[ÁRABE] [En el nombre de Alá...]
¿Cómo va, hermano?
- ¿Adónde? - Herzliya.
- Trabajo. - ¿Trabajo?
- Jardinería, hermano. - Entiendo.
- ¿Todos ustedes? - Es una gran proyecto, gracias a Dios.
- Qué bueno, que tengan un buen día. - Tú también.
[¡Pasamos! ¡Gracias, Todopoderoso Alá!]
Desde ahora, solo hablamos hebreo. Estamos en Israel.
Está bien, muchachos.
[Bilal, ven.]
[Bilal, consígueme un destornillador.]
¡Hola, chicos!
¿Cómo están?
¿Todo bien?
Todo está bien, gracias.
- ¿Necesitan ayuda? - No, gracias, todo está bien.
¿Están seguros?
Todo está bien, gracias a Dios.
¿Qué dijiste?
[Ven.]
[- ¡Suban!] - ¡Alto!
[- ¡Suban ahora!] [- ¡Bilal!]
[¡Bilal! ¿Qué hay de Bilal?!]
[¡Bilal!]
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Escuchen. El ataque ocurrió hace dos horas.
Tristemente, mataron a un soldado,
estaba en el lugar equivocado a la hora equivocada.
Pero heroicamente derribó a uno de los terroristas.
El video de nuestra cámara muestra que esta brigada estuvo ahí hace unos días,
probablemente practicando. Hablaban hebreo.
Con fluidez suficiente para pasar el control fronterizo.
Parece Al Makdasi.
No está claro por qué estacionaron.
La víctima era Bilal Abu Hassan, un estudiante de Birzeit.
Era miembro de Al-Kutla, la asociación de estudiante de Hamas.
Maldición, ¿así que ahora hablan hebreo?
- Esa es nuestra hipótesis. - Maldita sea...
¿Alguna grabación?
- ¿Qué tan fluido es su hebreo? - No está claro.
El Servicio Secreto dice que estudiaron hebreo en la universidad.
Déjenme aclarar esto: No son aficionados.
Nunca nos enfrentamos a algo así, es todo un nivel nuevo de sofisticación:
"Impostores judíos".
Espera, no terminé.
Quiero discutir qué pasó en la villa.
Ordené específicamente quién entra en la casa, entonces ¿qué pasó?
- ¿Qué pasó? Tú sabes qué pasó. - Entré yo.
Instalé la cámara. ¿Cuál es el problema?
¿Cuál es el problema? No era tu trabajo, Fui muy claro en eso.
- Pero hice el trabajo, ¿no? - ¿Sabes lo que son las "órdenes"?
- ¿Sabes qué es usar un buen criterio? - No me hables del buen criterio.
Bien, perdona, no volverá a pasar. ¿Puedo irme ahora?
- Sí, ahora puedes. - Gracias.
Solo para ser claros, aún no terminé contigo.
Miren las fotos.
Es todo.
[Ven aquí.]
[¿Alguien te está siguiendo?]
[Entonces ¿por qué llegas tarde? Me dejaste esperando.]
[Perdón. Los soldados pararon a todos para inspeccionarlos.]
[- porque mataron a un soldado.] [- No puedo seguir viviendo así,]
[corriendo como un perro. Creo que el Servicio Secreto nos busca.]
[No te preocupes, todo se calmará pronto.]
[Es todo por Al Makdasi.]
[Le dije a Walid que no confiara en él.]
[Walid dejó de obedecer a la autoridad el día que le dije que es el sucesor.]
[¿Sabes que dejó a Al Makdasi esconderse en la casa en Rumana?]
[En vez de matarlo, lo está ayudando.]
[- Qué desastre.] [- Vamos.]
[¡Muévete!]
-¿Hola? - Hola, Gali.
Recibí tu mensaje pero no puedo ir hoy.
Tengo que irme temprano en la mañana.
Doron, no puedo hablar ahora. viene Jalal el reparador del aire,
- así que tengo que ir al cajero. - ¿Quién es Jalal?
De la garantía del aire acondicionado, vendrá a inspeccionarlo.
¿Qué inspección? ¿De qué estás hablando?
-No sé, eso fue lo que dijeron. - ¿Quiénes?
La compañía.
Gali, no lo dejes entrar hasta que yo llegue, ¿entiendes?
¿Estás loco? Viene en camino.
¡Dije que no lo dejaras entrar! ¡Gracias!
[Cabezas en alto.]
[Estén orgullosos de Bilal, Alá le dio el honor de morir siendo Shahid.]
[¡Estén también orgullosos de ustedes!]
[Matamos a un soldado hoy]
[y mataremos a muchos más, si Dios quiere.]
