嘿 你睡着啦？
-上哪？ -巴伊兰大学
证件呢
（姓名：伊亚可亨 国籍：犹太人）
-在那边读书吗？ -可能明年吧
所以才想先去看看
原来如此
用退伍金去念吗？
你说呢
好样的 我明年也想入学
-祝你好运阿 老兄 -谢啦
[阿拉伯文] [他在哪呢？]
[你怎么吃得下？我超不舒服的]
平安
[好样的]
[我看你是疯了才没被吓到]
[愿上帝保佑下次会简单些]
[发生什么事？]
[怎么了？]
[他们抓住萨米尔了]
[你要我们怎么做？]
[我们先等阿里 通过检查]
[练习后回到家再说]
[明白了吗？]
NETFLIX 原创剧集
你疯了吗？
搞毛阿？我们已经抓住他了阿
-他又怎么了？ -你不是专业的 你只是个变态
谢啦 瑙尔 你的回馈很有意义
-你以为你是谁阿？ -给我滚 在我还没...
还没怎样？
-滚！ -还没怎样？！
-瑙尔！ -来阿！
-够了 瑙尔！ -冷静点！
我受够了！
我们得把他踢出去！
还以为这一切已经搞定了
搞定个毛！
[谁啊？]
[-谁啊？] [-是我 伊斯枚尔]
[伊斯枚尔？]
[进来吧 亲爱的]
[这就行了]
[坐吧 伊斯枚尔 亲爱的]
[坐吧 亲爱的]
[妈]
[听着 尼达尔]
[在他们放了你兄弟之前 不准你发动自杀攻击]
[别给他们扣留他的藉口]
[妈 你别担心了]
[只有你答应我在他被放出来之前 你都不会动手 我才能放心]
[-妈...] [-别叫我妈妈]
[就算要等上一年 也还是答应我吧]
[我保证他在几天后 就会回家的]
[好 那你的计划 也就先等个几天吧]
[事情没那么简单]
[想想你的兄弟 他的安危掌控在你手中]
[-你答应我不把他卷进去的] [-那不是我的错阿]
[他在那儿无法生存的]
[-他和你不同] [-萨米尔已经不是个孩子了]
[抱歉 我得先挂了]
[妈 你保重阿]
[尼达尔...]
[切可好 老兄？]
[需要止痛药吗？]
[你根本没理由扣押我]
[尼达尔根本没跟我联络]
[就算有 我也不会出卖他]
[我知道你不会]
[但亲爱的]
[帮我转告他]
[快离开这里 因为哈玛斯组织盯上他]
[他可是谢赫的儿子]
[他们不敢的]
[你确定吗？]
[你知道你的兄弟 在威胁瓦利德吗？]
[-他没有] [-你屁 他就是有]
[所以他最好赶快滚回叙利亚 或其他鬼地方]
[离这个地方越远越好]
[即便你跟他说了也没啥用]
[阿尔·马卡斯是不会离开的]
我不管 你自己看着办
我自己看着办？！ 谁是领头的 你还是我？
伊莱 别让我帮你善后 多伦 不够专业
等他们来了 他就会变专业了
他已经过时了！ 他很暴力又控制不了自己
-他把阿尔·马卡斯兄弟给拆散了！ -是我让他那么做的
-是我 -为什么？
因为我需要惹火阿尔·马卡斯 让他犯错
-这就是你要的？ -没错
我要萨米尔感到害怕 我们要杀掉他
-这样他就会转告他的兄弟 -所以这是我们目前的战略？
这是你在英国学的？
-他可能过火了点 -一点？
就一点呗 我需要凡事都跟你报告吗？！
我想我们对于领头的责任 意见不同
瑙尔 就别再扯我后腿了好吗？
好好好
简单来说： 我退出
-别在那吵了... -别小题大做
大家都疯了 你也是
我受够了
冷静点了吗？
泡个温泉吧
来！
你会在安息日前恢复精神的
算了吧 爸
我向天发誓 你肯定是疯了
哇！
你根本就在状况外
是吗？
在搞什么？
有打赢阿尔·马卡斯的胜算吗？
-大家正努力着呢 -然后呢？
努力研究和逮捕 依计行事
你知道吗？
