[ÁRABE] [En el nombre de Alá...]
¿Qué tal, tío?
- ¿Adónde van? - A Herzliya.
- A trabajar. - ¿A trabajar?
- Jardinería, tío. - Entiendo.
- ¿Todos? - Es un proyecto grande, gracias a Dios.
- Bien, que tengáis un buen día. - Vosotros también.
[¡Hemos pasado, hemos pasado! ¡Gracias, Alá todopoderoso!]
A partir de ahora hablamos solo en hebreo. Estamos en Israel.
No pasa nada, chicos.
[Bilal, ven.]
[Bilal, dame el destornillador grande.]
¡Hola, chicos!
¿Qué pasa?
¿Va todo bien?
Todo va bien, gracias.
- ¿Necesitáis ayuda? - No, gracias, todo va bien.
¿Seguro?
Todo va bien, gracias a Dios.
¿Qué has dicho?
[Venid.]
[- ¡Subid!] - ¡Alto! ¡Alto!
[- ¡Subid ya!] [- ¡Bilal!]
[¡Bilal! ¿Qué pasa con Bilal?]
[¡Bilal!]
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Escuchad. El ataque ocurrió hace dos horas.
Desgraciadamente, ha muerto un soldado,
estaba en el sitio y el momento equivocados.
Pero acabó heroicamente con uno de los terroristas.
Las imágenes de seguridad muestran que el pelotón estaba ahí hace días,
seguramente practicando. Hablaban hebreo.
Con suficiente fluidez para pasar el control.
Parece Al Makdasi.
No sabemos por qué se detuvieron.
El cadáver es de Bilal Abu Hassan, alumno de la universidad de Birzeit.
Era miembro de Al-Kutla, la asociación de estudiantes de Hamás.
Maldita sea, ¿esos capullos ahora hablan hebreo?
- Es nuestra premisa de trabajo. - Maldita sea...
¿Hay alguna grabación?
- ¿Cómo de fluido es su hebreo? - No se sabe.
El servicio secreto dice que estudian hebreo en las universidades.
Voy a dejarlo claro: no son aficionados.
Nunca nos habíamos enfrentado a esto, es otro nivel de sofisticación:
judíos impostores.
No he acabado.
Quiero hablar de lo que pasó en el pueblo.
Ordené específicamente quién entraba en la casa, ¿qué pasó?
- Ya sabes lo que pasó. - Entré yo.
Instalé la cámara, ¿no?
No era tu trabajo, lo dejé muy claro.
- Pero hice el trabajo. - ¿Tú sabes lo que son las órdenes?
- ¿Sabes lo que es usar el buen juicio? - No me hables de buen juicio.
Vale, pido disculpas, no volverá a ocurrir. ¿Puedo irme ya?
- Sí, puedes irte. - Gracias.
Para que quede claro, aún no he acabado contigo.
Revisad las fotos.
Es todo.
[Ven aquí.]
[¿Te ha seguido alguien?]
[¿Y por qué llegas tarde? Me has hecho esperar.]
[Lo siento. Los soldados han parado a todo el mundo para inspeccionarnos]
[- porque han matado a un soldado.] [- No puedo seguir viviendo así,]
[de aquí para allá como un perro. Creo que el servicio secreto nos sigue.]
[Tranquilo, las cosas se calmarán pronto.]
[Todo es por culpa de Al Makdasi.]
[Le dije a Walid que no se fiase de él.]
[Walid dejó de obedecer a la Autoridad cuando le dije que él es el sucesor.]
[¿Sabías que dejó a Al Makdasi esconderse en la casa de Rumana?]
[En vez de matarle, le está ayudando.]
[- Qué lío.] [- Vámonos.]
[¡Vamos!]
- ¿Hola? - Hola, Gali.
Recibí tu mensaje, pero hoy no puedo ir.
Tengo que irme a primera hora.
Doron, ahora no puedo hablar, ¿vale? El técnico del aire, Jalal, va a venir,
- y tengo que ir al cajero. - ¿Quién es Jalal?
Es de la garantía del aire acondicionado, viene a revisarlo.
¿Qué revisión? ¿De qué estás hablando?
- No lo sé, es lo que me dijo. - ¿Quién?
La empresa.
No le dejes entrar hasta que yo llegue, ¿vale?
¿Estás loco? Ya viene de camino.
¡He dicho que no le dejes entrar hasta que yo llegue! ¡Gracias!
[La cabeza bien alta.]
[Alegraos por Bilal, Alá le ha concedido el honor de morir como un shahid.]
[¡Enorgulleceos de vosotros!]
