嘿 妳睡著啦？
-上哪？ -巴伊蘭大學
證件呢
（姓名：伊亞可亨 國籍：猶太人）
-在那邊讀書嗎？ -可能明年吧
所以才想先去看看
原來如此
用退伍金去念嗎？
妳說呢
好樣的 我明年也想入學
-祝妳好運阿 老兄 -謝啦
[阿拉伯文] [他在哪呢？]
[妳怎麽吃得下？我超不舒服的]
平安
[好樣的]
[我看妳是瘋了才沒被嚇到]
[願上帝保佑下次會簡單些]
[發生什麽事？]
[怎麽了？]
[他們抓住薩米爾了]
[妳要我們怎麽做？]
[我們先等阿裏 通過檢查]
[練習後回到家再說]
[明白了嗎？]
NETFLIX 原創影集
妳瘋了嗎？
搞毛阿？我們已經抓住他了阿
-他又怎麽了？ -妳不是專業的 妳只是個變態
謝啦 瑙爾 妳的回饋很有意義
-妳以為妳是誰阿？ -給我滾 在我還沒...
還沒怎樣？
-滾！ -還沒怎樣？！
-瑙爾！ -來阿！
-夠了 瑙爾！ -冷靜點！
我受夠了！
我們得把他踢出去！
還以為這壹切已經搞定了
搞定個毛！
[誰啊？]
[-誰啊？] [-是我 伊斯枚爾]
[伊斯枚爾？]
[進來吧 親愛的]
[這就行了]
[坐吧 伊斯枚爾 親愛的]
[坐吧 親愛的]
[媽]
[聽著 尼達爾]
[在他們放了妳兄弟之前 不準妳發動自殺攻擊]
[別給他們扣留他的藉口]
[媽 妳別擔心了]
[只有妳答應我在他被放出來之前 妳都不會動手 我才能放心]
[-媽...] [-別叫我媽媽]
[就算要等上壹年 也還是答應我吧]
[我保證他在幾天後 就會回家的]
[好 那妳的計劃 也就先等個幾天吧]
[事情沒那麽簡單]
[想想妳的兄弟 他的安危掌控在妳手中]
[-妳答應我不把他卷進去的] [-那不是我的錯阿]
[他在那兒無法生存的]
[-他和妳不同] [-薩米爾已經不是個孩子了]
[抱歉 我得先掛了]
[媽 妳保重阿]
[尼達爾...]
[切可好 老兄？]
[需要止痛藥嗎？]
[妳根本沒理由扣押我]
[尼達爾根本沒跟我聯絡]
[就算有 我也不會出賣他]
[我知道妳不會]
[但親愛的]
[幫我轉告他]
[快離開這裏 因為哈瑪斯組織盯上他]
[他可是謝赫的兒子]
[他們不敢的]
[妳確定嗎？]
[妳知道妳的兄弟 在威脅瓦利德嗎？]
[-他沒有] [-妳屁 他就是有]
[所以他最好趕快滾回敘利亞 或其他鬼地方]
[離這個地方越遠越好]
[即便妳跟他說了也沒啥用]
[阿爾馬卡斯是不會離開的]
我不管 妳自己看著辦
我自己看著辦？！ 誰是領頭的 妳還是我？
伊萊 別讓我幫妳善後 多倫 不夠專業
等他們來了 他就會變專業了
他已經過時了！ 他很暴力又控制不了自己
-他把阿爾馬卡斯兄弟給拆散了！ -是我讓他那麽做的
-是我 -為什麽？
因為我需要惹火阿爾馬卡斯 讓他犯錯
-這就是妳要的？ -沒錯
我要薩米爾感到害怕 我們要殺掉他
-這樣他就會轉告他的兄弟 -所以這是我們目前的戰略？
這是妳在英國學的？
-他可能過火了點 -壹點？
就壹點唄 我需要凡事都跟妳報告嗎？！
我想我們對於領頭的責任 意見不同
瑙爾 就別再扯我後腿了好嗎
好好好
簡單來說： 我退出
-別在那吵了... -別小題大做
大家都瘋了 妳也是
我受夠了
冷靜點了嗎？
泡個溫泉吧
來！
妳會在安息日前恢復精神的
算了吧 爸
我向天發誓 妳肯定是瘋了
哇！
妳根本就在狀況外
是嗎？
在搞什麽？
有打贏阿爾馬卡斯的勝算嗎？
-大家正努力著呢 -然後呢？
努力研究和逮捕 依計行事
妳知道嗎