在你国三的时候 我曾经到了希腊
之后你就不和我说话了
因为我说好只待一周 但最后却留了三周
那是国二 我不和你说话
是因为你在节日的时候 让妈孤单一人
事实是 我并不在希腊
我被关在约旦的大牢里
什么？
他们用最白痴的理由扣留我
依我的事由 本来隔天就能被放了
只是以色列不想和约旦杠上
所以把我扣押了两周
跟你说这些 不是想让自己听起来像个英雄
我想说的是
政府根本不在乎你的死活
他们都是一群混帐
多伦 你必须孤军奋战
独立完成你该做的事吧
（纳布卢斯 巴拉塔救难营）
[开个门吧]
[祝你平安]
[-享受用餐吧] [-谢谢]
[-你怎么在这儿？] [-他们逮捕了萨米尔]
[我知道]
[还有什么事吗？]
[多伦和他的暴徒在他妻子面前 把他抓走了]
[尼达尔 你到底想说什么？]
[-帮我联络阿比德] [-哪个阿比德？]
[电子单位的阿比德 带我去那儿]
[除了我以外没人和他们说话 就连带头的也是]
[坐吧]
[瓦利德 算我求你了]
[我得联络多伦 要到他的地址]
[-他的手机号码 所有的] [-首先 先冷静]
[给我施压也没用]
[我只遵从哈玛斯组织的命令而已]
[而非随心所欲 更非随你所欲]
[但我们都心知肚明 那混帐对我干的好事]
[对你也是]
[尼达尔 你到底想说什么？]
[没什么]
[好 那就这样吧]
[他们放希琳了吗？]
[赞叹 阿拉]
[她有说什么吗？]
[听着 阿布·阿尔·马卡斯]
[尼达尔]
[我不知道 他们会怎么送你回叙利亚]
[但在这儿 你必须三思而后行]
[我想你搞错了]
[在这里不是你想怎样就怎样的 这里不允许肆意妄为]
[我是你的领头 你必须听从我的]
[明白了吗？]
[开门]
[跟伊莱解释你当时只是意气用事]
-你可以留下来的 -但我想离开
就这样？ 你走然后他留下？
我无法留在一个这样的地方
你就是个混蛋！
给伊莱一个机会吧 他刚从英国回来
好了 伊莱是多伦的下线 一切只会更糟糕
你也应该离开
你无需再扮演一个英明的长官了
为何不考虑调到其他单位呢？
瑙尔 我没有要离开
瑙尔！
在那儿睡个几天吧
已经睡过了
我受够这鸟地方了
你们都去死吧
保重
[医生！]
[怎么啦？]
[-发生什么事了？] [-她摔倒了]
[把她带进来]
[-喔 天啊...] [-谢谢你]
[谢谢你]
[瓦利德...]
[我整夜无法入眠 我必须和你见一面]
[-你没事吧？] [-没事 他们没对我做什么]
[只问我知不知道你在哪儿]
[然后呢？]
[我说了实话 说我不知道]
[你就是我的生命]
[他们觉得公车站攻击事件 是你干的]
[还有炸弹是你放来杀 暗装领头的]
[你不该来的 他们肯定埋伏在这附近]
[但我想见见你]
[说吧 你和他们说了什么]
[我刚刚不是说了吗？]
[一字一句不漏的跟我说吧]
[他们问我你在哪]
[我说我不知道 他们自己也清楚的]
[-根本不用我说] [-就这样？]
[五个钟头的审问 你只说了这些？]
[差不多是这样阿]
[你有认出哪一个审问人吗？]
[是个女的]
[只有一个女的？]
[有几个人]
[-阿尤布上尉？] [-对 他在]
[-多伦也在吗？] [-谁？]
[多伦]
[就只有一个女的还有阿尤布上尉]
[你要去哪？怎么了吗？]
[我不喜欢你的语气]
[你的人为何跟着我？]
[-谁？吉哈德？在医院吗？] [-是阿]
[-他是在保护你别惹上麻烦] [-什么麻烦？]
[就麻烦阿]
[在家里没人会伤害你]