[Hoy hemos matado a un soldado]
[y si Dios quiere, a muchos más.]
[Nos vengaremos de esos perros judíos con la ayuda de Alá.]
[¿Y el funeral de Bilal?]
[No podemos asistir.]
[Todos querríamos presentarle nuestros respetos,]
[pero nos siguen los judíos y la AP.]
[Todas las organizaciones enviarán representantes al funeral,]
[- incluso la Yihad.] [- ¿Qué es lo que no entiendes, Ahmad?]
[No podemos asistir.]
[Quizá nadie reivindique el atentado,]
[es decir, que a partir de ahora actuaremos en absoluto secreto.]
[¿Queda claro? Ahora todos los ojos están puestos en nosotros.]
[Fotografían a todo el que asiste a esos funerales, ¿me equivoco, Maher?]
[- ¿Por qué me preguntas?] [- ¿Por qué no?]
[- No soy mi padre.] [- Tú lo sabes.]
[¡Ahmad!]
[Tranquilo.]
[Le he hecho una pregunta sencilla porque debe de saber si lo hacen o no.]
[Nosotros estamos antes que la familia y que cualquier otra cosa.]
[¿Verdad, Maher?]
[Los judíos no llaman a la puerta cuando vienen a matar.]
[Abre la puerta, Ali.]
[Es Walid.]
[Hola, Walid.]
[- Recoge tus cosas y vete de la casa.] [- ¿Por qué?]
[Los líderes están hartos de los problemas que nos causas.]
[Define ese "nos".]
[¿A ti?]
[¿Qué es lo que no entiendes?]
[No deberías haber ejecutado el ataque. Iba contra las órdenes.]
[Intentamos secuestrar a un soldado.]
[- ¿No es lo que quiere Hamás?] [- Yo te diré qué quiere Hamás.]
[- ¿Está mal secuestrar a un soldado?] [- No.]
[Ni le has secuestrado con vida ni has vuelto con su cadáver.]
[No pudimos.]
[Por eso te dije que no llevaras a cabo un atentado.]
[De haber conseguido secuestrarle, ¿habrías reivindicado la acción?]
[Lo habría hecho el movimiento.]
[Nadie puede reivindicar un atentado en nombre de Hamás.]
[¿Quién se ocupará de pagar el funeral de Bilal y la tienda para el velatorio?]
[Nosotros no.]
[Tú no vas a decidir por Hamás.]
[Él no es Hamás]
[y Hamás no financia a gente como él.]
[¿Yo no soy Hamás?]
[Soy el hijo del jeque Abu Nidal Awdallah.]
[¿Quién eres tú?]
[¡Soy jefe del ala militar de Hamás, tío mierda,]
[y desde este momento te ordeno que cierres la puta boca!]
[¿Crees que somos gilipollas? ¿Que Abed no me iba a decir]
[que le presionaste para que te diera la dirección de Doron?]
[Nidal, no olvides quién eres.]
[¿De parte de quién estáis?]
[¿De parte de quién?]
[Si no os vais todos de esta casa,]
[he acabado con vosotros]
[y las cosas acabarán muy mal.]
¡Eh!
- ¿Quién eres? - Jalal. Reviso el aire acondicionado.
[- ¿De dónde eres?] [- De Nazaret, ¿qué pasa?]
[¡Deja lo que haces y márchate!]
- La señora pidió cita. - ¿Ah, sí?
- ¿Quién te ha enviado? - Doron...
- ¿Quién te ha enviado? - Doron, ¿qué haces?
- ¡Suéltale! - ¿Para quién trabajas?
- ¿Qué haces? - Core International.
- ¿International? ¡Largo de aquí! - ¡Déjale en paz!
- ¿Cómo dice? - ¡He dicho que te largues!
Voy a llamar a la policía, y usted, señora, nos debe 250 séqueles.
[- ¡Largo! ¡Fuera!] - ¡Tranquilízate!
¿Qué te pasa?
Vamos adentro.
Lo siento...
- ¿Se te ha ido la olla? - Lo siento.
- No vengas más aquí. - Gali...
¡No dejaré que te comportes así delante de mis hijos!
- Pediré una orden de alejamiento. - Gali, por favor...
¿A qué venía eso?
[Hemos llegado, Abu Samara.]
[Gracias.]
[Espera aquí. Mantén los ojos abiertos.]
[Claro.]
[- El sobre.] [- Oh...]
[El Ejército de ocupación ha anunciado que un soldado ha muerto]
[en una operación llevada a cabo por palestinos.]
