[ARABE] [Que Dieu nous aide.]
- Bonjour. - Où allez-vous ?
A Herzliya, pour le travail.
Le travail ?
- On est jardiniers. - Je vois.
- Vous tous ? - C'est un gros projet, grâce à Dieu.
Ça marche. Bonne journée.
Vous aussi.
[On est passés !]
Merci, mon Dieu !
A partir de maintenant, on ne parle qu'hébreu.
On est en Israël.
Tout va bien, les gars.
[Bilal, viens.]
[Passe-moi le tournevis.]
Bonjour.
Comment ça va ?
Tout va bien ?
Tout va bien, merci.
- Besoin d'aide ? - Non, merci, tout va bien.
Sûr ?
Tout va bien, si Dieu veut.
Comment ?
[Venez. Montez !]
[Halte !]
[- Bilal !] [- Monte !]
[Bilal !]
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Votre attention.
L'attentat a eu lieu il y a deux heures.
Hélas, un soldat a été tué.
Au mauvais endroit au mauvais moment.
Il est mort en héros. Il a descendu un terroriste.
D'après la vidéosurveillance, ce groupe est passé récemment,
sûrement un entraînement.
Ils parlaient hébreu.
Assez bien pour passer le check-point.
On dirait Al Makdasi.
On ne sait pas pourquoi ils se sont arrêtés.
Le corps est celui de Bilal Abou Hassan.
Etudiant à Beir Zeit.
Membre d'Al Kutla, l'association étudiante du Hamas.
Ces ordures parlent hébreu, maintenant ?
- C'est notre hypothèse. - Bordel de merde.
On a des enregistrements ? Ils sont bilingues ?
On ne sait pas.
D'après les Renseignements, ils étudient l'hébreu à l'université.
Que ce soit clair. Ce ne sont pas des amateurs.
On n'a jamais affronté ce degré de sophistication.
Des infiltrés.
J'ai pas fini.
Pour l'opération au village…
Mes ordres étaient clairs. Je veux savoir ce qui s'est passé.
- Tu le sais. - Je suis entré.
- J'ai installé la caméra. Et alors ? - Et alors ?
Ce n'était pas ton rôle. J'avais été clair.
- Ça a marché. - Tu sais ce que c'est qu'un ordre ?
- Et toi, le bon sens du terrain ? - Tu parles de bon sens ?
Je suis désolé, ça n'arrivera plus. Je peux y aller ?
- Maintenant, oui. - Merci.
Que ce soit bien clair, je n'en ai pas fini avec toi.
Etudiez les photos.
Vous pouvez y aller.
[Viens.]
[Tu as été suivi ?]
[Alors pourquoi tu es en retard ?]
[Désolé,]
[les soldats fouillent toutes les voitures,]
[parce qu'un des leurs est mort.]
[Ça ne peut plus durer, on se cache comme des chiens…]
[Les Services secrets nous ont à l'œil.]
[Ne t'en fais pas, ça va se calmer.]
[Tout est la faute d'Al Makdasi.]
[J'ai dit à Walid de ne pas lui faire confiance.]
[Walid a arrêté d'obéir aux ordres après sa promotion.]
[Tu sais qu'il le laisse se planquer à Rumana ?]
[Au lieu de le descendre, il l'aide.]
[Quelle honte !]
[Allons-y.]
[Active !]
Salut, Gali, j'ai eu ton message, je peux pas aujourd'hui.
Enfin, je peux, mais je pars tôt demain.
J'ai pas le temps d'en discuter.
Jalal doit venir pour la clim, et je dois tirer de l'argent.
- C'est qui, ce Jalal ? - Il vient pour la maintenance.
De quelle maintenance tu parles ?
- C'est ce qu'ils m'ont dit. - Qui ?
Les types de la clim.
Ne le laisse pas entrer. Attends-moi.
Tu es fou ? J'ai pris rendez-vous.
Tu ne le laisses pas entrer avant que j'arrive. Merci.
[Gardez la tête haute.]
[Soyez fiers de Bilal qui a eu la chance de mourir en chahid.]
[Et soyez fiers de vous.]
[Aujourd'hui, nous avons tué un soldat.]
[Il y en aura d'autres.]
[On fera payer ces chiens de Juifs.]
