Hey, uyudun mu?
-Nereye? -Bar-İlan Üniversitesi'ne.
Kimliğini göster.
"Adı: Eyal Cohen. Uyruğu: Yahudi."
-Orada mı okuyorsun? -Seneye olabilir.
O yüzden gidiyorum.
Anladım.
Terhis paranı mı kullanıyorsun?
Evet, öyle.
Güzel, seneye ben de kaydolmayı düşünüyorum.
-İyi şanslar dostum. -Sağ ol.
[ARAPÇA] [Nerede bu adam?]
[Nasıl yiyebiliyorsun? Midem bulanıyor.]
Şalom.
[Aferin.]
[Korkmamak için deli olmalısın.]
[İnşallah sonraki kolay olur.]
[Ne oldu?]
[Sorun ne?]
[Samir tutuklandı.]
[Ne yapalım?]
[Sınırdan geçmek için Ali'yi bekleyecek,]
[çalışmayı bitirip eve döneceğiz.]
[Anladın mı?]
NETFLİX ORİJİNAL DİZİSİ
Deli misin sen?
Neden yaptın? Adam elimizde.
-Ne oldu? -Sen profesyonel değil, manyaksın.
Sağ ol, geri bildirimin önemliydi.
-Kendini ne sanıyorsun? -Çekil şuradan, yoksa--
Yoksa ne olur?
-Çekil! -Yoksa ne olur?
-Naor! -Gel hadi!
-Kes şunu, Naor! -Sakin olun!
Ondan bıktım artık!
Onu kovmalıyız!
Bu iş bitti sanıyordum.
Bu saçmalık!
[Kim o?]
[-Kim o?] [-Benim, Ismail.]
[Ismail?]
[Gel canım.]
[Poşeti alayım.]
[Otursana Ismail.]
[Otur canım.]
[Anne.]
[Beni dinle, Nidal,]
[kardeşin bırakılmadan sakın intihar saldırısı yapayım deme.]
[Onu tutmaları için bahane verme.]
[Anneciğim, merak etme.]
[O bırakılana kadar bir şey yapmayacağına söz vermelisin.]
[-Anne...] [-"Anne" deme.]
[Söz ver. Bir yıl sürse bile.]
[Eminim birkaç güne eve dönecektir.]
[İyi. O zaman yaptıklarına birkaç gün ara ver.]
[O kadar basit değil.]
[Kardeşini düşün. Güvenle dönmesinden sen sorumlusun.]
[-Onu karıştırmayacağım demiştin.] [-Bu benim suçum değil.]
[Orada yaşayamaz,]
[-senin gibi değil.] [-Samir çocuk değil.]
[Kapatmalıyım. Üzgünüm.]
[Kendine iyi bak, anne.]
[Nidal...]
[Nasıl gidiyor dostum?]
[Bir ağrı kesici ister misin?]
[Beni tutmanız için neden yok.]
[Nidal de ben de konuşmayız.]
[Konuşsak bile, onu asla ele vermem.]
[Bunu biliyorum.]
[Ama senden ona,]
[bir mesaj vermeni istiyorum.]
[Buradan gitmesi gerekiyor, çünkü Hamas peşinde.]
[O Şeyh'in oğlu.]
[Buna cüret edemezler.]
[Emin misin?]
[Walid'i tehdit ettiğini biliyor musun?]
[-Hayır, ediyor.] [-Emin ol ediyor.]
[Suriye'ye ya da nereye isterse oraya gitmesi daha iyi,]
[yeter ki uzakta olsun.]
[Bunu ona söyleseniz de işe yaramaz.]
[Al Makdasi, asla gitmez.]
Umurumda değil, bunu aranızda çözün.
Ben mi çözeceğim? Komutan kim, ben miyim?
Eli, pis işlerini bana yaptırma. Doron profesyonel değil.
O gayet profesyonel.
O eskidendi! Çok saldırgan ve kendini kontrol edemiyor.
-Al Makdasi'nin kardeşini dövdü. -Bunu ona ben söyledim.
-Ben söyledim. -Neden?
Al Makdasi'nin kızıp hata yapması lazım.
-İstediğin bu mu? -Evet.
Samir'in öldürülmekten korkması gerekiyor
-böylece bunu abisine iletir. -Demek taktiğimiz bu, ha?