[Nos vengaremos de esos perros judíos con la ayuda de Alá.]
[¿Y el funeral de Bilal?]
[No podemos ir.]
[Quisiéramos presentarle nuestros respetos,]
[pero los judíos y la Autoridad están detrás de nosotros.]
[Pero, Nidal, todas las organizaciones enviarán sus respetos a su funeral,]
[- incluso los Yihad.] [- ¿Qué no entiendes, Ahmad?]
[No podemos ir.]
[Tal vez ninguna organización se hace responsable del ataque,]
[lo que significa que ahora en más operaremos en secreto total.]
[¿Está claro? Los ojos están puestos en nosotros ahora.]
[Le sacan fotos a todos los que asisten a estos funerales, ¿verdad, Maher?]
[- ¿Por qué me preguntas?] [- ¿Por qué no?]
[- No soy mi padre.] [- Pero apuesto a que tú lo sabes.]
[¡Ahmad!]
[Tranquilo.]
[Le hice una simple pregunta que debe saber contestar.]
[Nosotros estamos antes que la familia y antes que cualquier cosa.]
[¿Verdad, Maher?]
[Los judíos no golpean la puerta cuando vienen a matar.]
[Abre la puerta, Ali.]
[Es Walid.]
[Hola, Walid.]
[- Empaca tus cosas y deja la casa.] [- ¿Por qué?]
[Los líderes del movimiento están hartos de los problemas que nos causas.]
[Define quiénes son ustedes.]
[¿Tú?]
[¿Qué es lo que no entiendes?]
[No deberías haber realizado el ataque. Fue contra las órdenes.]
[Intentamos secuestrar a un soldado.]
[- ¿Eso no es lo que Hamas quiere?] [- Te diré qué quiere Hamas.]
[- ¿Está mal secuestrar a un soldado?] [- No.]
[No lo secuestraste vivo ni regresaste con su cuerpo.]
[No pudimos.]
[Por eso te dije que no ejecutaras el ataque.]
[Si lo hubiéramos secuestrado, ¿reclamarías la responsabilidad?]
[El movimiento lo haría.]
[Nadie puede reclamar la responsabilidad de un ataque en nombre de Hamas.]
[¿Quién se hará responsable y pagará el funeral de Bilal y la carpa de luto?]
[Nosotros no.]
[No decidirás por Hamas.]
[Él no es Hamas]
[y Hamas no puede financiar a personas como él.]
[¿Yo no soy Hamas?]
[Soy el hijo de Sheikh Abu Nidal Awdallah.]
[¿Tú quién eres?]
[Soy el comandante del brazo militar de Hamas, maldito,]
[y desde este momento, ¡te ordeno que cierres la boca!!]
[¿Crees que somos unos idiotas? ¿Que Abed no me diría]
[que lo presionaste para que te diera la dirección de Doron?]
[Nidal, no olvides quién eres.]
[¿De qué lado están?]
[¿De qué lado?]
[Si no te vas de esta casa,]
[acabo contigo]
[y las cosas terminarán muy mal.]
¡Oye!
- ¿Quién eres? - Jalal. Vine a revisar el aire.
[- ¿De dónde eres?] [- De Nazareth, ¿cuál es el problema?]
[¡Deja lo que estás haciendo y vete!]
- Pero la señora me contrató. - ¿Ah, sí?
- ¿Quién te envió, eh? - Doron...
- ¿Quién te envió? - Doron, ¿qué estás haciendo?
- ¡Déjalo ir! - ¿Para quién trabajas?
- ¿Qué estás haciendo? - "Core International".
- ¿"International," eh? ¡Vete! - ¡Déjalo!
- ¿Disculpa? - ¡Dije que fuera!
Llamaré a la policía y usted, señora, nos debe 250 séqueles por la visita.
[- ¡Lárgate! ¡Fuera!] - ¡Cálmate!
¿Qué pasa contigo?
Vamos, entremos.
Lo siento...
- ¿Estás mal de la cabeza? - Lo siento.
- Ya no vengas aquí. - Gali...
¡No dejaré que te comportes así frente a mis hijos!
- Pediré una orden de restricción. - Gali, vamos..
¿Qué fue eso?
[Llegamos, Abu Samara.]
[Gracias.]
[Espera aquí. Mantén los ojos abiertos.]
[Claro.]
[- El sobre.] [- Ah...]
[El Ejército de la ocupación anunció que uno de sus soldados fue asesinado]
[en una operación ejecutada por los palestinos.]
[Según el vocero del ejército de la Ocupación, Avihay Adraee,]
[el soldado sirvió en una de las unidades de elite de la IAF...]
