Này, anh ngủ gật à?
- Anh đi đâu? - Đại học Bar-Ilan.
Cho xem chứng minh thư.
"Tên: Eyal Cohen. Quốc tịch: Do Thái."
- Anh học ở đó à? - Có lẽ là năm sau.
Do vậy tôi mới đến đó.
Tôi hiểu.
Anh lấy tiền xuất ngũ đóng học phí à?
Chắc vậy.
Hay lắm. Chắc năm sau tôi cũng đăng ký ở trường đó.
- Chúc anh may mắn. - Cảm ơn.
[TIẾNG Ả RẬP] [Nó đâu?]
[Sao mày còn ăn được vậy? Tao thấy khó chịu quá.]
Chào.
[Giỏi lắm.]
[Em phải điên lắm mới không cảm thấy sợ hãi.]
[Nhờ Chúa, lần sau chắc sẽ dễ hơn.]
[Gì vậy?]
[Có chuyện gì?]
[Chúng bắt Samir rồi.]
[Anh muốn chúng tôi làm gì?]
[Chờ Ali đi qua trạm kiểm soát,]
[tập luyện xong rồi về nhà.]
[Hiểu chưa?]
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Anh điên à?
Cái gì vậy? Chúng ta bắt nó rồi.
- Hắn thì sao? - Anh là đồ tâm thần.
Cảm ơn, nhận xét rất có ý nghĩa với tôi.
- Anh nghĩ anh là ai? - Biến cho khuất mắt tôi trước khi tôi...
Trước khi anh làm sao?
- Biến đi!? - Trước khi anh làm sao?
- Naor! - Nhào vô!
- Bỏ đi, Naor! - Bình tĩnh!
Tôi chịu đựng hắn đủ rồi!
Chúng ta phải đá hắn ra!
Tôi tưởng chuyện này chấm dứt rồi!
Vớ vẩn!
[Ai đấy?]
[- Ai đấy?] [- Cháu đây, Ismail.]
[Ismail?]
[Cháu vào đi.]
[Để bác cầm cho.]
[Ngồi xuống đi, Ismail.]
[Ngồi đi cháu.]
[Mẹ.]
[Con nghe mẹ đây, Nidal,]
[con không được tiến hành tấn công tự sát nữa cho đến khi chúng thả em ra.]
[Đừng cho chúng lý do để bắt giữ em.]
[Mẹ cứ yên tâm.]
[Mẹ chỉ yên tâm nếu con hứa án binh bất động đến khi em được thả.]
[- Mẹ...] [- Đừng gọi mẹ là "mẹ".]
[Hứa với mẹ. Dù cho là một năm đi nữa.]
[Con nghĩ vài ngày là em lại về mà.]
[Tốt. Vậy thì dừng hoạt động của con trong vài ngày.]
[Không đơn giản vậy đâu.]
[Hãy nghĩ về em con. Con có trách nhiệm giúp em bình an trở về đấy.]
[- Con hứa không để em liên can mà.] [- Không phải lỗi của con.]
[Em con sẽ không sống sót nổi.]
[- Nó không phải con.] [- Samir không còn là con nít nữa.]
[Xin lỗi mẹ, con phải gác máy.]
[Mẹ giữ gìn sức khỏe.]
[Nidal...]
[Thế nào rồi anh bạn?]
[Muốn uống aspirin giảm đau không?]
[Các người không có quyền giam giữ tôi.]
[Nidal và tôi sẽ không khai đâu.]
[Nếu có, tôi cũng không bao giờ khai anh ấy.]
[Tôi biết cậu không khai.]
[Nhưng cậu xem,]
[tôi muốn gửi cho anh cậu một thông điệp,]
[hãy trốn khỏi nơi này vì Hamas đang săn đuổi anh cậu.]
[Anh tôi là con trai tộc trưởng.]
[Họ không dám đâu.]
[Cậu chắc chứ?]
[Cậu biết anh cậu đã đe dọa Walid không?]
[- Không có.] [- Chắc chắn là có.]
[Tốt hơn anh cậu nên trở về Syria hay bất kỳ nơi nào anh cậu muốn,]
[miễn là xa nơi này.]
[Ông có nói vậy với anh tôi cũng chẳng ích lợi gì.]
