[ARABŠTINA] [Bože můj...]
Jak se vede?
- Kampak? - Herzliya.
- Za prací. - Za prací?
- Zahradničení. - Aha.
- Všichni? - Ano, je to velký projekt.
- V pořádku, hezký den. - Vy taky.
[Prošli jsme! Díky Všemohoucí Bože!]
Od teď budeme mluvit jen hebrejsky. Jsme v Izraeli.
To je dobrý kluci.
[Bilale, pojď.]
[Bilale, ten velkej šroubovák.]
Nazdar chlapi!
Copak?
Všechno v pořádku?
Všechno je dobrý, díky.
- Potřebujete pomoc? - Ne, díky, to je dobrý.
Určitě?
Všechno je v pořádku, dá-li Bůh.
Co jsi to říkal?
[Pojď.]
[- Nastup!] - Stát!
[- Nastup si!] [- Bilale!]
[Bilale! A co Bilal?]
[Bilale!]
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Poslouchejte. K útoku došlo před dvěma hodinami.
Byl zabit jeden voják.
Špatná doba, špatné místo.
Ale hrdinně sejmul jednoho z teroristů.
Bezpečnostní kamery ukazují, že tam byli už před několika dny,
nejspíš trénovali. Mluvili hebrejsky.
Plynně natolik, že prošli kontrolou.
Asi je to Al Makdasi.
Proč zastavili není jasné.
Ten mrtvý je Bilal Abu Hassan, student Univerzity Birzeit.
Byl členem Al-Kutla, studentského křídla Hamásu.
Sakra, ty svině už mluví hebrejsky?
- To je náš předpoklad. - Sakra...
Máme nějaké záznamy?
- Jak plynule mluví? - Nevíme.
Podle tajné služby studují hebrejštinu na univerzitách.
Takže si to ujasněme: Tohle nejsou žádní amatéři.
S tímto jsme se nikdy nesetkali, je to novinka:
„Židovští podvodníci.“
Ještě něco.
O tom, co se stalo v té vesnici.
Dal jsem výslovný příkaz k tomu, kdo půjde do domu, takže co se stalo?
- Víš, co se stalo. - Šel jsem tam já.
V čem je problém?
Nebyla to tvoje práce.
- Ale úkol jsme splnil. - Víš, co je rozkaz?
- Víš, co je to dobrý úsudek? - Nemluv mi o dobrém úsudku.
Fajn, omlouvám se, už se to nestane. Můžu už jít?
- Ano, můžeš. - Díky.
Aby bylo jasno, ještě jsem s tebou neskončil.
Projděte si ty fotky.
Můžete jít.
[Pojď sem.]
[Sledoval tě nekdo?]
[Tak proč jsi pozdě? Nechal jsi mě čekat.]
[Promiň. Zastavovali všechny ke kontrole,]
[- protože byl zabit nějaký voják.] [- Já už nemůžu.]
[Lítám tady jako pes. Tajná služba je nám v patách.]
[Neboj se, věci se už brzy uklidní.]
[Všechno je to kvůli Al Makdasimu.]
[Říkal jsem Walidovi, aby mu nevěřil.]
[Walid přestal poslouchat, jakmile jsem ho povýšil.]
[Věděl jsi, že ukrýval Al Makdasiho v Rumaně?]
[Pomáhá mu namísto toho, aby ho zabil.]
[- To je bordel.] [- Jedeme.]
[No tak!]
- Haló? - Ahoj Gali.
Mám tvoji zprávu, ale dnes nemůžu.
Musím brzy ráno vyrazit.
Já už musím. Jede sem Jalal, ten opravář klimatizace.
- Musím do bankomatu. - Kdo je Jalal?
Inspekce je součástí záruky klimatizace.
Jaká inspekce? O čem to mluvíš?
- Nevím, to mi řekli. - Kdo?
Ta firma.
Nepouštěj ho, dokud nepřijedu!
Blázníš? Už je na cestě.
Nepouštěj ho dovnitř, dokud nepřijedu! Díky!
[Hlavy vzhůru.]
[Buďte na Bilala hrdí, měl tu čest zemřít jako šahíd.]
[Buďte hrdí i na sebe!]
[Dnes jsme zabili vojáka]
[a budou další.]
[S Boží pomocí to těm židovským sviním vrátíme.]