[但在医院 我的“朋友”]
[可能会为了找到我而伤害你]
[拜托 希琳 这是为了你好]
热死人了 开个冷气吧
没有冷气
昨晚有什么异常吗？ 有人进出吗？
只有一个老女人 估计是病了吧
我看看
停一下
凌晨一点 那不会很奇怪吗？
我不懂他们对于奇怪的定义是什么
你们怎么没有通知大家呢？！
重播
停
放大
更大
看那双鞋
重播出去的片段
停 放大
是瓦利德
混帐
把它发给我 醒醒吧！
怎么了？
可能要等一下 他还没好
时间不多了
国家律师刚刚宣布 我们只有四十八小时
你是认真的吗？ 该死 我没办法这样工作
萨米尔的手机在哪？
[你的手机]
[不好意思 你的手机呢]
[-我没有尼达尔的号码] [-马上打给你妻子]
[然后跟她说 你会被关上至少二十五年]
[然后你那未出生的孩子 将没有爸爸]
[你知道吗？ 就连世上最痴情的女人]
[都不会空等二十五年]
[更别说是像玛花这样的美女了]
[因为对她来说 找个新伴是轻而易举的事]
[就算是过了五年十年]
[也不会有人怪她给你带绿帽]
[我是以过来人的身份提点你]
[我有过三个妻子 愿上帝祝福她们]
[一个在我工作的时候 搞上了我朋友]
[但我不怪她]
[我也不会怪玛花]
[好吧]
[来问问玛花比较喜欢--]
[想想你那该死的兄弟]
[抛下了你守寡的妈和你 狠心的环游世界去]
[也不在你爸身边保护他]
[你应该选择回到她身边 早好今天就回去]
[你在做什么？]
[挂了]
[-恩 尼达尔！是萨米尔] [-萨米尔？]
[萨米尔？]
[不]
[这是阿尤布上尉 这里是秘密组织]
[他在说什么？]
[萨米尔想跟你讨论事情]
[喂？]
[萨米尔！]
[亲爱的你还好吗？]
[我没事 赞叹阿拉 你呢？]
[他们对你做了什么？ 到底什么时候才放你？]
[一切都没事的]
[别哭了]
[玛花]
[我很快就会出来的]
[放心吧 他们对我不错]
[别操心了]
[帮我跟我妈说...]
[直到我们抓到他兄弟前 他都会在这儿]
[是早是晚]
[就看你了 不是我]
[没爹的孩子 是很辛苦的]
[他说什么？]
[他挂了]
[你在搞什么？]
[一定是他！]
[那些畜生...]
[他们想击败你 别让他们趁虚而入了]
[删掉照片！]
[无论发生什么事 我答应你]
[我一定不会放你不管的]
[如果你不帮我 那你就不得好死]
[记着]
[我是这个世界上 唯一能帮助你的人]
[你是一朵青春的花蕊]
那个死变态偷偷潜入上了他老婆 但我们却错过了
我想这不是他第一次偷溜进来了
我觉得他肯定在那儿藏了东西 你说呢？
闯进去看看呗
我想在屋里装监视器
屋里装监视器？
-我想扮演好一个“大哥哥”的角色 -了解
但不是你去装
另有其人
我有看到审问希琳的影片
我听到了
你跟她之间的事
我必须找她来
你有跟她睡过吗？
为了你好 史蒂夫会代替你装监视器
-你不信任我？ -我无条件信任你
但我不想把你卷入问题里
-装个监视器也是问题？ -好了 多伦
史蒂夫会负责的 就这样吧
好好好
[喂 玛花]
[喂]
[你好吗？]
[安然无恙]
[求你帮帮萨米尔吧]
[他跟你不同 他撑不住的]
[-大家怎么都这么说？] [-因为他和你不一样 尼达尔]
[希望还有下次]
[谢谢]
[对了...]
[我帮你带了橘子口味的巧克力]
[你在我认识的人当中是 唯一一个喜欢这玩意儿的人]
[我从小就认识你了 真叫人难以置信阿？]
[你真的好美阿 我的天]
[萨米尔和我会看着你...]