[Al Makdasi không bao giờ bỏ đi.]
Tôi không quan tâm, hai người phải tự giải quyết.
Tôi phải giải quyết à?! Ai là chỉ huy đơn vị, tôi hay anh?
Eli, đừng bắt tôi làm việc dơ bẩn của anh. Doron không chuyên nghiệp.
Anh ấy là hình mẫu chuyên nghiệp đấy.
Anh ta là quá khứ rồi! Anh ta bạo lực và không kiềm chế nổi bản thân.
- Anh ta đập em của Al Makdasi ra bã! - Là tôi yêu cầu đấy.
- Tôi đấy. - Tại sao?
Vì tôi muốn Al Makdasi tức giận đến mức sơ sẩy.
- Đó là điều anh muốn à? - Ừ.
Tôi muốn Samir sợ chúng ta giết hắn.
- Hắn sẽ báo lại cho anh hắn. - Đó là chiến lược của chúng ta giờ sao?
Ở Anh, họ dạy anh những điều này à?
- Có thể anh ta quá tay. - Nặng à?
Vâng, hơi quá! Anh muốn tôi báo cáo cho anh trước mỗi nhiệm vụ sao?!
Tôi nghĩ ta không đồng thuận về một chỉ huy nên cư xử thế nào.
Đừng có quấy rối tôi nữa, Naor.
Được.
Tôi không làm khó anh nữa, tôi rút.
- Đừng bày trò nữa... - Không.
Mọi người ở đây đều bị điên, kể cả anh.
Tôi không muốn ở đây nữa, đủ rồi.
Con đã bình tĩnh lại chưa?
Đi tắm suối đi, tốt cho con đấy.
Vào đi!
Con sẽ thấy tỉnh táo cho lễ Sabbath.
Dẹp đi bố.
Bố thề con là đồ điên.
Chà!
Con không biết đã bỏ qua cái gì đâu.
Sao?
Chuyện gì mà con bận tâm thế?
Có đầu mối nào của Al Makdasi à?
- Đơn vị đang điều tra. - Rồi sao?
Khám xét, bắt giữ, làm theo thủ tục.
Con biết đấy,
khi con học lớp chín, bố du lịch Hy Lạp.
Sau đó con không nói chuyện với bố
bởi vì bố ở lại ba tuần thay vì một tuần.
Lúc đó là lớp tám, con không nói là vì
bố bỏ mẹ ở một mình trong kỳ nghỉ lễ.
Bố không ở Hy Lạp.
Bố ở trong nhà tù Jordan.
Cái gì?
Họ giam bố vì một lý do ngớ ngẩn.
Bố đã có sẵn một câu chuyện hoàn hảo, có thể ngày tiếp theo được thả
nhưng Israel không muốn phá hoại đàm phán đang diễn ra với Jordan,
do đó họ mặc bố ở đó hơn hai tuần.
Bố không kể con nghe để con tôn bố làm anh hùng.
Bố muốn con biết
chính phủ không quan tâm sự sống chết của con đâu.
Chúng đều là đồ chó.
Con phải tự lo thân mình, Doron.
Con cần làm cái gì, hãy tự làm.
TRẠI TỴ NẠN BALATA, NABLUS
[Mỏ cửa đi.]
[Chào.]
[- Chúc ngon miệng.] [- Cảm ơn.]
[- Sao anh ở đây?] [- Chúng đã bắt Samir.]
[Tôi biết.]
[Còn gì nữa không?]
[Doron và tay chân hắn bắt em tôi ngay trước mặt vợ nó.]
[Nidal, anh muốn gì?]
[- Tôi muốn anh móc nối tôi và Abed.] [- Abed nào?]
[Abed của đơn vị ảo. Đưa tôi đến chỗ anh ta.]
[Ngoài tôi, không ai nói chuyện với những gã đó, kể cả lãnh đạo.]
[Anh ngồi đi.]
[Walid, tôi cầu xin anh.]
[Tôi muốn tìm Doron, tôi muốn biết địa chỉ nhà hắn,]
[- số điện thoại, mọi thứ.] [- Trước tiên, anh bình tĩnh đã.]
[Gây áp lực cho tôi vô ích thôi.]