[A co Bilalův pohřeb?]
[Nemůžeme jít.]
[Všichni bychom ho chtěli uctít,]
[ale teď po nás jdou.]
[Ale každá organizace posílá na pohřeb lidi,]
[- dokonce i Džihád.] [- Čemu nerozumíš Ahmade?]
[Nemůžeme jít.]
[Nikdo se k té vraždě nepřihlásí,]
[což znamená, že teď jsme v plném utajení.]
[Je to jasné? Všichni nás teď sledují.]
[Na takových pohřbech každého fotografují, je to tak Mahere?]
[- Proč se ptáš mě?] [- Proč ne?]
[Určitě to víš.]
[Ahmade!]
[Klid.]
[Jen jsem se ho zeptal, on musí vědět, jestli to dělají nebo ne.]
[My jsme přednější než rodina.]
[Je to tak Mahere?]
[Židé neklepou na dveře, když přicházejí vraždit.]
[Otevři dveře, Ali.]
[To je Walid.]
[Ahoj Walide.]
[- Sbalte si věci a odejděte.] [- Proč?]
[Už máme dost toho, co děláte.]
[Definuj „my“.]
[Ty?]
[Čemu nerozumíš?]
[K tomu útoku nemělo dojít. Jednal jsi proti příkazům.]
[Chtěli jsme unést vojáka.]
[- To Hamás nechce?] [- Řeknu ti, co chce.]
[- Únos vojáka je špatně?] [ - Ne.]
[Neunesli jste ho, ani jste se nevrátili s jeho tělem.]
[Nemohli jsme.]
[Proto jsem vám zakázal útočit.]
[Kdyby byl únos úspěšný, přihlásil by ses k tomu?]
[Hnutí ano.]
[Nikdo se nemůže přihlásit k útoku jménem Hamásu.]
[Kdo se přihlásí a zaplatí za Bilalův pohřeb?]
[My ne.]
[Ty nerozhoduješ za Hamás.]
[On není Hamás,]
[nemůžeme mu platit.]
[Já nejsem Hamás?]
[Jsem syn Šejka Abu Nidala Awdallaha.]
[Kdo jsi ty?]
[Jsem velitel křídla Hamásu ty hovado]
[a od této chvíle ti přikazuji, abys držel hubu!]
[Myslíš si, že jsme banda idiotů? Že mi Abed neřekne,]
[že jsi ho donutil dát ti Doronovu adresu?]
[Nidale, nezapomeň, kdo jsi.]
[S kým jste?]
[Na čí straně jste?]
[Všichni odejděte,]
[jinak jsme skončili]
[a vy dopadnete velmi špatně.]
Hej!
- Kdo jsi? - Jalal, klimatizace.
[- Odkud jsi?] [- Z Nazaretu.]
[Nech to být a odejdi.]
- Ale paní si mě objednala. - Vážně?
- Kdo tě poslal? - Dorone...
- Kdo tě sem poslal?! - Co děláš?!
- Pusť ho! - Pro koho pracuješ?
- Co děláš?! - „Core International.“
- Tak „International“ jo? Vypadni odsud! - Nech ho být!
- Prosím? - Řekl jsem ven!
Volám policii a vy nám dlužíte 250 šekelů.
[- Zmiz! Vypadni!] - Uklidni se!
Co je to s tebou?
Pojď, půjdeme dovnitř.
Promiňte...
- Zbláznil ses?! - Promiň.
- Už sem nechoď. - Gali...
Takhle se před dětma nemůžeš chovat!
- Budeš mít zákaz styku. - Gali, no tak...
Co to mělo být?!
[Jsme tu Abu Samaro.]
[Díky.]
[Počkej tady. Měj oči otevřené.]
[Jasně.]
[- Obálku.] [- Á...]
[Okupační armáda oznámila, že byl zabit voják]
[při operaci provedené Palestinci.]
[Podle mluvčího okupační armády, Avihaye Adraee]
[tento voják sloužil v jedné z elitních jednotek IAF...]
Historie tohoto domu je vám dobře známá.
Byl to jeden z úkrytů Pantera.
Podle zdroje tam byl viděn Al Makdasi.
Podle všeho nemáme příliš moc času.
Musíme se vyzbrojit a vyrazit.
Nějaké dotazy?