[吃着那难吃的橘子口味巧克力]
[最重要的是 你要怎么把他救出来？]
[现在我束手无策]
[但他们很快就会把他放了 因为他们没扣押他的理由]
[他很坚强的 赞叹阿拉 他没问题的]
[是这样吗？ 他真的没问题吗？]
[谁？]
[瓦利德派我来的 开门吧]
[我什么都不知道]
[我是瓦利德派来的 快开门！]
[瓦利德应该会事先知会我的]
[我不会跟你或任何人说话的]
[你不想开就不用开 到时候惨的是你]
[进来吧]
[坐吧]
[我需要一个人的地址 电话号码以及所有资料]
[听着 我不知道你是谁 而且好像你也不清楚这一点]
[-在和谁对话] [-是这样吗？起来]
[帮我写下他的地址]
[找“多伦卡比利奥”]
[肯定会有一堆多伦卡比利奥]
[-可能会花点时间] [-但我们有一整天的时间]
（等待连接 离线）
怎么了？
发生什么事？
你好安静
没事
没怎样
她往你那儿去了
岸边没问题了
收到
我要进去了
-当前是怎么个情况？ -他离开了
-谁？ -多伦
多伦你在搞什么？ 马上上车！
多伦！
史蒂夫 我不是叫你装监视器吗？
-但我们没料到-- -下次
我说什么你就做什么！ 下不为例！了吗？！
他最好别干什么傻事
我在里面了
多伦 我们想知道他在里面有藏什么吗？
多伦 现状如何？
给我两分钟
这儿没什么
多伦 快装监视器 我们没时间了
她从东边来了
多伦 别装了快出来！
她多近了？
一百米
九十米
八十米
七十米
六十米
五十米
四十米
三十米
二十米
多伦 立马出来！
多伦 她来了！ 马！上！出！来！
多伦 你在哪儿？
多伦？
多伦 有问题咳嗽回报 没问题就按两下
我们抓到画面了
加入史蒂夫
多伦？
-我们和多伦失联了 -见鬼了！
三百 发生什么事了？
他走了吗？
没有 他还在那儿
快暴露了
没有画面显示
史蒂夫 准备好了 有必要就把他拖出来
如果她叫了 全村的人都会赶过来
[来了]
[-我们能到里面谈吗？] [-不行]
[我不能被发现的]
[我保证不伤害你]
[抱歉吓到你了 但我有话要跟你说]
[你知道如果我被抓到 有个男人闯进我家]
[而且还是个犹太人？ 瓦利德会怎么做吗？]
[你不懂吗？ 全村的人都在监视我]
[希琳 没人发现我]
[放过我吧！求你了！]
[-我只是想帮帮你] [-我不想听]
[我可以帮你的 希琳]
[我不信]
[你对我来说很重要]
[我没有一天不想你]
[只要你说一声 我就马上带你出国]
[但你得给我一个东西]
[我不能]
[瓦利德正和叙利亚的新人合作]
[我不会出卖他]
[你知道他在做什么吗？]
[如果我背叛他]
[哈玛斯组织会杀了我全家 懂吗？]
[瓦利德从你捅的篓子中 把我救出来]
[听着 希琳 战争要开始了]
[很多人会死去]
[但如果瓦利德在监狱里 他就能安全的活下来]
[如果我帮你 你就不会杀他吗？]
[我不会的]
多伦 怎么样了？ 你会让我们都暴露的
三百 他在搞什么？有看到他吗？
他在后院 等待出口
[听着]
[如果你需要帮忙 就留个讯息给这个帐号好吗？]
（阿比德萨兰）
[我一直都很想念你的微笑]
[再见]
他离开了
三百 快结束然后到集合点
他在车上了
你搞什么那么久？
是在跟她说话对吧？
什么？
-总是学不乖是吧？ -开车吧
[-裤边露出来了] [-哪有]
[-本来就是这样的] [-没道理阿]
[我上网查过了]
[走吧]
（三号卡拉尼街 贺尔莉亚）
（规划路程中）
规划完毕 出发吧
字幕翻譯：Xiang Lu