[Tôi hoạt động theo chỉ đạo của Hamas,]
[chứ không phải theo ý thích của tôi càng không phải của anh.]
[Ta đều biết những gì tên khốn đó làm với tôi.]
[Và với anh.]
[Nidal, anh đang muốn nói với tôi cái gì?]
[Không có gì.]
[Tốt. Vậy bỏ đi.]
[Chúng thả Shirin chưa?]
[Tạ ơn Thượng đế.]
[Cô ấy có khai không?]
[Này, Abu Seif Al Makdasi,]
[Nidal,]
[tôi không biết ở Syria họ giáo dục anh thế nào,]
[nhưng ở đây, tốt hơn là anh nên lựa lời mà nói.]
[Tôi nghĩ anh lú lẫn rồi.]
[Ở đây, không phải muốn làm gì thì làm. Không có chỗ cho sự vô tổ chức.]
[Tôi là chỉ huy của anh, còn anh sẽ tuân lệnh.]
[Anh hiểu chứ?]
[Mở cửa.]
Nói với Eli là anh không cố ý, anh đang bực tức và anh xin lỗi.
- Anh không cần ra đi. - Anh muốn đi.
Thế thôi à? Anh đi còn anh ta ở lại?
Anh không thể ở một nơi hoạt động như thế này.
Anh là đồ tồi!
Cho Eli một cơ hội, anh ấy vội về từ Anh. Rồi anh ấy sẽ ổn thôi.
Bỏ đi, Eli là con rối của Doron. Chẳng có cái kết tốt đẹp nào đâu.
Em cũng nên đi đi.
Em không cần làm sĩ quan tình báo nữa.
Tại sao không phải là binh lính ở một đơn vị khác?
Naor, em không đi.
Naor!
Đợi vài ngày xem.
Anh đã đợi rồi.
Anh chán ngấy chỗ này rồi.
Tất cả là đồ khốn nạn.
Em giữ gìn sức khỏe đấy.
[Bác sĩ!]
[Có chuyện gì?]
[- Cô ấy bị gì vậy?] [- Cô ấy ngã trên vỉa hè.]
[Đưa cô ta vào trong.]
[- Chúa ơi...] [- Cảm ơn.]
[Cảm ơn.]
[Walid...]
[Cả đêm anh không thể ngủ. Anh phải gặp em.]
[- Em có sao không?] [- Em khỏe. Họ không làm hại em.]
[Chúng chỉ hỏi em có biết anh ở đâu hay không.]
[Sao nữa?]
[Em nói sự thật là em không biết.]
[Em là cuộc sống của anh.]
[Chúng nghĩ anh chủ mưu tấn công ở trạm xe buýt]
[và vụ nổ bom giết chỉ huy đơn vị ngầm của họ.]
[Đáng lẽ anh không nên đến. Chắc chắn chúng ở quanh đây.]
[Anh muốn gặp em.]
[Nói anh nghe em đã nói gì cho chúng.]
[Em vừa nói đấy.]
[Nói cho anh nghe chính xác từng từ nào.]
[Chúng hỏi em có biết anh ở đâu hay không.]
[Em nói em không biết. Chúng biết rõ em không biết.]
[- Em chả cần phải nói chúng biết.] [- Hết rồi à?]
[Cuộc thẩm vấn năm giờ mà em nói ít vậy sao?]
[Vâng, em nghĩ thế là hết rồi.]
[Em có nhận ra ai thẩm vấn em không?]
[Đó là một phụ nữ.]
[Chỉ có một phụ nữ à?]
[Chúng có vài người.]
[- Đại úy Ayub?] [- Ừ. Có ông ta.]
[- Có Doron không?] [- Ai?]
[Doron.]
[Chỉ có một phụ nữ và đại úy Ayub, không còn ai.]
[Em đi đâu, có chuyện gì vậy?]
[Em không thích giọng điệu của anh.]
[Tại sao người của anh đi theo em?]
[- Ai, Jihad à? Lúc ở bệnh viện à?] [- Ừ.]
[- Anh ta bảo vệ em khỏi rắc rối.] [- Rắc rối gì chứ?]
[Rắc rối.]
[Ở nhà sẽ không ai làm hại em.]