Chci, abyste se měli na pozoru. Už jsme si toho nechali líbit hodně.
Dorone, pojď sem, chci s tebou mluvit.
Co je to?
Na dnešní operaci nepůjdeš.
- Jak to myslíš? - Zůstaneš tady.
- Cože? - Myslíš si, že si můžeš dělat, co chceš?
Žádal jsem tě o jedno, žádné houposti,
ale asi jsi mi nerozuměl. Nebudeš si dělat, co chceš.
- Jdi do prdele. - Dorone...
[Zůstaň, udělám kávu.]
[- Na kávu nemám čas, spěchám.] [- Kam?]
[Na fotbal s Nasserem a jeho bratrancem. Máme hřiště jen na 90 minut.]
[Takhle hraješ fotbal?]
[Mám převlečení v tašce.]
[Proč nemáš ty Adidasky, který jsi chtěl?]
[Taky jsou v tašce?]
[Zapomněl jsem si je u Nassera. Přinese mi je tam.]
[Tak fajn, dám si kávu.]
Atalefe, tady velitel. Co se tam děje?
Atalef veliteli, všechno je čisté, žádní ozbrojenci.
- Za dvě minuty odcházím. - Rozumím.
- Teď přijdou na můj zdroj. - Vypadá to, že s tebou vyjebal Gabi.
NÁBLUS, RAFIDIA
[- Je všechno v pořádku?] [- Naprosto.]
[Je to menší, než na fotkách, ale je to tu pěkné.]
[Napsala jsme dva pokoje, protože tam je taky pokoj.]
[Nemám moc nájemníků, protože je to sklep.]
[- Proto je to tak levné.] [- To mi nevadí.]
[Většinou tu jsou děvčata, studentky.]
[Nebojte se, budu tu udržovat pořádek.]
Tos nečekal, co?
- Překvapivě to není tvoje chyba. - No nekecej.
Není to vždycky jen o tobě. Tentokrát to byla chyba zdroje.
Jak myslíš.
[Tohle je nájemní smlouva.]
[Ano, přečtu si to.]
[Můžu zaplatit hotově?]
[Samozřejmě.]
[Co jste říkal, že děláte v Náblusu?]
[Žil jsme nějakou dobu v Jordánsku]
[a vrátil jsem se, abych pomohl v rodinné firmě.]
[Není to teď snadné, tak chci být blízko k rodině.]
[Jste dobrý syn.]
[Ženu jste nechal tam?]
[Ne, nenechal.]
[Fadi?]
[Nevypadáte na to.]
[Jo, to mi říkají často.]
[Potřebujete ještě něco? Internet?]
[- To mladí chtějí, je to tak?] [- Přesně tak.]
[- Zařídím to.] [- Moc vám děkuji paní.]
[„Paní“? Jmenuji se Hanan.]
[Dobře.]
[- Tasnim.] [- Shirin.]
[Kam jdete?]
[Dnes je památeční den Abu Ahmada.]
[- Ó, ano.] [- Ty nepůjdeš?]
[Židé mě sledují. Nechci, aby mě zase zavřeli.]
[Chudinko.]
[Mají své lidi všude,]
[proto Walid chtěl, abych byla opatrná.]
[Tvůj muž má pravdu.]
[Nassrin nepřijde.]
[Vdova Abu Ahmada? Taky se bojí?]
[Bojí? Ta proklatá ženská utekla s dětmi do Berlína.]
[- Nadobro.] [- Opravdu?]
[Ano, má krásný dům a žije v míru,]
[zatímco my tady trpíme.]
[Mami, kde je ta vlajka, co jsme udělaly?]
[Ó, ano, ať mi Bůh odpustí... Počkej tady zlatíčko.]
[Těšíš se na tu oslavu?]
[Samozřejmě, všechny holky ze školy tam budou zpívat.]
[To je hezké.]
[- Chceš to slyšet?] [- Ano.]
[„Když umíráme jako mučedníci, jdeme do nebe]
[Když umíráme jako mučedníci, jdeme do nebe]
[Říkáte nám, že jsme malí]
[Ale stali jsme se velkými]
[Bez Palestiny naše dětství nemá smysl]
[Děti, musíme dodržovat naše náboženská přikázání]
[Existuje jen jeden Bůh a Bůh miluje Šahídy]
[Naučil jsi nás, jak být skutečnými muži]
[Naučil jsi nás, jak být skutečnými muži.“]
[No nezpívá krásně?]