Esta casa tiene una historia que todos conocen bien:
Era uno de los escondites de las Panteras.
Según información, Al Makdasi fue visto ahí.
Dada esta indicación, no tenemos mucho tiempo.
Debemos apurarnos y marcharnos.
¿Alguna pregunta?
Quiero que estén muy alerta. Ya tuvimos demasiado.
Doron, ven aquí. quiero hablar contigo.
¿Qué pasa?
No participarás de la operación de hoy.
- ¿A qué te refieres? - Te quedarás quieto.
- ¿De qué estás hablando, Eli? - ¿Crees que puedes hacer lo que quieras?
Lo primero que te dije fue nada de cosas raras,
pero asumo que me oíste mal. No harás lo que quieras aquí.
- Vete a la mierda. - Doron...
[Quédate, estoy haciendo café.]
[- No tengo tiempo, tengo prisa.] [- ¿Adónde vas?]
[A jugar al fútbol con Nasser y su primo. Solo tenemos la cancha 90 minutos.]
[¿Juegas al fútbol así vestido?]
[Mi ropa está en el bolso.]
[¿Por qué no te pones las zapatillas Adidas que pediste?]
[¿También están en el bolso?]
[Me las olvidé en lo de Nasser. Me las lleva él a la cancha.]
[Bien, tomemos café.]
Atalef, él es el Comandante. ¿Qué está pasando ahí?
Atalef al Comandante, está todo claro, ningún tirador.
- Me iré en dos minutos. - Entendido.
ESPERANDO CONEXIÓN
- Intentarán rastrearme. - Parece que te jodió, Gabi.
NABLUS, RAFIDIA
[- ¿Está todo bien?] [- Por supuesto.]
[Es más pequeño de lo que parecía en las fotos, pero es lindo.]
[Escribí dos cuartos, porque ese también es un cuarto.]
[No se alquila muy seguido, porque es subsuelo,]
[- por eso también es económico.] [- Me parece bien.]
[Normalmente son chicas, estudiantes, quienes lo alquilan.]
[No se preocupe, lo mantendré limpio.]
Qué sorpresa, ¿eh?
- Increíblemente, no es tu culpa esta vez. - Ni que lo digas.
No siempre se trata de ti. Esta vez fue un error de información.
Como sea.
[Este es un contrato de arrendamiento estándar.]
[Sí. lo leeré.]
[¿Le puedo pagar en efectivo?]
[Por supuesto.]
[¿Qué dijiste que hacías en Nablus?]
[Estuve viviendo un tiempo en Jordania]
[y regresé para ayudar con el negocio familiar.]
[Son momentos difíciles, así que vine a estar cerca de mi familia.]
[Bueno, eres un buen hijo.]
[¿Dejaste a tu esposa en Jordania?]
[No, en realidad no.]
[¿Fadi?]
[No pareces un "Fadi."]
[Sí, me lo dicen mucho.]
[¿Necesitas algo más? ¿Internet?]
[- Es lo que los jóvenes quieren, ¿no?] [- Exacto.]
[- No te preocupes, yo me encargo.] [- Muchas gracias, tía.]
["¿Tía"? Me llamo Hanan.]
[De acuerdo.]
[- Tasnim.] [- Shirin.]
[¿A dónde te vas?]
[Hoy es el día en memoria de Shahid Aby Ahmad.]
[- Ah, es cierto.] [- ¿No vienes?]
[Los judíos están vigilándome. No quiero que me detengan de nuevo.]
[Pobrecita.]
[Tienen colaboradores en todas partes,]
[así que Walid me pidió que tuviera cuidado.]
[Tu esposo tiene razón.]
[Nassrin tampoco vendrá.]
[¿La viuda de Abu Ahmad? ¿También tiene miedo?]
[¿Miedo? No. La maldita se llevó a sus hijos a Berlín]
[- a vivir ahí.] [- ¿En serio?]
[Sí, tiene una casa bonita y vive una vida tranquila]
[mientras nosotros sufrimos aquí.]
[Mami, ¿dónde está la bandera que hicimos?]
[Claro, que Dios me perdone... Espera aquí, cariño.]
[¿Emocionada por el día de conmemoración?]
[Claro, todas las chicas de la escuela van a cantar una canción.]
[Qué lindo.]
[- ¿Quieres oírla?] [- Claro.]
["Cuando buscamos el martirio, vamos al cielo]
[Cuando buscamos el martirio, vamos al cielo]
[Nos dices que somos pequeños]
[Pero por esta forma de vida nos hemos hecho grandes]
[Sin Palentina, nuestra niñez no tiene sentido]
[Sin Palestina, nuestra niñez no tiene sentido]
[Niños, tenemos que cumplir nuestros mandamientos religiosos]
[No existe Dios, sino Alá, y Alá ama a los Shahids]
[No has enseñado a ser verdaderos hombres]
[Nos han enseñado a ser verdaderos hombres."]