[Nhưng ở bệnh viện, một trong những "bạn" của anh]
[sẽ làm hại em để tiếp cận anh.]
[Thôi mà, Shirin, anh làm điều này vì yêu em.]
Ở đây nóng như lửa vậy, bật máy lạnh lên đi.
Chả có không khí gì.
Đêm qua có gì lạ không? Có ai ra vào không?
Một bà cụ đi vào, có lẽ là bệnh.
Để tôi xem.
Dừng ở khung hình này.
Lúc này là một giờ sáng, chả phải lạ sao?
Tôi không biết cái gì mới là lạ nữa.
Sao các người không báo ai hết vậy?!
Chạy lại.
Dừng.
Phóng to.
Nữa đi.
Nhìn đôi giày kìa.
Đến khúc đi ra xem.
Dừng. Phóng to.
Đó là Walid.
Thằng chó.
Gửi nó cho tôi và tỉnh dậy đi. Tỉnh dậy!
Sao?
Phải mất thời gian đấy. Hắn chưa khuất phục đâu.
Ta không có thời gian.
Công tố viên thông báo chúng ta có 48 giờ.
Thật à? Khốn kiếp, tôi không thể làm việc thế này được.
Điện thoại Samir đâu?
[Điện thoại của cậu.]
[Cho tôi mượn điện thoại của cậu.]
[- Tôi không có số của Nidal.] [- Gọi vợ cậu đi.]
[Nói rằng cậu sẽ ở trong tù ít nhất 25 năm.]
[Con cậu còn trong bụng mẹ sẽ lớn lên không có cha.]
[Kể cả những người phụ nữ yêu chồng và thủy chung nhất]
[cũng sẽ không đợi 25 năm đâu.]
[Đừng nói đến một phụ nữ đẹp như Marwa.]
[Cô ấy chẳng khó khăn gì để đi kiếm một tấm chồng mới.]
[Thậm chí nếu là năm, mười năm sau.]
[Sẽ chẳng ai nói cô ta phản bội cậu.]
[Tôi nói theo kinh nghiệm đấy.]
[Tôi có ba người vợ, Chúa phù hộ họ.]
[Một người ngoại tình với bạn tôi trong khi tôi đi làm.]
[Nhưng tôi không đổ lỗi cô ấy]
[Tôi cũng không đổ lỗi cho Marwa.]
[Được.]
[Để tôi hỏi Marwa cô ấy muốn gì...]
[cậu đưa tôi thông tin về thằng anh tồi của cậu]
[một kẻ bỏ đi khắp thế giới và để cậu chăm sóc bà mẹ góa]
[một kẻ không bảo vệ được bố,]
[hoặc cậu chọn cô ấy và trở về nhà ngay hôm nay.]
[Ông làm gì vậy?]
[Gác máy đi.]
[- Mẹ! Samir đây.] [- Samir à?]
[Samir?]
[Không.]
[Tôi là đại úy Ayub của Sở Mật vụ.]
[Nó nói cái gì?]
[Samir muốn hỏi ý kiến cô một chuyện.]
[A lô?]
[Samir!]
[Anh yêu khỏe không?]
[Tạ ơn Chúa, anh khỏe. Còn em?]
[Họ đang làm gì anh vậy? Khi nào họ thả anh ra?]
[Mọi chuyện vẫn ổn mà.]
[Đừng khóc.]
[Marwa,]
[em đừng khóc, anh sẽ được thả sớm.]
[Anh nói thật, họ đối xử với anh rất tốt.]
[Vì Chúa, em đừng lo.]
[Nói với mẹ...]
[Cậu ấy sẽ ở đến khi chúng tôi bắt được anh cậu ấy.]
[Chuyện thả sớm hay muộn]
[tùy thuộc vào cậu, không phải tôi.]
[Con của cô lớn lên không cha là một điều bất hạnh đấy.]
[Nó nói gì?]
[Ông ta gác máy rồi.]
[Ông làm gì vậy?]
[Chắc chắn là từ nó!]
[Bọn súc vật...]
[Chúng đang cố hạ gục tinh thần con. Đừng để chúng làm được.]
[Xóa hình đi!]
[Bất kể chuyện gì ở đây, tôi hứa với cậu]
[tôi không bao giờ bỏ vụ của cậu.]