[Ano. Musíš na ni být hrdá.]
[Ta písnička pokračuje.]
[- Ať tě Bůh požehná dětmi.] [- Děkuji.]
[- Shirin, chválím tě.] [- Děkuji.]
[- Na viděnou.] [- Ahoj.]
Sakra!
[- Mír.] [- Mír i s vámi.]
[- Kampak?] [- Abu Karim.]
[Jste ozbrojen?]
[Tudy.]
[Mír s tebou Abu Karime.]
[Posaď se.]
[Jak ti můžu pomoct?]
[Potřebuji větší podporu.]
[Musím zaplatit mým mužům.]
[Teď je to problém.]
[Proč?]
[Dostal jsem rozkaz.]
[Zodpovídám za své muže, mají své rodiny.]
[Nidale, příteli můj, já nemůžu.]
[Vyřeš svůj spor s Walidem.]
[Abu Karime,]
[víš, jaké o tobě máme doma vysoké mínění.]
[Moc dobře víš, kdo jsem.]
[Můj otec ti zařídil tuhle práci!]
[Pomoz mi teď a všechno vyřešíme později, dá-li Bůh.]
[Nemůžu.]
[Své problémy si vyřeš sám.]
[Kde to jsme?]
[Lepší, když nevíš.]
[Máme tu někoho, kdo nám dodává zboží.]
[Tady.]
[Něco ti předá. Vezmi to a vrať se.]
[Neboj se.]
[- Co říkal?] [- Nic moc.]
[Přiznal se ke zradě a prosil, brečel že má děti.]
[Je to s nimi vždycky stejné.]
[Jaká škoda.]
[Tohle je tvoje.]
[Ne, to je pro vás.]
[Díky Abu Samaro, díky.]
Tak co?
Hisham to nezvedá.
- Nedělá tohle vždycky? - Jo, ale teď po něm jdou.
Snad to nebyl trik, aby ho odhalili.
Tady je seznam těch studentů hebrejštiny.
- Je jich tam hodně. - Díky.
- Dano... - Označila jsem ti je.
Jdeš domů?
„Maher Muhammad Imad Asheikh“
[Já a moje prokletý štěstí...]
[- Haló?] [- Haló, Abu Mahere.]
[- Kapitáne Ayube.] [- Jak se máte?]
[Dobře, díky Bohu. Ale znáte to, už nejsme nejmladší.]
[Poslyšte,]
[rozumím tomu, že ti, kteří provedli ten útok mluvili...]
[hebrejsky.]
[Nebyli to Izraelci?]
[Ne. Palestinci.]
[Mluvili plynně hebrejsky,]
[ne jako ti starší, kteří tu dříve pracovali.]
[Tohle byli mladí kluci.]
[Ten, který byl zabit studoval hebrejštinu v Birzeit.]
[Víte o tom něco?]
[Ne, tohle je pro mě novinka.]
[- Tohle je zásadní informace.] [- Kapitáne, nemusíte mít obavy.]
[Abu Mahere, mít obavy je vaše práce.]
[Dávejte na sebe pozor. Sbohem.]
[Vy taky, příteli.]
[Číslo, které voláte je nedostupné...]
Jak je? Můžeme si promluvit?
Co tady děláš tak pozdě?
Musím s tebou o něčem mluvit.
- O té operaci? - Ne.
Pamatuješ tu kameru v domě u Shirin?
Já vím, vyhodila ten rámeček.
- No, ona mě viděla. - Kdy?
Když jsem tam byl. Mluvil jsem s ní.
- Proč jsi... - Vyslechni mě. Je to pro nás dobré.
Chce nám pomoct,
- Chce pryč ze země. - Jak to víš?
- Napsala mi. - Kam?
Na mé staré jméno.
Vzpíráš se rozkazům a záměrně se vystavuješ se nebezpečí?
Učil jsi mě, že moudré rady zvítězí.
Jde o klasickou situaci pokusu o únos nebo vraždu agenta!
Pamatuješ si aféru Amna Muna?
- Jo. - Jestli to hraje...
- Nehraje. - Řekl jsem „jestli“!