[Avec l'aide de Dieu.]
[Et l'enterrement de Bilal ?]
[On ne peut pas y aller.]
[On aimerait tous lui rendre hommage,]
[mais on est traqués.]
[Nidal, toutes les organisations seront représentées, même le Jihad.]
[Ce n'est pas clair, Ahmad ?]
[On ne peut pas y aller.]
[Si personne ne revendique l'attaque,]
[nous devons agir dans le secret le plus total.]
[C'est clair ?]
[Tout le monde nous surveille.]
[Ceux qui vont aux enterrements sont photographiés,]
[pas vrai, Maher ?]
[- Pourquoi tu me demandes ?] [- Pourquoi pas ?]
[- Je suis pas mon père.] [- Tu sais !]
[Ahmad !]
[Calme-toi.]
[J'ai posé une question simple, il doit connaître la réponse.]
[On passe avant la famille et le reste.]
[N'est-ce pas, Maher ?]
[Les Juifs ne frappent pas quand ils viennent tuer.]
[Va ouvrir, Ali.]
[C'est Walid.]
[Bonjour, Walid.]
[Quittez cette maison.]
[Pourquoi ?]
[Tu nous causes trop d'ennuis.]
[A vous ?]
[Ou à toi ?]
[Tu comprends pas ?]
[Tu n'aurais pas dû mener cette attaque.]
[C'était contraire aux ordres.]
[On voulait kidnapper un soldat.]
[- Le Hamas ne le veut pas ?] [- Je vais te dire ce qu'il veut.]
[- Kidnapper un soldat, c'est mal ?] [- Non,]
[mais tu ne l'as pas kidnappé.]
[Et tu n'as pas ramené son corps.]
[On n'a pas pu.]
[C'est pour ça que je t'ai interdit d'agir.]
[Si on l'avait kidnappé, tu revendiquerais l'attaque ?]
[Pas moi, le mouvement.]
[Personne ne peut revendiquer d'attaque au nom du Hamas.]
[Qui va financer les funérailles de Bilal ?]
[Pas nous.]
[Tu ne forceras pas la main du Hamas.]
[Il n'est pas du Hamas.]
[Et le Hamas ne le financera pas.]
[Je ne suis pas du Hamas ?]
[Je suis le fils du cheik Abou Nidal Awadallah.]
[Tu es qui, toi ?]
[Le chef de la branche armée du Hamas, connard.]
[Et je t'ordonne de fermer ta gueule.]
[Tu nous prends pour des idiots ?]
[Tu croyais qu'Abed ne me dirait pas que tu as l'adresse de Doron ?]
[Nidal, n'oublie pas qui tu es.]
[De quel côté êtes-vous ?]
[De quel côté ?]
[Quittez cette maison,]
[ou vous n'êtes plus des nôtres.]
[Ça va très mal finir.]
[Qui tu es ?]
[Jalal, pour la clim.]
[- D'où tu viens ?] [- De Nazareth, pourquoi ?]
[Lâche ça et dégage !]
- J'avais rendez-vous avec la dame. - D'où tu sors ?
Qui t'envoie ?
- Qui t'envoie ? - Doron, ça va pas ?
- Lâche-le ! - Pour qui tu travailles ?
- Core International.
Comment ça "international" ?
Lâche-le !
Dégage !
- Pardon ? - Dégage, j'ai dit.
J'appelle la police. Madame, vous me devez 250 shekels.
[- Dégage !] - Calme-toi !
Qu'est-ce qui te prend ?
- Tu es malade ? - Je suis désolé.
Ne viens plus ici.
Je t'interdis d'agir comme ça devant mes enfants !
- Je demanderai une injonction. - Ça va pas ?
C'était quoi, ça ?
[On est arrivés, Abou Samara.]
[Merci.]
[Attends-moi. Ouvre l'œil.]
[Bien sûr.]
[L'enveloppe.]
[L'armée a annoncé la mort d'un de ses soldats]
[lors d'une opération palestinienne.]
[D'après son porte-parole, Avihaï Adrahi,]
[le soldat servait dans une unité de l'armée de l'air.]
Vous connaissez l'histoire de cette maison.
C'était une des planques de la Panthère.
On y aurait vu Al Makdasi.
