[ARABIAA] [Jumalan nimessä...]
Miten menee?
-Minne matka? -Herzliyaan.
-Töihin. -Vai töihin?
-Puutarhahommiin. -Vai niin.
-Te kaikkiko? -Se on iso projekti, Jumalan kiitos.
-Selvä. Hyvää päivänjatkoa. -Samoin.
[Pääsimme läpi! Jumalan kiitos!]
Tästä lähtien puhutaan vain hepreaa. Nyt ollaan Israelissa.
Ei hätää.
[Bilal, tule.]
[Bilal, anna iso ruuvimeisseli.]
Hei, kaverit!
Miten menee?
Kaikki hyvin?
Kaikki hyvin, kiitos.
-Tarvitsetteko apua? -Ei kiitos, kaikki hyvin.
Oletko varma?
Kaikki hyvin, jos Jumala suo.
Mitä sanoit?
[Tulkaa.]
[-Mene sisään!] -Seis! Pysähtykää!
[-Sisään nyt!] [-Bilal!]
[Bilal! Entä Bilal?]
[Bilal!]
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Kuunnelkaa. Hyökkäys tapahtui kaksi tuntia sitten.
Ikävä kyllä sotilas kuoli,
koska hän osui paikalle.
Mutta hän ampui sankarillisesti yhden terroristeista.
Sama ryhmä näkyi valvontakamerassa pari päivää sitten -
luultavasti harjoittelemassa. He puhuivat hepreaa -
riittävän sujuvasti läpi päästäkseen.
Vaikuttaa Al Makdasilta.
Ei ole tietoa, miksi he pysähtyivät tien varteen.
Vainaja on Bilal Abu Hassan, joka opiskeli Birzeitin yliopistossa.
Hän oli Hamasin opiskelijajärjestön Al-Kutlanin jäsen.
Nytkö ne kusipäät osaavat hepreaakin?
-Niin oletamme. -Helvetti vieköön...
Onko mitään tallenteita?
-Puhuvatko he hyvin? -En tiedä.
Tiedustelupalvelun mukaan he lukevat hepreaa yliopistoissa.
Teen yhden asian selväksi: he eivät ole amatöörejä.
Tämä on meille uutta, että he keksivät tällaista:
tekeytyä juutalaisiksi.
Odottakaa.
Haluan puhua tapahtumista kylässä.
Annoin selvän määräyksen, kuka menee taloon, joten mitä tapahtui?
-Miten niin? Tiedät sen. -Minä menin sisään.
Vein kameran. Miksi?
Miksikö? Se ei ollut tehtäväsi, sanoin sen selvästi.
-Enkö hoitanut homman? -Etkö tunnistanut käskyä?
-Etkö itse tunnista hyvää arviointikykyä? -Paraskin puhuja.
Hyvä on, anteeksi, se ei toistu. Voinko poistua?
-Kyllä voit. -Kiitos.
Mutta muista, että tämä ei jää tähän.
Käykää valokuvat läpi.
Poistukaa.
[Tule tänne.]
[Seurasiko joku sinua?]
[Miksi sitten myöhästyit? Jouduin odottamaan.]
[Anteeksi. Sotilaat tekivät kaikille tarkastuksen,]
[-koska yksi sotilas kuoli.] [-Näin ei voi jatkua,]
[että tiedustelupalvelu ajattaa meitä kuin koiria.]
[Älä huoli, tilanne rauhoittuu pian.]
[Kaikki johtuu Al Makdasista.]
[Sanoin Walidille, ettei luottaisi häneen.]
[Walidista tuli kuriton heti kun ylensin hänet.]
[Hänhän antoi Al Makdasin piiloutua Rumanan luona.]
[Sen sijaan, että tappaisi hänet, Walid auttaa häntä.]
[-Mikä sotku.] [-Mennään.]
[Liikettä!]
-Haloo? -Hei, Gali.
Sain viestisi, mutta en pääse tänään.
Minun on aikainen lähtö aamulla.
En ehdi puhua. Jalal, ilmastoinnin korjaaja, tulee pian,
-ja pitää käydä automaatilla. -Kuka Jalal?