在妳國三的時候 我曾經到了希臘
之後妳就不和我說話了
因為我說好只待壹周 但最後卻留了三周
那是國二 我不和妳說話
是因為妳在節日的時候 讓媽孤單壹人
事實是 我並不在希臘
我被關在約旦的大牢裏
什麽？
他們用最白癡的理由扣留我
依我的事由 本來隔天就能被放了
只是以色列不想和約旦杠上
所以把我扣押了兩周
跟妳說這些 不是想讓自己聽起來像個英雄
我想說的是
政府根本不在乎妳的死活
他們都是壹群混帳
多倫 妳必須孤軍奮戰
獨立完成妳該做的事吧
（納布盧斯 巴拉塔救難營）
[開個門吧]
[祝妳平安]
[-享受用餐吧] [-謝謝]
[-妳怎麽在這兒？] [-他們逮捕了薩米爾]
[我知道]
[還有什麽事嗎？]
[多倫和他的暴徒在他妻子面前 把他抓走了]
[尼達爾 妳到底想說什麽？]
[-幫我聯絡阿比德] [-哪個阿比德？]
[電子單位的阿比德 帶我去那兒]
[除了我以外沒人和他們說話 就連帶頭的也是]
[坐吧]
[瓦利德 算我求妳了]
[我得聯絡多倫 要到他的地址]
[-他的手機號碼 所有的] [-首先 先冷靜]
[給我施壓也沒用]
[我只遵從哈瑪斯組織的命令而已]
[而非隨心所欲 更非隨妳所欲]
[但我們都心知肚明 那混帳對我幹的好事]
[對妳也是]
[尼達爾 妳到底想說什麽？]
[沒什麽]
[好 那就這樣吧]
[他們放希琳了嗎？]
[贊嘆 阿拉]
[她有說什麽嗎？]
[聽著 阿布阿爾馬卡斯]
[尼達爾]
[我不知道 他們會怎麽送妳回敘利亞]
[但在這兒 妳必須三思而後行]
[我想妳搞錯了]
[在這裏不是妳想怎樣就怎樣的 這裏不允許肆意妄為]
[我是妳的領頭 妳必須聽從我的]
[明白了嗎？]
[開門]
[跟伊萊解釋妳當時只是意氣用事]
-妳可以留下來的 -但我想離開
就這樣？ 妳走然後他留下？
我無法留在壹個這樣的地方
妳就是個混蛋！
給伊萊壹個機會吧 他剛從英國回來
好了 伊萊是多倫的下線 壹切只會更糟糕
妳也應該離開
妳無需再扮演壹個英明的長官了
為何不考慮調到其他單位呢？
瑙爾 我沒有要離開
瑙爾！
在那兒睡個幾天吧
已經睡過了
我受夠這鳥地方了
妳們都去死吧
保重
[醫生！]
[怎麽啦？]
[-發生什麽事了？] [-她摔倒了]
[把她帶進來]
[-喔 天啊...] [-謝謝妳]
[謝謝妳]
[瓦利德...]
[我整夜無法入眠 我必須和妳見壹面]
[-妳沒事吧？] [-沒事 他們沒對我做什麽]
[只問我知不知道妳在哪兒]
[然後呢？]
[我說了實話 說我不知道]
[妳就是我的生命]
[他們覺得公車站攻擊事件 是妳幹的]
[還有炸彈是妳放來殺 暗裝領頭的]
[妳不該來的 他們肯定埋伏在這附近]
[但我想見見妳]
[說吧 妳和他們說了什麽]
[我剛剛不是說了嗎]
[壹字壹句不漏的跟我說吧]
[他們問我妳在哪]
[我說我不知道 他們自己也清楚的]
[-根本不用我說] [-就這樣？]
[五個鐘頭的審問 妳只說了這些？]
[差不多是這樣阿]
[妳有認出哪壹個審問人嗎？]
[是個女的]
[只有壹個女的？]
[有幾個人]
[-阿尤布上尉？] [-對 他在]
[-多倫也在嗎？] [-誰？]
[多倫]
[就只有壹個女的還有阿尤布上尉]
[妳要去哪？怎麽了嗎？]
[我不喜歡妳的語氣]
[妳的人為何跟著我？]
[-誰？吉哈德？在醫院嗎？] [-是阿]
[-他是在保護妳別惹上麻煩] [-什麽麻煩？]
[就麻煩阿]
[在家裏沒人會傷害妳]