On n'a pas beaucoup de temps.
On s'équipe en vitesse et on y va.
Des questions ?
Soyez en alerte maximale, on s'est déjà pris trop de claques.
Viens voir une minute.
Quoi ?
Tu ne participes pas à cette mission.
- Comment ça ? - Tu restes ici.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Tu fais pas ce que tu veux.
Je t'ai demandé d'arrêter les conneries.
Tu n'as pas dû bien comprendre. Tu n'as pas carte blanche.
- Va te faire foutre. - Doron…
[- Attends, je fais du café.] [- Pas le temps, je suis en retard.]
[Où tu vas ?]
[Jouer au foot avec Nasser et son cousin.]
[On a le terrain pour 90 minutes.]
[Tu joues dans cette tenue ?]
[J'ai des habits dans mon sac.]
[Et les Adidas que tu as réclamées ? Elles sont aussi dans le sac ?]
[Je les ai oubliées chez Nasser. Il me les apporte.]
[Bon, prenons un café.]
QG à Chauve-souris, au rapport.
Chauve-souris à QG,
RAS, pas d'ennemis.
- Encore deux minutes. - Bien reçu.
EN ATTENTE DE CONNEXION
Ça va me coûter mon indic.
Tu t'es fait enculer, Gabi.
NAPLOUSE QUARTIER DE RAFIDIA
[Ça vous convient ?]
[Parfaitement.]
[Ça semblait plus grand sur les photos, mais c'est agréable.]
[Cette pièce peut faire office de deuxième chambre.]
[Il n'est pas très demandé, parce qu'il est en sous-sol,]
[mais c'est pour ça qu'il n'est pas cher.]
[Ça ne me dérange pas.]
[J'ai plutôt l'habitude de louer à des étudiantes.]
[Ne vous en faites pas,]
[je suis très soigneux.]
Sacrée surprise, non ?
Pour une fois, ce n'est pas ta faute.
Tu n'es pas le centre du monde. Renseignements défectueux.
Si tu le dis.
[C'est un bail standard.]
[Merci, je vais le lire.]
[- Ça vous ennuie si je paie cash ?] [- Pas du tout.]
[Que venez-vous faire à Naplouse ?]
[Je vivais en Jordanie,]
[mais je suis rentré pour aider au magasin familial.]
[Les temps sont durs, je voulais être avec ma famille.]
[Quel bon fils !]
[Votre femme est en Jordanie ?]
[Non, pas du tout.]
[Fadi ?]
[Vous n'avez pas une tête de Fadi.]
[Vous trouvez ? Vous n'êtes pas la seule.]
[Besoin d'autre chose ? Internet ?]
[- Vous voulez tous ça, les jeunes.] [- C'est vrai.]
[Je vais m'en occuper.]
[Merci, madame.]
[Madame ? Je m'appelle Hanan.]
[Tout court.]
[Entendu.]
[- Tasnim.] [- Shirin.]
[Où allez-vous ?]
[C'est la journée d'hommage à Abou Ahmad.]
[Ah oui.]
[Tu n'y vas pas ?]
[Les Juifs me surveillent.]
[Je ne veux pas me refaire arrêter.]
[Ma pauvre.]
[Ils ont des yeux partout.]
[Walid m'a dit d'être prudente.]
[Il a raison.]
[Nassrin ne vient pas non plus.]
[La veuve d'Abou Ahmad ?]
[- Elle a peur, elle aussi ?] [- Peur ?]
[Tu parles…]
[Elle est partie à Berlin avec ses gosses.]
[- Ils vivent là-bas.] [- Vraiment ?]
[Oui, une vie paisible dans une belle maison.]
[Pendant que nous, on souffre.]
[Maman, où sont les drapeaux qu'on a fabriqués ?]
[Mince, je les ai oubliés.]
[Attends-moi là, ma chérie.]
[J'arrive.]
[Tu as hâte d'y être ?]
[Oui, avec les filles de l'école, on va chanter une chanson.]
[Génial.]
[Tu veux l'entendre ?]
[Oui.]
[Par le martyre, nous irons au paradis]
[Vous nous trouvez petits]
[Mais cette vie nous grandit]
[Sans la Palestine, notre enfance n'a pas de sens]
[Nous les enfants devons obéir aux commandements divins]
[Allah est le seul vrai Dieu et les chahids lui sont chers]
[Tu nous as appris à être de vrais hommes]
[Elle chante bien, non ?]
