красивая, только бы не сглазить.]
[Мы с Самиром смотрели...]
[Как ты ешь этот противный апельсиновый шоколад.]
[Как ты планируешь вытащить его?]
[Я ничего пока не могу сделать. Они отпустят его,]
[потому что у них ничего на него нет.]
[Он сильный, Иншаллах, он все выдержит.]
[Да? Выдержит?]
[Он должен это выдержать?]
[Кто там?]
[Меня послал Валид. Открывай.]
[Я ничего не знаю.]
[Я работаю на Валида. Открой дверь.]
[Валид предупредил бы меня.]
[Я не буду говорить ни с тобой, ни с кем-либо другим.]
[Ладно, можешь не открывать, но под твою ответственность.]
[Пошел.]
[Садись.]
[Мне нужен адрес, телефон, все данные человека.]
[Послушай, я тебя не знаю,]
[и ты не понимаешь, с кем говоришь.]
[Я не понимаю, с кем говорю?]
[Иди сюда.]
[Мне нужен адрес.]
[Вбивай в поиск «Дорон Кабильо».]
[По этому запросу будет сотня результатов.]
[На это уйдет время.]
[Мы никуда не торопимся.]
Что происходит?
А что?
Не знаю, ты молчишь.
Все нормально.
Ничего особенного.
Она идет к вам.
Все чисто.
Принял.
Я пойду.
- Что происходит? - Он пошел.
Кто пошел?
Дорон.
Дорон, что ты творишь?
Вернись в машину.
Дорон.
Стив, я велел тебе заняться этим.
Мы просто не поняли...
Нечего понимать!
Я отдаю приказ, ты его исполняешь. Все очень просто!
Что сложного?
Если он натворит дел, ты ответишь за это.
Я внутри.
Дорон, надо понять, прячет ли он у нее что-нибудь.
Дорон, что у тебя?
Две минуты.
Здесь ничего нет.
Ладно, устанавливай камеру, у нас мало времени.
Она приближается к дому с востока.
Дорон, бросай камеру и уходи.
Она далеко?
100 метров.
90 метров.
80 метров.
70 метров.
60 метров.
50 метров.
40 метров.
30 метро.
20 метров.
Дорон, уходи!
Она входит. Немедленно уходи оттуда!
Дорон, где ты?
Дорон.
Дорон, если есть проблемы, откашляйся.
Если все в порядке, два удара по микрофону.
Есть картинка. Возвращайся к Стиву.
Дорон.
Связь с Дороном пропала.
Черт.
300, что там? Он вышел?
Нет, пока не вижу.
Его все еще могут раскрыть.
Мы потеряли картинку из дома.
Стив, будь готов вытащить его, если понадобится.
На первый же ее вопль слетится вся деревня.
[Я иду.]
[Сейчас.]
[- Мы можем поговорит внутри?] [- Нет.]
[Тогда меня заметят у твоей двери.]
[Я ничего тебе не сделаю.]
[Прости за вторжение, но нам надо поговорить.]
[Ты знаешь, что со мной сделают,]
[если увидят с мужчиной, да еще с евреем?]
[Что сделает Валид?]
[Ты не понимаешь, что вся округа наблюдает за мной?]
[Ширин, никто меня не видел.]
[Прошу тебя, оставь меня в покое.]
[Я хочу помочь тебе.]
[Ничего не хочу слышать.]
[Ширин, я могу помочь.]
[Я не верю тебе.]
[Ты дорога мне.]
[Я не перестаю думать о тебе.]
[Если хочешь, я вывезу тебя из страны.]
[Но ты должна помочь мне.]
[Я не могу.]
[Валид работает с новым человеком из Сирии.]
[Я не сдам его.]
[Ты знаешь, чем он занимается?]
[Если я предам его,]
[ХАМАС вырежем всю мою семью.]
[Валид избавил меня от проблем, с которыми ты меня оставил.]
[Ширин, скоро здесь разразится война.]
[Многие погибнут.]
[Под стражей Валид будет в безопасности. Он выживет.]
[Ты не убьешь его, если я тебе помогу?]
[Нет.]
Дорон, что происходит? Ты всех подставляешь.
300, что его задерживает? Ты видишь что-нибудь?
Он во дворе, дожидается подходящего момента для выхода.
[Послушай,]
[если захочешь помочь,]
[зайди по этому адресу под этим именем.]
«Абед Саламе»
[Я скучаю по твоей улыбке.]
[До свидания.]
Он вышел.
Я сворачиваюсь. Иду к точке сбора.
Он в машине. Сколько тебя ждать?
- Ты говорил с ней? - Что?
Я смотрю, тебя жизнь ничему не учит.
Вперед, старик. Поехали.
[Надо выпустить.]
[Нет.]
[Она должна торчать наружу.]
[Это нелогично.]
[Я проверил в интернете.]
[Да поможет нам Аллах.]
«Каланит, дом 3, Герцлия»
Маршрут проложен.
Отправляемся в путь.
Перевод на русский язык: Юрий Грузинский