Laitteessa on takuu, ja hän tulee huoltamaan sen.
Mikä huolto? Mistä oikein puhut?
-En tiedä, niin he sanoivat. -Ketkä?
Se liike.
Älä avaa hänelle ovea ennen kuin tulen.
Oletko seonnut? Hän on jo matkalla.
Sanoin, että älä avaa hänelle ovea ennen kuin tulen!
[Päät pystyyn.]
[Olkaa ylpeitä Bilalista. Hän sai kuolla marttyyrinä.]
[Olkaa ylpeitä myös itsestänne.]
[Tänään tapoimme sotilaan -]
[ja tapamme vielä monia.]
[Jumala auttaa meitä kostamaan niille juutalaiskoirille.]
[Entä Bilalin hautajaiset?]
[Emme voi mennä.]
[Haluamme osoittaa hänelle kunnioitusta,]
[mutta meitä jahdataan.]
[Sinne tulee edustajia kaikista organisaatioista,]
[-myös jihadisteja.] [-Mitä et ymmärtänyt, Ahmad?]
[Emme voi mennä.]
[Ehkä kukaan ei ota iskusta vastuuta,]
[ja siksi toimimme vastedes täysin salassa.]
[Onko selvä? Meitä seurataan nyt kaikkialla.]
[Kaikki hautajaisiin osallistuvat valokuvataan, eikö niin, Maher?]
[-Miksi kysyt minulta?] [-Miksi en?]
[-En ole isäni.] [-Vastaa!]
[Ahmad!]
[Anna olla.]
[Se oli yksinkertainen kysymys, johon hän tietää taatusti vastauksen.]
[Me olemme tärkeämpiä kuin perhe ja kaikki muu.]
[Eikö niin, Maher?]
[Juutalaiset eivät koputa, kun tulevat tappamaan.]
[Avaa ovi, Ali.]
[Se on Walid.]
[Hei, Walid.]
[-Pakkaa tavarasi ja lähde.] [-Miksi?]
[Teistä on meille liikaa ongelmia.]
[Ketä tarkoitat "meillä"?]
[Sinua itseäsi?]
[Mitä et ymmärtänyt?]
[Et olisi tehnyt iskua. Se oli vastoin määräyksiä.]
[Yritimme kidnapata sotilaan.]
[-Eikö Hamas sitä halua?] [-Sinä et sitä päätä.]
[-Onko sotilaan sieppaus väärin?] [-Ei.]
[Et saanut häntä elävänä etkä liioin kuolleena.]
[Emme voineet.]
[Siksi kielsin sinua tekemästä iskua.]
[Jos se olisi onnistunut, olisitko ottanut kunnian itsellesi?]
[Liike olisi.]
[Kukaan ei voi ottaa kunniaa Hamasin nimessä tehdystä iskusta.]
[Kuka hoitaa Bilalin hautajaiset, maksaa kulut ja teltan?]
[Emme me.]
[Sinä et päätä Hamasin puolesta.]
[Hän ei kuulu Hamasiin,]
[eikä Hamas rahoita hänenkaltaisiaan.]
[En kuulu Hamasiin?]
[Minä olen šeikin poika, Abu Nidal Awdallah.]
[Kuka sinä olet?]
[Hamasin sotilassiiven komentaja, sinä paskaläjä,]
[ja tästä hetkestä lähtien käsken sinua pitämään turpasi kiinni!]
[Pidätkö meitä ääliöinä? Luulitko, ettei Abed kertoisi,]
[että pakotit hänet antamaan Doronin osoitteen?]
[Nidal, älä unohda, kuka olet.]
[Kummalla puolella olette?]
[Kummalla puolella?]
[Jos ette kaikki lähde,]
[minulle riitti,]
[ja tämä päättyy todella ikävästi.]
Hei!
-Kuka olet? -Jalal. Huollan ilmastointia.
[-Mistä olet?] [-Nasaretista. Miksi?]
[Lopeta tuo ja häivy!]
-Mutta rouva pyysi minut käymään. -Ihanko totta?