[Oui, tu dois être fière.]
[C'est pas fini.]
[- Qu'Allah te donne des enfants.] [- Amen.]
[- Shirin, je te félicite.] [- Merci.]
[A bientôt.]
Et merde.
[- Qui tu cherches ?] [- Abou Karim.]
[Tu es armé ?]
[Par là.]
[La paix soit sur toi, Abou Karim.]
[Assieds-toi.]
[Que puis-je faire pour toi ?]
[J'ai besoin de plus de soutien.]
[Je dois payer mes hommes.]
[Impossible pour l'instant.]
[Pourquoi ?]
[On m'a ordonné de ne pas te financer.]
[Je suis responsable de mes hommes. Ils ont des familles.]
[Nidal, mon petit, je ne peux rien faire.]
[Règle les choses avec Walid.]
[Abou Karim,]
[tu sais à quel point ma famille te respecte.]
[Tu sais qui je suis.]
[Tu as oublié que mon père t'a donné ce poste ?]
[Donne-moi l'argent,]
[et tout sera réglé plus tard, si Dieu veut.]
[Je ne peux pas.]
[Règle le problème.]
[Où on est ?]
[Tu n'as pas besoin de le savoir.]
[C'est la planque d'un de nos fournisseurs.]
[Tiens.]
[Il va te donner des affaires. Prends-les et reviens.]
[Ne t'en fais pas.]
[- Qu'est-ce qu'il a dit ?] [- Pas grand-chose.]
[Il a avoué sa trahison,]
[puis il nous a suppliés, au nom de ses enfants.]
[C'est toujours la même histoire.]
[Quel dommage.]
[C'est à toi, je crois.]
[Garde-le.]
[Merci, Abou Samara.]
[Merci.]
Alors ?
Hisham ne répond pas.
- Comme toujours, non ? - Maintenant, il a la pression.
Espérons qu'ils ne l'ont pas grillé.
Les noms des étudiants en hébreu qu'on a trouvés.
- Il y en a beaucoup. - Merci.
- Dana ? - Je te les ai surlignés.
T'as pas de vie ?
MAHER MUHAMMAD IMAD AL CHEIK
Putain de merde…
[- Bonsoir, Abou Maher.] [- Bonsoir, capitaine Ayoub.]
[- Tu vas bien ?] [- Oui,]
[grâce à Dieu, mais on ne rajeunit pas.]
[Ecoute,]
[apparemment, les terroristes parlaient…]
[hébreu.]
[- Mais ils n'étaient pas israéliens ?] [- Non, palestiniens.]
[Ils parlaient couramment hébreu,]
[pas comme les vieux qui venaient travailler en Israël.]
[C'était des jeunes.]
[Celui qui est mort étudiait l'hébreu à Beir Zeit.]
[Ça te dit quelque chose ?]
[Non, tu me l'apprends.]
[C'est très important.]
[Capitaine Ayoub, tu t'inquiètes trop.]
[Abou Maher, c'est notre boulot de nous inquiéter.]
[Prends soin de toi. Au revoir.]
[Toi aussi, mon ami.]
[Votre correspondant est injoignable.]
Ça va ? Je peux ?
Qu'est-ce que tu fais ici si tard ?
Je dois te parler d'un truc.
- A propos de la mission ? - Non.
Tu sais, la caméra chez Shirin ?
On a perdu l'image, je sais.
Elle m'a vu.
Quand ça ?
Quand j'ai installé la caméra. On a parlé.
- Pourquoi tu n'as pas… - Ecoute, c'est une bonne nouvelle.
Elle veut nous aider et quitter le pays.
- Comment tu sais ? - Elle m'a contacté.
- Comment ? - Par ma messagerie d'infiltré.
Dis-moi, tu as pété un câble ?
Tu fais exprès de te mettre en danger ?
Tu dis qu'on gagne la guerre par la ruse.
C'est une mise en scène classique pour un enlèvement et un meurtre.
- Tu te souviens d'Amna Mouna ? - Oui.
- Si elle ment… - C'est pas le cas.
J'ai dit "si".