İngiltere'de bunu mu öğrendin?
-Biraz abartmış. -Biraz mı?
Evet, biraz! Her operasyon öncesi sana rapor mu vereceğim?
Bir komutanın davranışları konusunda anlaşamıyoruz.
Canımı sıkmayı kes, Naor.
Peki.
İşini kolaylaştırayım: Ben yokum.
-Dramatize etme. -Etmiyorum.
Burada sen dahil herkes deli.
Artık istemiyorum, yeter.
Sakinleştin mi?
Hadi suya girip çıkalım, sana iyi gelir.
Gelsene!
Sebt için ferahlarsın.
Unut gitsin baba.
Yemin ederim delisin.
Vay canına!
Neyi kaçırdığını bilmiyorsun.
Ee?
Canını sıkan ne?
Al Makdasi ile ilgili ipucu var mı?
-Birlik çalışıyor. -Ee?
Aramalar, tutuklamalar yapılıyor, protokol izleniyor.
Biliyorsun,
sen 9'uncu sınıftayken Yunanistan'a gitmiştim.
Benimle konuşmadın
çünkü bir değil üç hafta kalmıştım.
8'inci sınıftaydım ve konuşmadım,
çünkü bayramda annemi tek bırakmıştın.
Yunanistan'da değildim.
Bir Ürdün hapishanesindeydim.
Ne?
Çok saçma bir nedenden tutuklandım.
Harika bir bahanem vardı, ertesi günü bırakılabilirdim,
ama İsrail Ürdün ile görüşmeleri bozmak istemedi,
o yüzden beni iki haftadan fazla tuttular.
Bunu kahramanlık olsun diye söylemiyorum,
sadece şunu bilmelisin ki
hükümet senin iyiliğini aslında önemsemiyor.
Hepsi birer orospu çocuğu.
Tek başınasın, Doron.
Ne yapman gerekiyorsa, kendin yap.
NABLUS, BALATA MÜLTECİ KAMPI
[Kapıyı aç.]
[Selamun aleykum.]
[-Afiyet olsun.] [-Sağ ol.]
[-Neden geldin?] [-Samir tutuklandı.]
[Biliyorum.]
[Başka bir şey var mı?]
[Doron ve ekibi onu karısının gözü önünde götürmüş.]
[Nidal, ne istiyorsun?]
[-Beni Abed ile görüştür.] [-Hangi Abed?]
[Siber birimdeki Abed. Beni ona götür.]
[Onlara benden başka konuşan yok. Liderler bile konuşmuyor.]
[Otur.]
[Walid, yalvarırım.]
[Doron'a ulaşmalıyım. Adresini istiyorum,]
[-telefonunu, her şeyini.] [-Öncelikle sakin ol.]
[Baskı yapman işe yaramaz.]
[Hamas nerede ve ne zaman isterse o zaman çalışırım,]
[kafama göre değil, hele seninkine göre hiç değil.]
[O pisliğin bana yaptıklarını ikimiz de biliyoruz.]
[Sana da yaptı.]
[Nidal, ne demeye çalışıyorsun?]
[Hiç.]
[İyi, o zaman boş ver.]
[Shirin'i bıraktılar mı?]
[Çok şükür.]
[Konuşmuş mu?]
[Dinle, Abu Seif Al Makdasi,]
[Nidal,]
[Suriye'de sana nasıl disiplin verdiler bilmem,]
[ama burada sözlerine dikkat etsen iyi olur.]
[Sanırım kafan karışmış.]
[Burada istediğini yapamazsın. Anarşiye yer yok.]
[Ben komutanınım ve emirlerime uyacaksın.]
[Anladın mı?]
[Kapıyı aç.]
Eli'ye ciddi olmadığını, kızgın olduğunu söyleyip özür dile.
-Gitmene gerek yok. -Gitmek istiyorum.
Öyle mi? Yani sen gidiyorsun ve o kalıyor.
Böyle çalışan bir yerde kalamam.
Sen bir aptalsın.
Eli'ye bir şans ver, İngiltere'den aceleyle geldi. Harika olacaktır.
Yapma. Eli, Doron'un kuklası. Bu iş kötü bitecek.
Sen de ayrılmalısın.
İstihbarat görevlisi olmana gerek yok.
Neden farklı bir birimde çalışmayasın?
Naor, ben gitmiyorum.