[Según el portavoz del Ejército de ocupación, Avihay Adraee,]
[el soldado servía en una unidad de élite de las Fuerzas Aéreas Israelíes...]
Esta casa tiene una historia conocida por todos:
era uno de los escondites de El Pantera.
Según Inteligencia, se ha visto allí a Al Makdasi.
Por eso es evidente que no tenemos mucho tiempo.
Tenemos que prepararnos y salir.
¿Preguntas?
Os quiero a todos muy alerta. Ya hemos aguantado bastante.
Doron, ven aquí, quiero hablar contigo.
¿Qué pasa?
Hoy no estarás en la operación.
- ¿Qué quieres decir? - Te quedas aquí.
- ¿De qué hablas, Eli? - ¿Crees que puedes hacer lo que quieras?
Lo primero que te dije fue que nada de trucos,
pero supongo que no me oíste bien. Aquí no vas a hacer lo que te dé la gana.
- Vete a la mierda. - Doron...
[Quédate, voy a hacer café.]
[- No hay tiempo, tengo prisa.] [- ¿Adónde vas?]
[A un partido con Nasser y su primo. Solo tenemos el campo 90 minutos.]
[¿Juegas a fútbol vestido así?]
[Llevo la ropa en la mochila.]
[¿Por qué no te pones las zapatillas que pediste?]
[¿Están en la mochila?]
[Las olvidé en casa de Nasser. Las traerá al campo.]
[Vale, tomemos un café.]
Atalef, aquí el comandante. ¿Qué pasa ahí?
Atalef al comandante, todo despejado, no hay tiradores.
- Me voy en dos minutos. - Recibido.
ESPERANDO CONEXIÓN
- Van a dar caza a mi fuente. - Parece que te ha jodido, Gabi.
NABLUS, BARRIO DE RAFIDIA
[- ¿Va todo bien?] [- Desde luego.]
[Es más pequeño de lo que parecía en las fotos, pero está bien.]
[Puse dos habitaciones porque eso también es un dormitorio.]
[No me lo alquilan mucho porque está por debajo del nivel del suelo,]
[- por eso también es barato.] [- No me molesta.]
[Normalmente lo alquilan chicas y estudiantes.]
[Tranquila, se lo tendré limpio.]
Qué sorpresa, ¿no?
- Esta vez no ha sido culpa tuya. - No jodas.
No siempre es cosa tuya. Esta vez es un error de Inteligencia.
Lo que tú digas.
[Es un contrato estándar de arrendamiento.]
[Sí, lo leeré.]
[¿Puedo pagar en efectivo?]
[Claro.]
[¿Qué me ha dicho que hace en Nablus?]
[Viví en Jordania un tiempo]
[y he vuelto para ayudar en el negocio familiar.]
[Son tiempos difíciles y he vuelto para estar cerca de mi familia.]
[Vaya, es un buen hijo.]
[¿Dejó a su esposa en Jordania?]
[No, de hecho, no.]
[¿Fadi?]
[No tiene usted pinta de fadi.]
[Sí, me lo dicen mucho.]
[¿Necesita algo más? ¿Internet?]
[- Es lo que quieren los jóvenes, ¿no?] [- Exacto.]
[- Tranquilo. Yo me encargo.] [- Muchas gracias, tía.]
[¿Tía? Me llamo Hanan.]
[Está bien.]
[- Tasnim.] [- Shirin.]
[¿Adónde vais?]
[Hoy se conmemora la muerte del shahid Abu Ahmad.]
[- Ah, es verdad.] [- ¿No vienes?]
[Los judíos me vigilan. No quiero que vuelvan a detenerme.]
[Pobrecilla.]
[Tienen colaboradores en todas partes]
[y Walid me ha pedido que tenga cuidado.]
[Tu marido tiene razón.]
[Nassrin tampoco va a venir.]
[¿La viuda de Abu Ahmad? ¿También está asustada?]
[¿Asustada? No. Esa maldita mujer cogió a los niños y huyó a Berlín]
[- para vivir allí.] [- ¿De verdad?]
[Sí, tiene una bonita casa y lleva una vida tranquila]
[mientras nosotros sufrimos aquí.]
[Mamá, ¿dónde están la banderitas que hemos hecho?]
[Sí, Dios me perdone... Espera aquí, cariño.]
[¿Emocionada por ir al Día de los Caídos?]
[Claro, todas las chicas van a cantar una canción.]
[Qué bonito.]
[- ¿Quieres oírla?] [- Claro.]