[¿No canta hermoso?]
[Sí. Debes estar orgullosa.]
[La canción continúa.]
[- Que Dios la bendiga con niños.] [- Gracias.]
[- Shirin, te aplaudo.] [- Gracias.]
[- Nos vemos.] [- Adiós.]
¡Mierda!
[- Que la paz sea con Ud.] [- Que la paz sea con Ud.]
[- ¿Adónde va?] [- Abu Karim.]
[¿Está armado?]
[Por aquí.]
[Que la paz esté con usted, Abu Karim.]
[Toma asiento.]
[¿Cómo puedo ayudarte?]
[Necesito más apoyo, Abu Karim.]
[Tengo que financiar a mis hombres.]
[Ahora es un problema.]
[¿Por qué?]
[Me ordenaron que no te diera dinero.]
[Abu Karim, soy responsable de mis hombres y sus familias.]
[Nidal, amigo mío, no puedo.]
[Arregla tu conflicto con Walid.]
[Abu Karim,]
[sabe cuánto lo apreciamos en casa.]
[Ud. sabe muy bien quién está sentado frente a usted.]
[¿Recuerda cómo consiguió este trabajo mi fallecido padre?]
[Ayúdeme ahora y resolveremos las cosas después, si Dios quiere.]
[No puedo.]
[Resuelve tus propios problemas.]
[¿Qué hay en este lugar?]
[Es mejor que no lo sepas.]
[Tenemos a alguien aquí que nos da víveres mientras estamos escondidos.]
[Toma.]
[Él te dará provisiones. Tómalas y regresa.]
[No te preocupes.]
[- ¿Qué dijo?] [- No mucho.]
[Confesó traición y rogó llorando que tiene niños.]
[Siempre la misma historia con estos tipos.]
[Una pena.]
[Creo que esto es para ti.]
[No, es para ustedes.]
[Gracias, Abu Samara, gracias.]
¿Entonces?
Hisham no responde.
- ¿No es siempre así? - Sí, pero todos están tras él ahora.
Espero que no nos hayan engañado para exponerlo.
Esta es la lista de estudiante hebreos que la investigación descubrió.
- Hay unos cuantos. - Gracias.
- Dana... - Te los marqué.
Vete a casa, ¿sí?
"Maher Muhammad Imad Asheikh"
[Yo y mi suerte maldita...]
[- ¿Hola?] [- Hola, Abu Maher.]
[- Hola, Capitán Ayub.] [- ¿Cómo está?]
[Estoy bien, alabado sea Alá. Pero nos vamos poniendo viejos.]
[Escuche,]
[entiendo que los autores del ataque hablaban...]
[Hebreo.]
[¿Quiere decir que no eran israelíes?]
[No. Palestinos.]
[Hablaban hebreo fluido,]
[no como los viejos que trabajaban en Israel.]
[Estos eran jóvenes.]
[El que mataron estaba estudiando hebreo en Birzeit.]
[¿Sabe algo de esto?]
[No, esto es todo nuevo para mí.]
[- Esto es crucial.] [- Capitán Ayub, se preocupa demasiado.]
[Usted sabe, Abu Maher, que preocuparnos es nuestro trabajo.]
[Cuídese. Adiós.]
[Usted también, amigo mío.]
[La persona a la que llamó no está disponible...]
¿Qué pasa? ¿Podemos hablar?
¿Qué estás haciendo aquí tan tarde?
Necesito hablarte de algo.
- ¿Sobre la operación? - No, no.
¿Recuerdas la cámara que instalamos en la casa de Shirin?
Ya sé, bajó el portarretratos, perdimos la imagen.
- Bueno, me vio. - ¿Cuándo?
Cuando instalé la cámara. Hablamos.
- ¿Por qué no...? - Escúchame. Es bueno para nosotros.
Quiere ayudarnos,
- quiere salir del país. - ¿Cómo lo sabes?
- Me escribió a mi usuario. - ¿Qué usuario?
El que usé en la operación en Ramallah.
Doron, ¿estás loco? ¿Estás desobedeciendo órdenes a propósito para arriesgarte?
Gabi, tú me enseñaste "Porque con dirección sabia harás la guerra".
¡Pero nos enfrentamos a una situación típica de secuestro o asesinato
de una operativa contraterrorista! ¿Recuerdas el asunto de Amna Muna?
- Sí. - Si ella te está engañando...