Naor!
Birkaç gün düşün.
Zaten düşündüm.
Burayla işim bitti.
Herkesin canı cehenneme.
Kendine dikkat et.
[Doktor!]
[Ne var?]
[-Ona ne oldu?] [-Kaldırıma düşmüş.]
[İçeri getirin.]
[-Tanrım...] [-Sağ olun.]
[Sağ olun.]
[Walid...]
[Bütün gece uyuyamadım. Seni görmeliydim.]
[-İyi misin?] [-Evet, bir şey yapmadılar.]
[Sadece senin yerini sordular.]
[Ve?]
[Bilmediğimi söyledim.]
[Hayatım.]
[Duraktaki saldırıdan seni suçluyorlar,]
[sivil birlik komutanını öldüren bombadan da.]
[Gelmemeliydin. Kesin buralardadırlar.]
[Seni görmek istedim.]
[Onlara ne dedin?]
[Söyledim ya.]
[Olanları kelimesi kelimesine anlat.]
[Yerini bilip bilmediğimi sordular,]
[ben de bilmiyorum dedim. Bilmediğimi gayet iyi biliyorlar,]
[-bunu söylememe bile gerek yoktu.] [-Bu kadar mı?]
[Beş saatlik sorguda bunu mu söyledin?]
[Evet, hepsi bu kadardı.]
[Sorgulayanlardan kimseyi tanıdın mı?]
[Bir kadındı.]
[Sadece o muydu?]
[Birkaç kişilerdi.]
[-Yüzbaşı Ayub?] [-Evet. Oradaydı.]
[-Doron orada mıydı?] [-Kim?]
[Doron.]
[Bir kadın ve Yüzbaşı Ayub'tan başkası yoktu.]
[Nereye gidiyorsun, sorun ne?]
[Sesinin tonunu beğenmedim.]
[Adamın neden beni izliyor?]
[-Jihad mı? Hastanede mi?] [-Evet.]
[-Seni belalardan koruyor.] [-Ne belası?]
[Bela işte.]
[Evde sana kimse zarar vermez,]
[ama hastanede arkadaşlarımdan biri]
[beni bulmak için sana zarar verebilir.]
[Hadi Shirin, seni sevdiğim için yapıyorum.]
İçerisi çok sıcak, klimayı açın.
Çok havasız.
Dün gece sıra dışı bir şey oldu mu? Giren çıkan var mı?
Sadece yaşlı bir kadın girdi, muhtemelen hasta.
Bakayım.
Kareyi dondur.
Saat gecenin biri, bu tuhaf görünmüyor mu?
Neyi tuhaf görüyorlar bilmiyorum.
Neden kimseyi uyarmadınız?
Tekrar oynat.
Durdur.
Yakınlaş.
Biraz daha.
Ayakkabıya bak.
Çıkış görüntüsünü oynat.
Durdur. Yakınlaş.
Bu Walid.
Orospu çocuğu.
Şunu bana gönderin ve uyanın. Uyanın!
Ee?
Biraz zaman alacak. Konuşmuyor.
Fazla zamanımız yok.
Savcı 48 saatimiz olduğunu söyledi.
Ciddi misin? Kahretsin, böyle çalışamam.
Samir'in telefonu nerede?
[Telefonun.]
[Affedersin. Cep telefonun.]
[-Nidal'in telefonu yok.] [-Hemen karını ara]
[ve ona en az 25 yıl hapiste yatacağını,]
[doğmamış çocuğunun babasız büyüyeceğini söyle.]
[En sevgi dolu ve sadık kadınlar bile]
[25 yıl beklemez.]
[Hele ki Marwa kadar güzel bir kadın]
[kolayca yeni bir koca bulur.]
[Beş, on yıl sonra bile olabilir.]
[Kimse onu ihanetle suçlamaz.]
[Bu konuda tecrübeliyim.]
[Üç karım oldu. Tanrı onları korusun.]
[Biri ben işteyken bir arkadaşımla berabermiş,]
[ama onu suçlamıyorum]
[ve Marwa'yı da suçlamam.]
[Tamam.]
[Hadi Marwa'ya seçim yaptıralım.]
[Dünyayı dolaşıp dul anneni senin başına bırakan]
[ve orada olup babanı korumayan aşağılık abinle ilgili]
[bize bilgi mi verecek?]
