‏בשם אללה.
‏עברנו, עברנו, תודה לאל.
‏בילאל, בוא.
‏בילאל, תעביר לי ‏את המברג הגדול.
‏בוא.
‏תיכנסו! ‏-תעצור! תעצור!
‏תיכנסו! ‏-תיכנס מיד!
‏בילאל! ‏מה עם בילאל?
‏בילאל!
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏בוא.
‏מישהו עקב אחריך?
‏אז למה איחרת?
‏נרקבתי מרוב שחיכיתי לך. ‏-אני מצטער.
‏עצרו את כל תנועת המכוניות ‏בגלל הסיפור עם החייל,
‏יש מלא מחסומים של הרשות. ‏-אי אפשר לחיות ככה,
‏כמו כלב, לברוח ממקום למקום. ‏זה כאילו שהשב"כ יודעים הכול.
‏אל תדאג, המצב יירגע.
‏זה בגלל אל-מקדסי, ‏אתה יודע?
‏אני אמרתי לוואליד ‏לא לסמוך עליו.
‏מהיום שאמרתי לוואליד שהוא היורש
‏הוא הפסיק להקשיב לאחרים.
‏אתה יודע שהוא נתן את הבית ברומאנה ‏לאל מקדסי להתחבא בו?
‏במקום להרוג אותו ‏הוא עוזר לו.
‏זה ממש פדיחה.
‏יאללה, יאללה.
‏מהר!
‏תרימו את הראשים שלכם.
‏תהיו גאים בבילאל, ‏שבעזרת אללה זכה להיות שאהיד.
‏תהיו גאים גם בעצמכם!
‏היום הרגנו חייל
‏והיד עוד נטויה.
‏אל היהודי בן הכלב
‏אנחנו עוד נחזור אינשאללה.
‏מה עם ההלוויה של בילאל?
‏אנחנו לא יכולים ללכת.
‏כולנו היינו רוצים לקיים ‏את החובה שלנו כלפיו,
‏אבל היהודים ‏והרשות מחפשים אותנו.
‏אבל, נידאל, ‏כולם ישלחו אנשים להלוויה,
‏אפילו הג'יהאד ישלח אנשים.
‏מה אתה לא מבין, אחמד?
‏אנחנו לא יכולים להיות שם.
‏אולי גם אף גוף ‏לא ייקח אחריות על הפיגוע.
‏לכן, מעכשיו אנחנו נעבוד ‏בסודיות מלאה.
‏ברור?
‏אנחנו מטרה.
‏הם מצלמים את כל מי ‏שמשתתף בהלוויות האלה,
‏נכון, מאהר?
‏למה אתה שואל אותי? ‏-מה "למה"?
‏אני זה לא אבא שלי. ‏-אבל אתה בטח יודע.
‏אחמד!
‏להירגע.
‏שאלתי אותו כי הוא בטח יודע ‏אם הם מצלמים בהלוויות.
‏אנחנו לפני המשפחה ולפני הכול.
‏נכון, מאהר?
‏היהודים לא דופקים בדלת ‏כשהם באים להרוג.
‏תפתח, עלי.
‏זה וואליד.
‏שלום, וואליד.
‏תארזו את הדברים שלכם ‏ותצאו מהבית.
‏למה?
‏נשבר להנהגת התנועה ‏מהבעיות שאתה עושה לנו.
‏מי זה "לנו"?
‏לך?
‏מה אתה לא מבין?
‏אסור היה לך ‏להוציא את הפיגוע.
‏זה היה נגד הפקודות שלי.
‏ניסינו לחטוף חייל.
‏חשבתי שזה מה שחמאס רוצה.
‏אני אגיד לך מה חמאס רוצה.
‏לחטוף חייל זה לא טוב? ‏-לא.
‏לא חטפתם אותו בחיים ‏ולא חזרתם עם הגופה שלו.
‏אי אפשר היה.
‏בגלל זה אמרתי לך ‏לא להוציא פיגוע, נכון?
‏ואם היינו מצליחים לחטוף אותו, ‏היית לוקח אחריות?
‏התנועה הייתה לוקחת אחריות.
‏אף אחד לא יוכל לקחת אחריות ‏על פיגוע בשם חמאס.
‏אז מי לוקח אחריות על ההלוויה ‏של בילאל ועל סוכת האבלים?
‏לא אנחנו.
‏אתה לא תחליט ‏בשביל חמאס.