-Kuka lähetti sinut? -Doron?
-Kuka se oli? -Mitä sinä teet?
-Päästä irti! -Kenelle teet töitä?
-Mitä teet? -Core Internationalille!
-Ihanko totta? Painu helvettiin! -Jätä hänet rauhaan!
-Anteeksi? -Sanoin häivy täältä!
Soitan poliisille! Te, rouva, olette velkaa 250 sekeliä.
[-Häivy! Ala mennä!] -Rauhoitu!
Mikä sinun on?
Tule, mennään sisälle.
Pahoittelut tästä.
-Oletko järjiltäsi? -Anteeksi.
-Älä tule tänne enää. -Gali...
En salli tuollaista käytöstä lasteni nähden!
-Hankin lähestymiskiellon. -Gali, älä nyt...
Mistä tuossa oli kyse?
[Perillä ollaan, Abu Samara.]
[Kiitos.]
[Odota tässä. Pidä silmäsi auki.]
[Totta kai.]
[-Kirjekuori.] [-Ai.]
[Yksi miehitysjoukkojen sotilaista on tapettu -]
[palestiinalaisten tekemässä operaatiossa.]
[Miehitysarmeijan tiedottajan Avihay Adraeen mukaan -]
[sotilas palveli Israelin ilmavoimien eliittijoukoissa...]
Tuo talo on meille liiankin tuttu.
Se oli yksi Pantterin piilopaikoista.
Tiedustelun mukaan Al Makdasi nähtiin siellä.
Siksi emme saa tuhlata aikaa.
Meidän pitää valmistautua ja ryhtyä toimeen.
Kysymyksiä?
Olkaa valppaina. Olemme saaneet jo kylliksi paskaa niskaamme.
Doron, haluan puhua kanssasi.
Mikä on?
Jäät pois tästä operaatiosta.
-Mitä tarkoitat? -Pysyt täällä.
-Mitä tarkoitat, Eli? -Luuletko voivasi tehdä mitä haluat?
Sanoin sinulle heti, etten siedä mitään temppuja,
mutta kuulit kai väärin. Täällä et tee mitä huvittaa.
-Vedä käteen. -Doron...
[Odota, keitän kahvia.]
[-En ehdi kahvitella, pitää mennä.] [-Minne?]
[Pelaamaan jalkapalloa Nasserin ja hänen serkkunsa kanssa. Kenttävuoro alkaa pian.]
[Tuoko on peliasusi?]
[Treenivaatteet ovat laukussa.]
[Miksi et käytä uusia Adidas-lenkkareitasi?]
[Ovatko ne laukussa?]
[Unohdin ne Nasserille. Hän tuo ne pelikentälle.]
[Juodaanko ne kahvit?]
Atalef, täällä komentaja. Mikä on tilanne?
Atalef komentajalle. Kaikki hyvin, asemiehiä ei näy.
-Lähden kahden minuutin päästä. -Selvä.
ODOTETAAN YHTEYTTÄ
-He jahtaavat lähdettäni. -Hän taisi kusettaa sinua, Gabi.
NABLUS, RAFIDIA
[-Miltä vaikuttaa?] [-Oikein hyvältä.]
[Asunto on pienempi kuin kuvissa, mutta se on viihtyisä.]
[Toinen huone toimii myös makuuhuoneena.]
[Tätä ei vuokrata paljon, kun se on maanpinnan alapuolella,]
[-ja siksi se on niin halpakin.] [-Ei se minua haittaa.]
[Yleensä naisopiskelijat vuokraavat tätä.]
[Ei hätää. Pidän paikat siistinä.]
Mikä yllätys, vai mitä?
-Ihme, ettei se ollut nyt sinun vikasi. -Niinpä.
Kyse ei ole aina sinusta. Tällä kertaa tiedustelu mokasi.
Ihan sama.
[Tässä on vuokrasopimus.]
[Hyvä, käyn sen läpi.]
[Voinko maksaa käteisellä?]
[Ilman muuta.]
[Mitä sanoitkaan tekeväsi Nablusissa?]