- No. - ¡Dije "si"!
Podría ser una trampa. Podrían estar engañándonos,
tentándola a hablar contigo, lo que es fácil porque eres un idiota...
- Sí. - Pone un punto de encuentro
- y te secuestra. ¡Clásico! - Ese no es el caso.
¿Quién lo dice? ¡Son tan astutos como nosotros!
¿Qué debería hacer, Gabi? ¿Decirle que me deje en paz?
¡Puedo conseguirte a Walid y Al Makdasi, creí que estarías agradecido!
- Sí, gracias. - ¡De nada!
De acuerdo.
De ahora en adelante, te diré cuándo comunicarte con ella.
Doron, quiero saber adónde vas, con quién,
qué haces y qué dices. ¿Está claro?
No hagas nada sin mi aprobación o estarás en riesgo.
¿Te das cuenta de las circunstancias si te secuestraran?
Bien, coordinaré una reunión.
No.
Podríamos caer en una emboscada.
- Puedes encontrártela espontáneamente. - Está bien.
- Le diré a Eli que no te moleste. - Gracias.
¿Cómo está tu hijo?
Sal de mi oficina, idiota.
NABLUS, HOSPITAL DE RAFIDIA
Estén alerta, muchachos, llegarán en cualquier momento.
[Disculpe, mi esposa lleva dos horas esperando.]
[Soy médico, una enfermera enseguida vendrá.]
[Qué vergüenza. ¿Así tratan a los pacientes? ¡Mírenla!]
[- Suéltame.] [- ¡No hasta que atiendan a mi esposa!]
[- ¿Usted es médico? ¡Atiéndala!] [- ¡Señor, señor!]
[Suéltela o le romperé el brazo.]
[- Tranquilo, amigo.] [- ¡Usted tranquilo!]
[Suba al techo. Amir Mahajne te está esperando.]
[¿Quién te crees que eres para meterte?!]
[¿Crees que diriges este hospital? ¡Cuidado, muchacho!]
[Señor, solo quería asegurarme de que no hubiera problema.]
[La doctora trabaja mucho,]
[así que dele un descanso.]
[¿De acuerdo?]
[Está bien.]
[Campeón.]
[- ¿Estás bien?] [- ¿Qué estás haciendo aquí?]
[Prefiero no venir a tu casa, hay demasiados ojos en ti.]
[¡Mueve la cama!]
[- ¡Sal del camino!] [- Perdona...]
[Tengo algo para ti.]
[Aquí tienes.]
[Perdón que te lo quitaran, pero...]
[- aún tenemos que emitirte una visa.] [- Genial.]
[La "sombra" ha salido.]
[Sé que te visita a veces.]
[Lo matarán la próxima vez.]
[Es mejor que ambos evitemos eso.]
[Prométeme que no lo matarás]
[- y te diré cuándo podemos vernos.] [- Está bien.]
[Él me salvó la vida. Iban a matarme a mí y a mi familia.]
[Entiendo, Shirin. Estoy harto de esta violencia.]
Doron, fue directo a las escaleras. Tienes 30 segundos.
[Debemos apurarnos.]
[- Esto es para ti.] [- ¿Qué es?]
[Una tarjeta SIM para tu teléfono para que puedas llamarme directamente.]
[Sácala antes de tu reunión para que no te rastreen, ¿de acuerdo?]
[- ¿Está bien?] [- Gracias.]
[Gracias.]
[Shirin...]
[¿Lo amas?]
[No lo amo. Le debo.]
Doron, muévete, el guardia estará en el techo pronto.
[Tengo trabajo para hacer aquí.]
[Te vuelvo a llamar, ¿sí?]
[¿Dónde están todos?]
[Es demasiado arriesgado para todos encontrarnos en un lugar.]
[Mi papá no deja de llamarme.]
[Bien por ti, tu papá se preocupa por ti.]
[¿Qué le dijiste?]
[Que me hice el moretón jugando fútbol.]
[Está empezando a sospechar.]
[Estará bien, si Dios quiere.]
[¿Cuál es nuestro próximo paso?]
[Esperamos.]
[¿Esperamos?]
[Ve a casa y quédate con tu familia.]
[¿De acuerdo?]
[Adiós.]
[- Que la paz sea contigo.] [- Que la paz sea contigo.]
[¿Dónde estás, Abu Seif? Pasó un tiempo. ¿Novedades?]
[Debo hablar con los líderes.]
[Tengo algo de qué ocuparme antes de pasar a la siguiente fase.]
[Esperaremos, Abu Seif. No te preocupes.]
[- Adiós.] [- Adiós.]
Subtítulos: Natalia Rojas