[Cuando buscamos el martirio vamos al cielo]
[Nos decís que somos pequeñas]
[Pero con esta vida nos hemos hecho grandes]
[Sin Palestina, nuestra niñez no tiene sentido]
[Niños, debemos seguir los mandamientos religiosos]
[No hay más Dios que Alá, y Alá ama a los shahids]
[Nos has enseñado a ser hombres de verdad]
[¿A que canta bien?]
[Sí. Debes estar orgullosa.]
[La canción sigue.]
[- Que Dios te bendiga con hijos.] [- Gracias.]
[- Shirin, yo te aplaudo.] [- Gracias.]
[- Nos vemos.] [- Adiós.]
¡Mierda!
[ La paz esté contigo.]
[- ¿Adónde vas?] [- Abu Karim.]
[¿Vas armado?]
[Por aquí.]
[La paz esté contigo, Abu Karim.]
[Siéntate.]
[¿En qué puedo ayudarte?]
[Necesito más ayuda, Abu Karim.]
[Tengo que financiar a mis hombres.]
[Ahora mismo es un problema.]
[¿Por qué?]
[Me han ordenado no financiarte.]
[Soy responsable de mis hombres, tienen familias que mantener.]
[Nidal, amigo, no puedo.]
[Resuelve tu disputa con Walid.]
[Abu Karim,]
[sabes el buen concepto que tenemos de ti en casa.]
[Sabes muy bien a quién tienes delante de ti.]
[¿Recuerdas cómo te consiguió este trabajo mi difunto padre?]
[Ayúdame y resolveremos las cosas luego, si Dios quiere.]
[No puedo.]
[Resuelve tus problemas.]
[¿Qué sitio es este?]
[Es mejor que no lo sepas.]
[Aquí tenemos a alguien que nos sirve mercancía cuando huimos.]
[Toma.]
[Te entregará algo. Cógelo y vuelve.]
[Tranquilo.]
[- ¿Qué ha dicho?] [- No mucho.]
[Ha confesado su traición y ha implorado, llorando, que tiene hijos.]
[Siempre es igual con estos chicos.]
[Qué pena.]
[Creo que esto es tuyo.]
[No, es para vosotros.]
[Gracias, Abu Samara, gracias.]
☺¿Y bien?
Hisham no contesta.
- ¿No es siempre así? - Sí, pero ahora todos le persiguen.
Espero que no nos engañaran para desenmascararle.
La lista de estudiantes hebreos que ha descubierto la investigación.
- Hay bastantes. - Gracias.
- Dana... - Te los he indicado.
Vete a casa, ¿quieres?
MAHER MUHAMMAD IMAD ASHEIKH
[Yo y mi maldita suerte...]
[- ¿Diga?] [- Hola, Abu Maher.]
[- Hola, capitán Ayub.] [- ¿Cómo está?]
[Bien, alabado sea Alá, no nos hacemos jóvenes.]
[Escuche,]
[tengo entendido que los que perpetraron el atentado hablaban...]
[...hebreo.]
[¿No eran israelíes?]
[No. Palestinos.]
[Hablaban hebreo con soltura,]
[no como los viejos que trabajaban en Israel.]
[Estos eran chicos jóvenes.]
[El que murió estudiaba hebreo en Birzeit.]
[¿Sabe algo de eso?]
[No, todo esto es nuevo para mí.]
[- Esto es crucial.] [- Capitán Ayub, se preocupa demasiado.]
[Ya sabe, Abu Maher, preocuparnos es nuestro trabajo.]
[Cuídese. Adiós.]
[Usted también, amigo mío.]
[La persona a la que ha llamado no está disponible...]
¿Qué pasa? ¿Podemos hablar?
¿Qué hace aquí tan tarde?
Quiero hablarle de una cosa.
- ¿De la operación? - No, no.
¿Recuerda la cámara que instalé en la casa de Shirin?
Lo sé, ha tumbado la foto, hemos perdido la imagen.
- Bueno, ella me vio. - ¿Cuándo?
Cuando instalé la cámara. Hablamos.
- ¿Por qué no...? - Escúcheme. Es bueno para nosotros.
Quiere ayudarnos,
- quiere irse del país. - ¿Cómo lo sabe?
- Ha escrito a mi usuario. - ¿Qué usuario?
El que utilicé en Ramala.
Doron, ¿está loco? ¿Está desobedeciendo órdenes para ponerse en peligro?
Usted me lo enseñó: "Porque con ingenio harás la guerra".
¡Pero nos enfrentamos a la clásica situación operativa antiterrorista
de secuestro o asesinato! ¿Recuerda el caso de Amna Muna?