[Asuin Jordaniassa jonkin aikaa -]
[ja tulin takaisin perheyrityksemme takia.]
[Elämme kovia aikoja, joten halusin tulla perheeni luo.]
[Olet hyvä poika.]
[Jäikö vaimosi Jordaniaan?]
[Ei, itse asiassa.]
[Fadi?]
[Et näytä yhtään Fadilta.]
[Totta! Kuulen tuota usein.]
[Tarvitsetko mitään muuta? Nettiä?]
[-Sitähän te nuoret haluatte, vai mitä?] [-Sitäpä hyvinkin.]
[-Älä huoli, voin hoitaa sen.] [-Kiitos paljon, rouva.]
[Vai "rouva"? Nimeni on Hanan.]
[Hyvä on.]
[-Tasnim.] [-Shirin.]
[Minne matka?]
[Tänään on Shahid Abu Ahmadin muistopäivä.]
[-Niinpä onkin.] [-Etkö ole tulossa?]
[Juutalaiset vahtivat minua. En halua joutua taas pidätetyksi.]
[Voi sinua raukkaa.]
[Heillä on apureita kaikkialla,]
[ja siksi Walid pyysi, että olisin varuillani.]
[Miehesi on oikeassa.]
[Nassrinkaan ei tule.]
[Abu Ahmadin leski? Pelkääkö hänkin?]
[Että pelkääkö? Se pirun nainen otti lapsensa ja karkasi Berliiniin -]
[-ja asuu nyt siellä.] [-Niinkö?]
[Hän saa elää rauhassa kauniissa talossa -]
[sillä välin kun me kärsimme täällä.]
[Äiti, missä on se lippu, jonka teimme?]
[Voi siunatkoon... Odota siinä, rakas.]
[Odotatko kovasti muistopäivää?]
[Tietenkin. Kaikki koulun tytöt laulavat siellä.]
[Sepä ihanaa.]
[-Haluatko kuulla laulumme?] [-Totta kai.]
[Marttyyreinä pääsemme taivaaseen,]
[marttyyreinä pääsemme taivaaseen.]
[Vaikka olemme pieniä lapsia,]
[meistä tulee suuria.]
[Ilman Palestiinaa lapsuus on turhaa,]
[ilman Palestiinaa lapsuus on turhaa.]
[Lapset, uskomme käskyjä noudattakaa,]
[lapset, uskomme käskyjä noudattakaa.]
[On vain yksi Jumala, ja Hän marttyyrejä rakastaa.]
[Sinä meille opetat, miten oikeat sankarit toimivat,]
[sinä meille opetat, miten oikeat sankarit toimivat.]
[Eikö laulakin hän kauniisti?]
[Kyllä. Olet varmasti ylpeä.]
[Laulu jatkuu vielä.]
[-Jumala siunatkoon sinua lapsilla.] [-Kiitos.]
[-Shirin, kaikkea hyvää sinulle.] [-Kiitos.]
[-Nähdään.] [-Hei sitten.]
Paska!
[-Rauha kanssasi.] [-Samoin.]
[-Ketä etsit?] [-Abu Karimia.]
[Oletko aseistettu?]
[Tännepäin.]
[Rauha kanssanne, Abu Karim.]
[Istu alas.]
[Kuinka voin olla avuksi?]
[Tarvitsen lisätukea, Abu Karim.]
[Minun pitää maksaa miehilleni.]
[Se on vaikeaa juuri nyt.]
[Miksi?]
[En saa rahoittaa toimintaasi.]
[Abu Karim, olen vastuussa miehistäni ja heidän perheistään.]
[Nidal-ystäväni, en voi auttaa.]
[Sovi kiistasi Walidin kanssa.]
[Abu Karim,]
[tiedätte, miten suuresti kodissani teitä arvostetaan.]
[Tiedätte hyvin, kuka istuu edessänne.]
[Isävainaani hankki teille tämän työn.]
[Auttakaa minua nyt ja sovimme asiat myöhemmin, jos Jumala suo.]
[En voi.]
[Selvitä itse ongelmasi.]
[Mikä tämä paikka on?]