[Cậu sẽ nguyền rủa ngày mình ra đời nếu cậu không giúp tôi.]
[Hãy nhớ, cuối cùng,]
[trên thế giới này chỉ có tôi giúp được cậu.]
[Cậu là một bông hoa đang nở.]
Tên khốn dâm dê lẻn vào để ngủ với vợ, chúng ta hụt mất hắn.
Tôi không nghĩ đó là lần đầu hắn lẻn vào.
Có thể hắn giấu gì trong đó. Anh thấy sao?
Tôi thấy chúng ta nên vào kiểm tra.
Tôi đang định lắp đặt máy quay trong nhà.
Một máy quay trong nhà à?
- Tôi sẽ thấy hết cô ta. - Tôi hiểu.
Nhưng không phải anh lắp.
Sẽ có người khác làm.
Tôi đã xem đoạn phim anh thẩm vấn Shirin.
Tôi nghe anh nói.
Anh có gì đó với cô ta.
Đúng rồi, tôi phải tuyển mộ cô ấy.
Anh đã ngủ với cô ta chưa?
Tốt cho anh thôi. Anh sẽ không lắp máy quay mà là Steve.
- Anh không tin tôi à? - Tôi tin anh đến mù quáng.
Nhưng tôi không muốn đẩy anh vào tình thế khó xử.
- Lắp máy quay là khó xử à? - Bỏ đi, Doron.
Steve sẽ làm. Chấm hết.
Được.
[Chào Marwa.]
[Chào.]
[Em khỏe không?]
[Em khỏe.]
[Vì Chúa, anh hãy cứu Samir đi.]
[Anh ấy không giống anh, anh ấy không chịu khổ được.]
[- Sao ai cũng nói thế nhỉ?] [- Vì anh ấy khác anh, Nidal.]
[Anh hy vọng lần sau có nhiều hơn.]
[Cảm ơn.]
[Và...]
[Anh cho em sô-cô-la vị cam này.]
[Em là người duy nhất thích món này mà anh biết.]
[Em tin anh nhớ được em khi còn con nít không?]
[Em rất đẹp, Thượng đế phù hộ em.]
[Samir và anh nhìn em...]
[trong lúc em đang ăn sô-cô-la vị cam.]
[Quan trọng hơn, kế hoạch giải cứu anh ấy của anh là gì?]
[Hiện giờ anh bó tay.]
[Nhưng chúng sẽ thả thôi vì chúng không có gì ép nó cả.]
[Nó mạnh mẽ lắm, tạ ơn Chúa, nó có thể chịu được.]
[Thật không? Như vậy có giống anh ấy chịu được không?]
[Ai vậy?]
[Walid gửi anh. Mở ra đi.]
[Tôi không biết gì về cái này.]
[Tôi đang nói là tôi làm việc với Walid. Mở cửa đi!]
[Walid đáng lẽ phải nói anh đến chứ.]
[Tôi không nói chuyện với anh hay bất kỳ ai.]
[Anh không mở cửa cũng không sao. Nhưng anh sẽ phải gánh chịu hậu quả.]
[Vào đây.]
[Ngồi xuống.]
[Tôi cần địa chỉ, số điện thoại và mọi thứ khác về một người.]
[Có vẻ tôi không biết anh là ai và dường như anh không biết]
[- anh đang nói chuyện với ai.] [- Tôi không biết à? Đứng dậy.]
[Ghi lại địa chỉ hắn cho tôi.]
[Tìm "Doron Kabilio".]
[Phải có đến hàng chục Doron Kabilio.]
[- Mất thời gian đấy.] [- Chúng ta có rất nhiều thời gian.]
ĐANG KẾT NỐI
Chuyện gì vậy?
Anh có vẻ im lặng.
Không có gì.
Không lý do.
Cô ấy đi về phía anh.
Không có người.
Rõ.
Tôi vào đây.
- Tình trạng thế nào? - Anh ta đi rồi.
- Ai? - Doron.
Doron, anh làm gì vậy? Vào lại xe ngay!
Doron!
Steve, tôi yêu cầu anh lắp máy quay phải không?
- Ừ, nhưng chúng tôi không nghĩ... - Lần sau,
Tôi bảo anh làm gì thì làm đi! Đó là cách làm việc! Rõ chưa?!