Může to být léčka. Možná to hrají,
a nutí ji, aby s tebou mluvila, což je snadné, protože jsi hňup...
- Jo. - Domluví se
- a unesou tě. Klasika! - Tak to není.
Říká kdo? Jsou stejně chytří jako my!
Tak co mám dělat Gabi? Mám jí říct, ať mě nechá být?
Přivedu ti je oba, myslel jsem, že mi poděkuješ.
- Jo, moc děkuji. - Nemáš zač!
Dobře.
Řeknu, kdy ji zkontaktuješ.
Dorone, chci vědět, kam chodíš, s kým,
co děláš a co říkáš. Je to jasné?
Nedělej nic bez mého souhlasu. Uvědomuješ si vůbec,
co by se stalo, kdyby tě unesli?
Fajn, domluvím schůzku.
Ne.
Mohli by tě přepadnout.
- Můžeš se s ní sejít spontánně. - Dobře.
- Řeknu Elimu, ať tě nechá být. - Dík.
Jak se má tvůj syn?
Vypadni už, ty blbečku!
NÁBLUS, NEMOCNICE RAFIDIA
Dávejte pozor, budou tu každou chvíli.
[Promiňte, moje žena tu čeká už dvě hodiny.]
[Sestřička tu brzy bude.]
[Hanba vám. Takhle se staráte o pacienty? Podívejte se na ni!]
[- Pusťte mě.] [- Ne, dokud se na ni nepodívá doktor!]
[- Jste doktor? Podívejte se na ni!] [- Pane!]
[Okamžitě ji pusťte.]
[- Uklidni se kámo.] [- Ty se ukllidni!]
[Běžte na střechu. Čeká tam na vás Amir Mahajne.]
[Kdo si myslíš, že jsi?! Nepleť se do toho!]
[Myslíš si, že ti to tady patří?!]
[Pane, jen tady nechci žádné potíže.]
[Paní doktorka tvrdě pracuje,]
[tak jí neobtěžujte.]
[Dobře?]
[Dobře.]
[Výborně.]
[- Jsi v pořádku?] [- Co tady děláš?]
[Nechtěl jsem chodit k tobě domů, sleduje tě spousta lidí.]
[Uhni!]
[- Jdi z cesty!] [- Promiňte...]
[Něco pro tebe mám.]
[Tady.]
[Promiň, ale...]
[- musíme ti ještě vystavit vízum.] [- Skvělé.]
[„Stín“ je venku.]
[Vím, že za tebou občas chodí.]
[Příště ho zabijou.]
[Bude nejlepší, pokud se tomu vyhneme.]
[Slib mi, že ho nezabijete]
[- a já ti řeknu, kde se můžeme sejít.] [- Dobře.]
[Zachránil mi život. Chtěli zabít mě i moji rodinu.]
[Já ti rozumím Shirin. Je mi z toho násilí špatně.]
Dorone, už je na schodech. Máš 30 vteřin.
[Musíme si pospíšit.]
[- Tady.] [- Co je to?]
[SIM karta do telefonu, abys mi mohla zavolat přímo.]
[Vytáhni ji z telefonu, než se setkáme, aby tě nemohli sledovat, dobře?]
[- Dobře?] [- Díky.]
[Děkuju.]
[Shirin...]
[Miluješ ho?]
[Nemiluju ho. Dlužím mu.]
Dorone, dělej, bude tam každou chvíli.
[Mám tady práci.]
[Zavolám ti zpátky, dobře?]
[Kde jsou všichni?]
[Bylo by to riskantní.]
[Můj otec mi pořád volá.]
[To je dobře, má o tebe strach.]
[Co jsi mu řekl?]
[Že mám modřiny z fotbalu.]
[Začíná mít podezření.]
[To bude dobré, dá-li Bůh.]
[Jaký je další krok?]
[Čekáme.]
[Čekáme?]
[Běž domů a buď se svojí rodinou.]
[Dobře?]
[Sbohem.]
[- Mír s tebou.] [- I s tebou.]
[Kde jsi Abu Seife? Už ses dlouho neozval. Nějaké novinky?]
[Musím mluvit s vedením.]
[Musím něco zařídit, než se přesuneme do další fáze.]
[My počkáme Abu Saife. Žádný strach.]
[- Sbohem.] [- Sbohem.]
Překlad titulků: Zuzana Maklakowska