[但在醫院 我的“朋友”]
[可能會為了找到我而傷害妳]
[拜托 希琳 這是為了妳好]
熱死人了 開個冷氣吧
沒有冷氣
昨晚有什麽異常嗎？ 有人進出嗎？
只有壹個老女人 估計是病了吧
我看看
停壹下
淩晨壹點 那不會很奇怪嗎？
我不懂他們對於奇怪的定義是什麽
妳們怎麽沒有通知大家呢？！
重播
停
放大
更大
看那雙鞋
重播出去的片段
停 放大
是瓦利德
混帳
把它發給我 醒醒吧！
怎麽了？
可能要等壹下 他還沒好
時間不多了
國家律師剛剛宣布 我們只有四十八小時
妳是認真的嗎？ 該死 我沒辦法這樣工作
薩米爾的手機在哪？
[妳的手機]
[不好意思 妳的手機呢]
[-我沒有尼達爾的號碼] [-馬上打給妳妻子]
[然後跟她說 妳會被關上至少二十五年]
[然後妳那未出生的孩子 將沒有爸爸]
[妳知道嗎 就連世上最癡情的女人]
[都不會空等二十五年]
[更別說是像瑪花這樣的美女了]
[因為對她來說 找個新伴是輕而易舉的事]
[就算是過了五年十年]
[也不會有人怪她給妳帶綠帽]
[我是以過來人的身份提點妳]
[我有過三個妻子 願上帝祝福她們]
[壹個在我工作的時候 搞上了我朋友]
[但我不怪她]
[我也不會怪瑪花]
[好吧]
[來問問瑪花比較喜歡--]
[想想妳那該死的兄弟]
[拋下了妳守寡的媽和妳 狠心的環遊世界去]
[也不在妳爸身邊保護他]
[妳應該選擇回到她身邊 早好今天就回去]
[妳在做什麽？]
[掛了]
[-恩 尼達爾！是薩米爾] [-薩米爾？]
[薩米爾？]
[不]
[這是阿尤布上尉 這裏是秘密組織]
[他在說什麽？]
[薩米爾想跟妳討論事情]
[餵？]
[薩米爾！]
[親愛的妳還好嗎？]
[我沒事 贊嘆阿拉 妳呢？]
[他們對妳做了什麽？ 到底什麽時候才放妳？]
[壹切都沒事的]
[別哭了]
[瑪花]
[我很快就會出來的]
[放心吧 他們對我不錯]
[別操心了]
[幫我跟我媽說...]
[直到我們抓到他兄弟前 他都會在這兒]
[是早是晚]
[就看妳了 不是我]
[沒爹的孩子 是很辛苦的]
[他說什麽？]
[他掛了]
[妳在搞什麽？]
[壹定是他！]
[那些畜生...]
[他們想擊敗妳 別讓他們趁虛而入了]
[刪掉照片！]
[無論發生什麽事 我答應妳]
[我壹定不會放妳不管的]
[如果妳不幫我 那妳就不得好死]
[記著]
[我是這個世界上 唯壹能幫助妳的人]
[妳是壹朵青春的花蕊]
那個死變態偷偷潛入上了他老婆 但我們卻錯過了
我想這不是他第壹次偷溜進來了
我覺得他肯定在那兒藏了東西 妳說呢？
闖進去看看唄
我想在屋裏裝監視器
屋裏裝監視器？
-我想扮演好壹個“大哥哥”的角色 -了解
但不是妳去裝
另有其人
我有看到審問希琳的影片
我聽到了
妳跟她之間的事
我必須找她來
妳有跟她睡過嗎？
為了妳好 史蒂夫會代替妳裝監視器
-妳不信任我？ -我無條件信任妳
但我不想把妳卷入問題裏
-裝個監視器也是問題？ -好了 多倫
史蒂夫會負責的 就這樣吧
好好好
[餵 瑪花]
[餵]
[妳好嗎？]
[安然無恙]
[求妳幫幫薩米爾吧]
[他跟妳不同 他撐不住的]
[-大家怎麽都這麽說？] [-因為他和妳不壹樣 尼達爾]
[希望還有下次]
[謝謝]
[對了...]
[我幫妳帶了橘子口味的巧克力]
[妳在我認識的人當中是 唯壹壹個喜歡這玩意兒的人]
[我從小就認識妳了 真叫人難以置信阿？]
[妳真的好美阿 我的天]
[薩米爾和我會看著妳...]