[On parasta, ettet tiedä.]
[Saamme tänne tavaroita, kun olemme pakosalla.]
[Tässä.]
[Käy hakemassa tavarat ja palaa sitten takaisin.]
[Älä huoli.]
[-Mitä hän sanoi?] [-Ei paljon mitään.]
[Tunnusti petoksensa ja anelee armoa, koska hänellä on lapsia.]
[Aina sama juttu noiden kanssa.]
[Mikä sääli.]
[Tämä lienee teidän.]
[Ei, se on teille.]
[Kiitos, Abu Samara.]
No?
Hisham ei vastaa.
-Eikö se ole tavallista? -Kyllä, mutta nyt häntä jahdataan.
Toivottavasti emme paljastaneet häntä.
Tässä tiedustelupalvelun lista heprean opiskelijoista.
-Heitä on aika monta. -Kiitos.
-Dana... -Merkitsin heidät sinua varten.
Mene jo kotiin, jooko?
Maher Muhammad Imad Asheikh
[Miten kirotun huonoa tuuria...]
[-Haloo?] [-Hei, Abu Maher.]
[-Hei, kapteeni Ayub.] [-Mitä kuuluu?]
[Ihan hyvää, Jumalan kiitos. Tosin emme tästä nuorru.]
[Kuulkaa,]
[ymmärsin, että iskun tekijät puhuivat...]
[hepreaa.]
[Eivätkä olleet israelilaisia?]
[Ei. Palestiinalaisia.]
[He puhuivat sujuvasti hepreaa,]
[eivät kuten vanhempi väki, joka oli töissä Israelissa.]
[Nämä olivat nuoria miehiä.]
[Se, joka kuoli, oli opiskellut hepreaa Birzeitissa.]
[Tiedättekö tästä?]
[En, kuulen tästä vasta nyt.]
[-Tämä on äärimmäisen tärkeää.] [-Kapteeni Ayub, huolehditte liikaa.]
[Abu Maher, huolehtiminen kuuluu työhömme.]
[Pitäkää huoli itsestänne. Kuulemiin.]
[Samoin, ystävä hyvä.]
[Tavoittelemanne henkilö ei voi juuri nyt vastata...]
Miten menee? Voimmeko puhua?
Mitä teet täällä näin myöhään?
Haluan puhua kanssasi.
-Liittyykö se operaatioon? -Ei.
Mehän asensimme kameran Shirinin kotiin.
Tiedän, ja hän laittoi valokuvan pois.
-Hän näki minut. -Milloin?
Kun asensin kameran. Me puhuimme.
-Miksi et... -Kuuntele. Tämä on meille hyvä asia.
Hän haluaa auttaa meitä -
-ja poistua maasta. -Mistä tiedät?
-Hän lähetti viestin. -Mihin?
Ramallah-operaation osoitteeseeni.
Doron, oletko hullu? Uhmaatko tahallasi käskyjä joutuaksesi ongelmiin?
Gabi, itse opetit meitä käyttämään aivojamme.
Mutta kyse on klassisesta kidnappauksesta tai taposta -
terrorismin torjunnassa! Muistatko Amna Munan?
-Kyllä. -Jos hän pettää sinut...
-Hän ei tee niin. -Sanoin "jos"!
Ehkä he yrittävät saada meitä ansaan -
saamalla hänet puhumaan kanssasi, mikä on helppoa, koska olet tollo.
-Jep. -Tapaat hänet,
-ja sinut kidnapataan! -Niin ei tapahdu.
Miten niin? He ovat yhtä ovelia kuin me!
Mitä pitäisi tehdä? Käskeä hänen jättää minut rauhaan?
Voimme napata Walidin ja Al Makdasin. Olisit kiitollinen!
-Kiitos vain. -Ole hyvä!
Hyvä on.
Otat häneen yhteyttä, kun käsken.
Doron, haluan tietää, minne menet ja kenen kanssa,
mitä teet ja mitä sanot. Onko selvä?
Älä tee mitään ilman hyväksyntääni tai joudut vaaraan.
Mieti seurauksia, jos sinut siepataan.