‏הוא לא חמאס,
‏ואין לחמאס כסף ‏לאנשים כמוהו.
‏אני לא חמאס?
‏אני הבן ‏של השייח' אבו נידאל עוודאללה.
‏מי אתה בכלל?
‏אני מפקד הזרוע הצבאית, ‏יא אבו חרא,
‏והחל מהרגע הזה ‏תסתום את הפה שלך!
‏אתה חושב שכולנו חמורים?
‏חשבת שעבד לא יספר לי ‏שאיימת עליו
‏והוצאת ממנו בכוח ‏את הכתובת של דורון המזופת?
‏נידאל, אל תשכח מי נתן לך...
‏בשביל מי אתם קמים?
‏בשביל מי?
‏אם לא תצאו מהבית הזה
‏אתם גמרתם אצלי,
‏וזה ייגמר רע מאוד.
‏מאיפה אתה? ‏-מנצרת. מה הבעיה?
‏תפסיק את העבודה ‏וצא מהבית!
‏צא!
‏הגענו, אבו סמארה.
‏תודה.
‏חכה כאן. פקח עיניים.
‏בטח.
‏המעטפה.
‏צבא הכיבוש הודיע ‏כי אחד מחייליו נהרג
‏בפעולה שאותה ביצעו פלסטינים.
‏דובר צבא הכיבוש, ‏אביחי אדרעי, מסר
‏כי החייל השתייך ליחידות המיוחדות ‏של חיל האוויר הישראלי...
‏תישאר, אני מכין קפה.
‏איפה? אין לי זמן לקפה, ‏אני כבר מאחר.
‏לאן אתה ממהר?
‏קבעתי משחק ‏עם נאסר ובן דוד שלו.
‏נתנו לנו את המגרש ‏רק לשעה וחצי.
‏ככה הולכים למגרש?
‏הבגדים בתיק.
‏איפה נעלי האדידס שביקשת?
‏גם הן בתיק?
‏שכחתי אותן אצל נאסר. ‏הוא יביא לי אותן למגרש.
‏טוב, נו, יאללה, ‏נשתה קפה.
‏הכול בסדר?
‏בסדר גמור.
‏קצת יותר קטן ‏ממה שנראה בתמונות, אבל נחמד.
‏רשמתי שני חדרים ‏כי החדר שם הוא חדר שינה.
‏אנשים מעדיפים לא לגור כאן ‏כי זה מתחת לאדמה,
‏לכן המחיר זול.
‏אין לי בעיה עם זה.
‏בדרך כלל בחורות ‏שוכרות ממני, סטודנטיות.
‏אל תדאגי, ‏אני אשמור על המקום נקי.
‏זה חוזה שכירות סטנדרטי.
‏ראיתי.
‏לא מפריע לך ‏שהתשלום במזומן, נכון?
‏בכלל לא.
‏תזכיר לי, ‏מה אתה עושה בשכם?
‏חייתי בירדן תקופה,
‏וחזרתי כדי לעזור למשפחתי בעסק.
‏את יודעת, הנסיבות קשות, ‏באתי כדי להיות לצדם.
‏וואלה, אתה בן טוב.
‏השארת אישה בירדן?
‏לא. לא, למען האמת.
‏פאדי?
‏אתה לא נראה כמו פאדי.
‏נכון? ‏אומרים לי את זה הרבה.
‏אתה צריך עוד משהו? אינטרנט?
‏זה מה שאתם, הצעירים, רוצים, נכון? ‏-בדיוק.
‏אל תדאג, אני אטפל בזה.
‏תודה רבה, דודה.
‏דודה? שמי חנאן.
‏אין בעיה.
‏-שירין. ‏-לאן את הולכת?
‏היום זה יום האזכרה השנתי ‏לשאהיד אבו אחמד.
‏אה, נכון.
‏את לא באה?
‏את יודעת, היהודים מחפשים אותי, ‏אני לא רוצה שיעצרו אותי שוב.
‏מסכנה.
‏יש להם משת"פים בכל מקום
‏ווואליד ביקש ממני ‏שאזהר.
‏בעלך צודק.
‏גם נאסרין לא באה.
‏אלמנתו של אבו אחמד? ‏גם היא פוחדת?
‏היא פוחדת? לא.
‏הארורה הזאת לקחה ‏את הילדים שלה וברחה לברלין.
‏היא חיה שם. ‏-באמת?
‏בטח, היא גרה שם בבית יפה, ‏חיה חיים שלווים,
‏בזמן שאנחנו סובלים כאן.