[吃著那難吃的橘子口味巧克力]
[最重要的是 妳要怎麽把他救出來？]
[現在我束手無策]
[但他們很快就會把他放了 因為他們沒扣押他的理由]
[他很堅強的 贊嘆阿拉 他沒問題的]
[是這樣嗎？ 他真的沒問題嗎？]
[誰？]
[瓦利德派我來的 開門吧]
[我什麽都不知道]
[我是瓦利德派來的 快開門！]
[瓦利德應該會事先知會我的]
[我不會跟妳或任何人說話的]
[妳不想開就不用開 到時候慘的是妳]
[進來吧]
[坐吧]
[我需要壹個人的地址 電話號碼以及所有資料]
[聽著 我不知道妳是誰 而且好像妳也不清楚這壹點]
[-在和誰對話] [-是這樣嗎？起來]
[幫我寫下他的地址]
[找“多倫卡比利奧”]
[肯定會有壹堆多倫卡比利奧]
[-可能會花點時間] [-但我們有壹整天的時間]
（多倫卡比利奧）
（等待連接 離線）
怎麽了？
發生什麽事？
妳好安靜
沒事
沒怎樣
她往妳那兒去了
岸邊沒問題了
收到
我要進去了
-當前是怎麽個情況？ -他離開了
-誰？ -多倫
多倫妳在搞什麽？ 馬上上車！
多倫！
史蒂夫 我不是叫妳裝監視器嗎？
-但我們沒料到-- -下次
我說什麽妳就做什麽！ 下不為例！了嗎？！
他最好別幹什麽傻事
我在裏面了
多倫 我們想知道他在裏面有藏什麽嗎
多倫 現狀如何？
給我兩分鐘
這兒沒什麽
多倫 快裝監視器 我們沒時間了
她從東邊來了
多倫 別裝了快出來！
她多近了？
壹百米
九十米
八十米
七十米
六十米
五十米
四十米
三十米
二十米
多倫 立馬出來！
多倫 她來了！ 馬！上！出！來！
多倫 妳在哪兒？
多倫？
多倫 有問題咳嗽回報 沒問題就按兩下
我們抓到畫面了
加入史蒂夫
多倫？
-我們和多倫失聯了 -見鬼了！
三百 發生什麽事了？
他走了嗎？
沒有 他還在那兒
快暴露了
（等待連接 離線）
沒有畫面顯示
史蒂夫 準備好了 有必要就把他拖出來
如果她叫了 全村的人都會趕過來
[來了]
[-我們能到裏面談嗎？] [-不行]
[我不能被發現的]
[我保證不傷害妳]
[抱歉嚇到妳了 但我有話要跟妳說]
[妳知道如果我被抓到 有個男人闖進我家]
[而且還是個猶太人？ 瓦利德會怎麽做嗎？]
[妳不懂嗎？ 全村的人都在監視我]
[希琳 沒人發現我]
[放過我吧！求妳了！]
[-我只是想幫幫妳] [-我不想聽]
[我可以幫妳的 希琳]
[我不信]
[妳對我來說很重要]
[我沒有壹天不想妳]
[只要妳說壹聲 我就馬上帶妳出國]
[但妳得給我壹個東西]
[我不能]
[瓦利德正和敘利亞的新人合作]
[我不會出賣他]
[妳知道他在做什麽嗎？]
[如果我背叛他]
[哈瑪斯組織會殺了我全家 懂嗎？]
[瓦利德從妳捅的簍子中 把我救出來]
[聽著 希琳 戰爭要開始了]
[很多人會死去]
[但如果瓦利德在監獄裏 他就能安全的活下來]
[如果我幫妳 妳就不會殺他嗎？]
[我不會的]
多倫 怎麽樣了？ 妳會讓我們都暴露的
三百 他在搞什麽？有看到他嗎？
他在後院 等待出口
[聽著]
[如果妳需要幫忙 就留個訊息給這個帳號好嗎？]
“阿比德薩蘭”
[我壹直都很想念妳的微笑]
[再見]
（等待連接 離線）
他離開了
三百 快結束然後到集合點
他在車上了
妳搞什麽那麽久？
是在跟她說話對吧？
什麽？
-總是學不乖是吧？ -開車吧
[-褲邊露出來了] [-哪有]
[-本來就是這樣的] [-沒道理阿]
[我上網查過了]
[走吧]
（三號卡拉尼街 賀爾莉亞）
（規劃路程中）
規劃完畢 出發吧
字幕翻譯：Xiang Lu