Tốt hơn anh ta không nên làm gì ngu xuẩn.
Tôi vào rồi.
Doron, chúng ta muốn biết hắn có giấu gì trong đấy không?
Doron, tình trạng thế nào?
Hai phút.
Không có gì cả.
Doron, lắp máy quay đi. Không có nhiều thời gian đâu.
Cô ấy đến từ hướng Đông.
Doron, dẹp máy quay, chuồn ngay!
Cô ấy còn cách bao nhiêu?
100 mét.
90 mét.
80 mét.
70 mét.
60 mét.
50 mét.
40 mét.
30 mét.
20 mét.
Doron, chuồn ngay!
Doron, cô ta đang vào! Ra ngay!
Doron, anh đâu rồi?
Doron?
Doron, hãy ho nếu có vấn đề, gõ hai lần nếu anh ổn.
Có hình ảnh rồi.
Tham gia cùng Steve.
Doron?
- Mất tần số của Doron rồi. - Mẹ kiếp!
300, chuyện gì ở đấy?
Anh ta đang đi ra à?
Không. Anh ấy vẫn ở đó,
có nguy cơ bị lộ.
Mất tín hiệu hình ảnh.
Steve, sẵn sàng đưa anh ta ra nếu cần thiết.
Nếu cô ta la lên, cả làng sẽ ập đến.
[Vào đi.]
[- Vào trong nói nhé.] [- Không.]
[Tốt nhất là không ai thấy tôi.]
[Tôi sẽ không làm hại cô.]
[Xin lỗi đã đường đột, nhưng tôi phải nói chuyện với cô.]
[Anh có biết họ sẽ làm gì tôi nếu biết có đàn ông trong nhà không,]
[lại còn là người Do Thái nữa? Walid sẽ làm gì?]
[Anh không hiểu sao? Cả khu phố đang theo dõi tôi.]
[Shirin, không ai thấy tôi cả.]
[Để tôi yên đi, làm ơn!]
[- Tôi muốn giúp cô.] [- Tôi không muốn nghe anh.]
[Tôi có thể giúp cô, Shirin.]
[Tôi không tin anh.]
[Cô có ý nghĩa với tôi.]
[Tôi không thể ngừng nghĩ về cô.]
[Nếu cô muốn, tôi có thể đưa cô ra khỏi đất nước.]
[Nhưng cô phải cho tôi một điều.]
[Tôi không thể.]
[Walid đang làm việc với một người mới từ Syria.]
[Tôi không bán đứng anh ấy đâu.]
[Anh có biết anh ấy làm gì không?]
[Nếu tôi phản bội,]
[Hamas sẽ giết cả nhà tôi, anh hiểu không?]
[Walid cứu tôi từ đống hỗn độn của anh.]
[Shirin này, chiến tranh sắp nổ ra.]
[Sẽ có nhiều người chết.]
[Nếu Walid ở trong tù, anh ta sẽ an toàn sống sót.]
[Nếu tôi giúp anh, anh sẽ không giết anh ta chứ?]
[Đúng.]
Doron, chuyện gì vậy? Anh sẽ làm lộ chúng ta hết.
300, anh ta thế nào? Thấy gì không?
Anh ta ở sân sau. Đang đợi lối ra.
[Nghe này,]
[nếu cô muốn tôi giúp, hãy gửi tin nhắn đến tài khoản này nhé.]
"Abed Salame".
[Tôi nhớ nụ cười của cô.]
[Tạm biệt.]
Anh ấy đang ra.
300, kết thúc, đi đến điểm hẹn.
Anh ấy vào xe rồi.
Sao anh lâu quá vậy?!
Anh đã nói chuyện với cô ta à?
Gì?!
- Anh không bao giờ hiểu à? - Lái xe đi.
[- Tua phải để ngoài quần.] [- Không.]
[- Nó là để khoe mà.] [- Nhưng tớ chẳng hiểu.]
[Tớ đã kiểm tra trên mạng.]
[Đi thôi.]
"3 đường Kalanit, Herzliya".
"Tính toán lộ trình".
Lộ trình đã tính toán. Đi thôi.
Chuyển ngữ phụ đề bởi: Lưu Bửu Phương