Hyvä on, sovin tapaamisen.
Ei.
He saattaisivat väijyä meitä.
-Koita tavata hänet spontaanisti. -Selvä.
-Sanon Elille, että hellittää vähän. -Kiitos.
Entä miten poikasi voi?
Häivy jo toimistostani, toope.
NABLUS, RAFIDIAN SAIRAALA
Olkaa valppaina. He tulevat hetkellä millä hyvänsä.
[Anteeksi, vaimoni on odottanut jo kaksi tuntia.]
[Olen lääkäri, hoitaja tulee pian.]
[Häpeäisitte! Näinkö hoidatte potilaita? Katsokaa nyt häntä!]
[-Päästäkää irti.] [-En ennen kuin lääkäri tutkii vaimoni!]
[-Olettehan lääkäri? Hoitakaa häntä!] [-Sinä siellä!]
[Päästä hänet tai murran kätesi.]
[-Rauhoitu, kaveri.] [-Rauhoitu itse!]
[Mene katolle. Amir Mahajne odottaa sinua siellä.]
[Mitä sinä tähän sekaannut?]
[Luuletko omistavasi tämän sairaalan? Varo vain, poika!]
[Halusin vain varmistaa, ettei täällä ole ongelmia.]
[Lääkärit tekevät kovasti töitä,]
[joten anna hänelle vähän armoa.]
[Vai mitä?]
[Hyvä on.]
[Hyvä.]
[-Oletko kunnossa?] [-Mitä sinä täällä teet?]
[En halunnut tulla kotiisi, liian moni silmäpari vahtii sinua.]
[Siirrä sänky!]
[-Pois tieltä!] [-Anteeksi...]
[Minulla on sinulle jotain.]
[Ole hyvä.]
[Anteeksi, että se vietiin.]
[-Tarvitset myös maastapoistumisviisumin.] [-Loistavaa.]
[Vahtikoira lähti.]
[Tiedän, että hän käy joskus luonasi.]
[Hänet tapetaan seuraavalla kerralla.]
[Kaikille on parasta, että sitä yritetään välttää.]
[Lupaa, ettet tapa häntä,]
[-ja ilmoitan, kun voimme tavata.] [-Hyvä on.]
[Hän pelasti henkeni. Minut ja perheeni olisi tapettu.]
[Tiedän sen, Shirin. Olen kyllästynyt kaikkeen väkivaltaan.]
Doron, hän on portaissa. 30 sekuntia aikaa.
[Täytyy pitää kiirettä.]
[-Tässä.] [-Mikä se on?]
[SIM-kortti, jotta voit soittaa minulle suoraan.]
[Käytä sitä ennen tapaamistamme, niin sinua ei jäljitetä.]
[-Onko selvä?] [-Kiitos.]
[Kiitos.]
[Shirin...]
[Rakastatko häntä?]
[En rakasta. Olen hänelle velkaa.]
Doron, ala mennä, vartija on tulossa.
[Minulla on töitä.]
[Soitan kohta takaisin, jooko?]
[Missä kaikki ovat?]
[On vaarallista tavata yhtä aikaa.]
[Isäni soittelee minulle jatkuvasti.]
[On hyvä, että isäsi huolehtii sinusta.]
[Mitä sanoit hänelle?]
[Että sain mustelman jalkapallossa.]
[Hän on tulossa epäluuloiseksi.]
[Ei hätää, Jumala auttaa meitä.]
[Mitä seuraavaksi?]
[Odotamme.]
[Odotamme?]
[Mene kotiin ja ole perheesi kanssa.]
[Onko selvä?]
[Hei sitten.]
[-Rauha kanssasi.] [-Ja myös sinun kanssasi.]
[Missä olet, Abu Seif? Pitkästä aikaa. Onko mitään uutta?]
[Minun täytyy puhua johdon kanssa.]
[Pitää hoitaa yksi asia ennen seuraavaa vaihetta.]
[Me odotamme, Abu Seif. Älä huoli.]
[-Kuulemiin.] [-Kuulemiin.]
Suomennos: Mirka Pohjanrinne