C'est peut-être un piège.
Peut-être qu'ils te poussent à lui parler,
ce qui est facile, vu comme tu es con…
Ils te donnent rendez-vous et te kidnappent.
- C'est pas le cas. - On n'est pas les seuls tordus.
Alors, quoi, Gabi ? Je lui dis de m'oublier ?
Je te livre Walid et Al Makdasi, tu pourrais dire merci.
- Merci. - De rien.
Bon.
Tu ne la contactes que sur mon ordre. Je veux savoir où tu vas, avec qui,
ce que tu fais et ce que tu dis, compris ?
Tu ne fais rien sans mon accord sinon tu te mets en danger.
Tu imagines s'ils te kidnappent ?
Je vais organiser un rendez-vous.
Non.
On veut pas être le Petit Chaperon rouge.
Il faut que tu la rencontres par accident.
Je dirai à Elie de te foutre la paix.
Merci.
Comment va ton fils ?
Dégage, abruti.
NAPLOUSE HÔPITAL RAFIDIA
Soyez prêts, ils arrivent.
[Excusez-moi ?]
[Ça fait deux heures que ma femme attend.]
[Je suis médecin, attendez une infirmière.]
[Vous n'avez pas honte de traiter une patiente comme ça ?]
[Regardez-la !]
[- Lâchez-moi.] [- Pas avant qu'on examine ma femme.]
[- Vous êtes médecin ? Examinez-la.] [- Monsieur ?]
[- Lâche-la ou je te casse le bras.] [- Doucement.]
[Montez sur le toit. Amir Mahajne vous attend.]
[Pour qui tu te prends ? C'est pas tes affaires.]
[Tu te prends pour qui ?]
[Fais gaffe, gamin.]
[Je veux juste éviter les problèmes.]
[Elle travaille très dur,]
[soyez patient.]
[D'accord ?]
[D'accord.]
[C'est bien.]
[- Ça va ?] [- Qu'est-ce que tu fais là ?]
[Je ne voulais pas venir chez toi. C'est trop surveillé.]
[Bouge-le !]
[- Dégage le passage !] [- Désolé.]
[J'ai quelque chose pour toi.]
[Tiens.]
[Désolé de l'avoir confisqué.]
[Il te faudra aussi un visa.]
[Super.]
[L'ombre est sortie.]
[Je sais qu'il vient te voir.]
[La prochaine fois, ils le tueront.]
[On veut tous les deux éviter ça.]
[Promets-moi de ne pas le tuer.]
[- Et je te donnerai un rendez-vous.] [- Très bien.]
[Il m'a sauvé la vie.]
[Ils m'auraient tuée, et ma famille avec.]
[Je comprends, Shirin, j'en ai assez de toute cette violence.]
[Doron, il monte les escaliers, tu as 30 secondes.]
[On n'a pas beaucoup de temps.]
[- Prends ça.] [- C'est quoi ?]
[Une carte SIM pour me contacter directement.]
[Enlève-la avant le rendez-vous pour ne pas être suivie.]
[D'accord ?]
[- D'accord ?] [- Merci.]
[Merci à toi.]
[Shirin ?]
[Tu l'aimes ?]
[Non, mais je lui suis redevable.]
Bouge, le garde arrive.
[J'ai encore du boulot.]
[Je te rappelle, d'accord ?]
[Où sont les autres ?]
[C'est trop risqué de se réunir.]
[Mon père n'arrête pas de m'appeler.]
[Tu as de la chance.]
[Il s'inquiète pour toi.]
[Qu'est-ce que tu lui as dit ?]
[Que je me suis blessé au foot.]
[Il se méfie.]
[Tout ira bien.]
[Qu'est-ce qu'on fait ?]
[On attend.]
[On attend ?]
[Rentre chez toi, passe du temps en famille.]
[D'accord ?]
[Au revoir.]
[- La paix soit sur toi.] [- Et sur toi.]
[Où en es-tu, Abou Seif ? Ça fait longtemps. Du nouveau ?]
[Je dois parler aux chefs.]
[J'ai quelque chose à régler avant de passer à la phase 2.]
[On peut attendre, Abou Seif, ne t'inquiète pas.]
[Au revoir.]
Sous-titres : Joanna Levy