[Yoksa onu seçmeni ve bugün eve dönmeni mi isteyecek?]
[Ne yapıyorsun?]
[Kapat şunu.]
[-Um Nidal! Bu Samir.] [-Samir mi?]
[Samir?]
[Hayır.]
[Ben Gizli Servis'ten Yüzbaşı Ayub.]
[Ne diyor?]
[Samir sana bir konuda danışmak istiyor.]
[Alo?]
[Samir!]
[Aşkım, iyi misin?]
[Allah'a şükür iyiyim. Ya sen?]
[Sana ne yaptılar? Ne zaman bırakacaklar?]
[Her şey yolunda,]
[ağlama.]
[Marwa,]
[ağlama, yakında bırakacaklar.]
[Ciddiyim, bana çok iyi davranıyorlar.]
[Allah aşkına merak etme.]
[Anneme de ki...]
[Abisi yakalanana kadar burada kalacak.]
[Ne kadar erken olacağı]
[bana değil, size bağlı.]
[Babasız büyümek, çocuğun için kolay olmayacaktır.]
[Ne dedi?]
[Kapattı.]
[Ne yapıyorsun?]
[Ondan gelmiş olmalı!]
[Hayvanlar...]
[Moralini bozmaya çalışıyorlar. Buna izin verme.]
[Fotoğrafı sil.]
[Burada ne olursa olsun, inan bana]
[seni asla rahat bırakmam.]
[Bana yardım etmezsen, doğduğun güne lanet edersin.]
[Ve unutma, sonuçta,]
[bu dünyada sana yardım edebilecek tek kişi benim.]
[Daha çok gençsin.]
O azgın pislik, gizlice girip karısını becerdi ve kaçırdık.
İlk kez girdiğini sanmıyorum.
Orada bir yerde saklanıyor olmalı. Sen ne dersin?
Bence girip bakmalıyız.
Evin içine bir kamera yerleştirmeyi düşünüyorum.
Evin içine mi?
-"Biri Bizi Gözetliyor" usulü. -Anladım.
Ama sen yerleştirmeyeceksin.
Başkası yapacak.
Shirin'i sorguladığın videoyu izledim.
Seni duydum.
Onunla aranda bir şey var.
Tabii olur, onunla çalıştık.
Yattınız mı?
Aferin dostum. Kamerayı sen takmayacaksın. Steve takacak.
-Bana güvenmiyor musun? -Sana güvenim sonsuz.
Ama problemli bir durumda kalmanı istemem.
-Kamera takmak mı problemli? -Kes şunu, Doron.
Steve takacak, o kadar.
Peki.
[Merhaba, Marwa.]
[Merhaba.]
[Nasılsın?]
[İyiyim.]
[Allah aşkına, Samir'e yardım et.]
[O senin gibi değil, buna dayanamaz.]
[-Neden herkes bunu söylüyor?] [-Çünkü o senden farklı, Nidal.]
[Bir dahakine daha fazla veririm.]
[Sağ ol.]
[Bir de...]
[sana portakallı çikolata aldım.]
[Bunu sevdiğini bildiğim tek kişi sensin.]
[Çocukluğunu hatırlıyorum, bu inanılmaz.]
[Maşallah, çok güzeldin.]
[Samir ile seni izlerdik...]
[sen de o acayip portakallı çikolatanı yerdin.]
[Daha önemlisi, onu oradan çıkarmak için planın ne?]
[Elim kolum bağlı.]
[Ama kanıtları olmadığı için onu bırakırlar.]
[O güçlü. Buna dayanabilir.]
[Öyle mi? Sana dayanabilir gibi mi görünüyor?]
[Kim o?]
[Walid gönderdi. Kapıyı aç.]
[Bu konuda bilgim yok.]
[Walid'le çalışıyorum dedim. Aç kapıyı!]
[Walid seni beklememi söylerdi.]
[Ne seninle ne başkasıyla konuşmam.]
[İstemiyorsan açma, ama sonuçlarına katlanırsın.]
[Geç şöyle.]
[Otur.]
[Birinin adresi, numarası ve tüm bilgileri gerekiyor.]
[Dinle, seni tanımıyorum ve görünüşe göre kiminle]
[-konuştuğunu bilmiyorsun.] [-Öyle mi? Kalk.]
[Bana adresini yaz.]