- Sí. - Si ella le traiciona...
- No lo hace. - ¡He dicho "si"!
Esto podría ser una trampa. Podrían estar tendiéndonos una trampa,
tentándola a hablar con usted, cosa fácil porque es usted idiota...
- Sí. - Fijan un encuentro
- y le secuestran. ¡Un clásico! - No es el caso.
¿Quién lo dice? ¡Son tan astutos como nosotros!
¿Y qué debería hacer, Gabi? ¿Decirle que me deje en paz?
¡Puedo darle a Walid y a Al Makdasi, creía que me lo agradecería!
- Ya, gracias. - ¡De nada!
Está bien.
Yo le diré cuándo contactar con ella.
Doron, quiero saber adónde va usted, con quién,
lo que hace y lo que dice. ¿Queda claro?
No haga nada sin mi autorización o se pondrá en peligro.
¿Comprende las consecuencias si le secuestran?
Bien, organizaré una reunión.
No.
Podrían tendernos una emboscada.
- Reúnase con ella de forma espontánea. - Está bien.
- Le diré a Eli que no le fastidie. - Gracias.
¿Cómo le va a su hijo?
Salga de mi despacho, idiota.
NABLUS, HOSPITAL DE RAFIDIA
Estad alerta, chicos, llegarán en cualquier momento.
[Perdone, mi esposa lleva esperando dos horas.]
[Soy médica, ahora vendrá una enfermera.]
[Qué vergüenza. ¿Así tratan a los pacientes? ¡Mírela!]
[- Suélteme.] [- ¡No hasta que un médico la atienda!]
[- ¿Es usted médica? ¡Pues atiéndala!] [- ¡Señor, señor!]
[Suéltela o le rompo el brazo.]
[- Cálmate, tío.] [- ¡Cálmese usted!]
[Suba a la azotea. Amir Mahajne le espera.]
[¿Quién se cree que es, metiéndose?]
[¿Se cree que dirige el hospital? ¡Cuidado, chaval!]
[Señor, solo quería asegurarme de que no hubiera problemas.]
[La doctora trabaja muy duro,]
[así que dele un respiro.]
[¿Vale?]
[Vale.]
[Campeón.]
[- ¿Estás bien?] [- ¿Qué haces tú aquí?]
[Prefería no ir a tu casa, hay mucha gente vigilándote.]
[¡Aparte la cama!]
[- ¡Apártela!] [- Perdone...]
[Tengo algo para ti.]
[Toma.]
[Siento que te lo quitaran...]
[- ...pero aún debemos darte un visado.] [- Genial.]
[La sombra ha salido.]
[Sé que él te visita a veces.]
[La próxima vez le matarán.]
[Es mejor que ambos evitemos eso.]
[Prométeme que no le mataréis]
[- y te diré cuándo podemos vernos.] [- Está bien.]
[Él me salvó la vida. Iban a matarme a mí y a mi familia.]
[Lo entiendo, Shirin. Estoy harto de toda esta violencia.]
Doron, va directo a las escaleras. Tienes 30 segundos.
[Debemos darnos prisa.]
[- Esto es para ti.] [- ¿Qué es?]
[Una tarjeta SIM para el móvil, así podrás llamarme directamente.]
[Extráela antes de tu reunión para que no te rastreen, ¿vale?]
[- ¿Vale?] [- Gracias.]
[Gracias.]
[Shirin...]
[¿Le amas?]
[No le amo. Se lo debo.]
Doron, vete, el escolta llegará ahí en cualquier momento.
[Tengo trabajo pendiente aquí.]
[Te llamo, ¿vale?]
[¿Dónde está todo el mundo?]
[Es muy arriesgado reunirnos todos en un sitio.]
[Mi padre me llama sin parar.]
[Bien por ti, tu padre se preocupa por ti.]
[¿Qué le has dicho?]
[Que me lo hice jugando a fútbol.]
[Está empezando a sospechar.]
[Todo irá bien, Dios mediante.]
[¿Nuestro siguiente paso?]
[Esperar.]
[¿Esperar?]
[Vete a casa y quédate con tu familia.]
[¿Vale?]
[Adiós.]
[- La paz esté contigo.] [- La paz esté contigo.]
[¿Dónde estás, Abu Seif? Ha pasado mucho tiempo. ¿Alguna noticia?]
[Debo hablar con la dirección.]
[Hay algo de lo que debo ocuparme antes de pasar a la siguiente fase.]
[Esperaremos, Abu Seif. No te preocupes.]
[- Adiós.] [- Adiós.]
Subtítulos: Fabián Sierra