[Doron Kabilio'yu arat.]
[Düzinelerce Doron Kabilio vardır.]
[-Zaman alabilir.] [-Bol bol zamanımız var.]
BAĞLANIYOR
Neler oluyor?
Ne var?
Biraz sessizsin.
Yok bir şey.
Nedeni yok.
Size doğru geliyor.
Etraf temiz.
Tamam.
Giriyorum.
-Durum ne? -Gitti.
-Kim? -Doron.
Doron, ne yapıyorsun? Hemen arabaya dön.
Doron!
Kamerayı senin takmanı söylemedim mi?
-Tamam, ama sandım ki-- -Bir dahakine
bir şey yapmanı söylersem yap! Bu iş böyle yürür! Anladın mı?
Umarım aptalca bir şey yapmaz.
İçerideyim.
Doron, içeride bir şey saklayıp saklamadığına bak.
Doron, durum nedir?
İki dakika.
Burada bir şey yok.
Doron, sadece kamerayı tak. Fazla zamanımız yok.
Doğudan yaklaşıyor.
Doron, kamerayı boş ver ve çık!
Ne kadar yakında?
100 metre.
90 metre.
80 metre.
70 metre.
60 metre.
50 metre.
40 metre.
30 metre.
20 metre.
Doron, hemen çık!
Doron, içeri giriyor! Dışarı çık! Şimdi!
Doron, neredesin?
Doron?
Doron, sorun varsa öksür, yoksa iki kez mikrofona vur.
Görüntü geldi.
Steve'in yanına git.
Doron?
-Doron'un frekansını kaybettik. -Kahretsin!
300, neler oluyor?
Çıkıyor mu?
Olumsuz, hâlâ orada,
görülme riski var.
Görüntü aktarımı yok.
Steve, hazır ol, gerekirse onu çıkar.
Kadın bağırırsa bütün köy toplanır.
[Geldim.]
[-İçeride konuşalım mı?] [-Hayır.]
[Beni burada kimse görmemeli.]
[Sana zarar vermeyeceğim.]
[Üzgünüm ama seninle konuşmalıyım.]
[Beni evde bir erkekle bulurlarsa ne yaparlar biliyor musun?]
[Üstelik bir Yahudi ile. Walid ne yapar?]
[Anlamıyor musun? Bütün mahalle beni izliyor.]
[Shirin, beni kimse görmedi.]
[Beni rahat bırak, lütfen.]
[-Sana yardım etmek istiyorum.] [-Seni dinlemek istemiyorum.]
[Yardım edebilirim, Shirin.]
[Sana inanmıyorum.]
[Benim için önemlisin.]
[Seni düşünmeden edemiyorum,]
[ve istersen, seni ülke dışına çıkarabilirim.]
[bana bana bir şey vermelisin.]
[Yapamam.]
[Walid Suriyeli yeni adamla çalışıyor.]
[Onu ele vermem.]
[Ne yaptığını biliyor musun?]
[Ona ihanet edersem,]
[Hamas bütün ailemi öldürür, anladın mı?]
[Walid beni bıraktığın karmaşadan kurtardı.]
[Bak Shirin, savaş çıkmak üzere.]
[Çok insan ölecek.]
[Walid hapse girerse güvende olacak, yaşayacak.]
[Sana yardım edersem, onu öldürmeyecek misin?]
[Hayır.]
Doron, neler oluyor? Hepimizi ifşa edeceksin.
300, ne yapıyor? Gördün mü?
Arka bahçede. Bir çıkış rotası bekliyor.
[Dinle,]
[yardım istersen, bu isme bir mesaj gönder, tamam mı?]
"Abed Salame"
[Gülümsemeni özledim.]
[Hoşça kal.]
Çıkıyor.
300, toparlan, buluşma noktasına ilerliyor.
Arabada.
Neden bu kadar geciktin?
Onunla mı konuştun?
Ne?
-Sen ders almayacak mısın? -Devam et.
[-Pantolonun dışına çıkarmalısın.] [-Hayır.]
[-Görünmesi gerekiyor.] [-Ama çok mantıksız.]
[İnternette gördüm.]
[Hadi gidelim.]
"3 Kalanit Sokağı, Herzliya"
"Rota hesaplanıyor"
Rota hesaplandı. Gidelim.
Altyazı çevirmeni: Sercan Metin