‏אימא, איפה הדגל שהכנו?
‏אוי, נכון. אלוהים ישמרני ‏מהשטן. חכי לי כאן, חביבתי.
‏את מתרגשת ללכת לאזכרה?
‏בטח. כל הבנות ‏בבית הספר שלנו ישירו שיר.
‏איזה יופי.
‏לשיר לך? ‏-כן.
‏כשנמות כשאהידים ‏נגיע לגן עדן
‏אל תאמרו שאנחנו קטנים
‏מדרך החיים הזאת ‏הפכנו לגדולים
‏בלי פלסטין ‏איזו משמעות יש לילדות?
‏ילדים, קיימתם מצווה וסונה
‏אין אלוהים מלבד אללה ‏והשאהיד אהוב אללה
‏לימדתם אותנו ‏את המשמעות של הגבריות
‏לימדתם אותנו ‏את המשמעות של הגבריות...
‏איזה יופי היא שרה, נכון?
‏כן, מקסים. ‏את בטח גאה בה מאוד.
‏יש עוד המשך לשיר.
‏אלוהים ייתן לך ילדים בעתיד. ‏-תודה.
‏שירין, כל הכבוד לך. ‏-תודה.
‏נתראה. ‏-ביי. -ביי.
‏שלום עליכם. ‏-שלום וברכה.
‏לאן? ‏-אבו כרים.
‏יש עליך משהו?
‏בבקשה, מכאן.
‏שלום עליכם, אבו כרים.
‏בבקשה.
‏במה אוכל לעזור לך?
‏אני צריך עוד סיוע (כסף), אבו כרים.
‏אתה יודע, ‏אני צריך לממן את האנשים שלי.
‏זה בעיה עכשיו.
‏למה?
‏קיבלתי הוראה לא לתת לך.
‏אבל אבו כרים, ‏יש לי אנשים.
‏יש להם משפחות לפרנס.
‏חביבי, נידאל, לא יכול.
‏תפתור את הבעיה שלך עם וואליד.
‏אבו כרים,
‏אתה יודע מה מעמדך ‏אצלנו בבית.
‏אתה מכיר טוב מאוד ‏את האדם שיושב מולך עכשיו.
‏אתה זוכר שאבא שלי, ‏אלוהים ירחם עליו,
‏סידר לך את העבודה הזאת?
‏תיתן לי עכשיו,
‏ואחר כך נתחשבן, בעזרת האל.
‏אני לא יכול.
‏תפתור את הבעיות שלך.
‏מה יש כאן?
‏עדיף שלא תדע.
‏יש כאן מישהו שמספק לנו מצרכים ‏כשרודפים אותנו.
‏קח.
‏הוא ייתן לך מצרכים, ‏קח אותם ובוא.
‏אל תדאג.
‏מה הוא אמר לך? ‏-לא הרבה.
‏הוא הודה שהוא בוגד, ‏התחנן ובכה שיש לו ילדים.
‏כולם אותו סיפור. ‏חבל.
‏נראה לי שזה שלך.
‏לא, זה בשבילכם.
‏תודה, אבו סמארה. ‏תודה.
‏אני והמזל השחור שלי.
‏הלו.
‏אהלן, יא אבו מאהר. ‏-אהלן, קפטן איוב.
‏מה שלומך?
‏הכול בסדר, השבח לאל.
‏אבל אתה יודע, ‏הזדקנו, אנחנו כבר לא צעירים.
‏תקשיב,
‏אני יודע שבפיגוע ‏היו אנשים שדיברו...
‏עברית.
‏מה זאת אומרת? לא ישראלים?
‏לא, פלסטינים.
‏ממש ידעו עברית טובה,
‏לא כמו הזקנים שעבדו בישראל,
‏אלה חבר'ה צעירים.
‏ההרוג היה סטודנט ‏ללימודי עברית ב"ביר זית".
‏אתה יודע על התארגנות כזאת?
‏זה חדש לי, ‏אין לי שום מידע על זה.
‏זה חשוב מאוד.
‏קפטן איוב, ‏אתה דואג יותר מדי.
‏אתה יודע, אבו מאהר, ‏זו העבודה שלנו, לדאוג.
‏תשמור על עצמך. ‏שלום.
‏גם אתה, חביבי.
‏"השיחה שלכם חשובה לנו".
‏סליחה,
‏אשתי כבר שעתיים פה ‏ואף אחד לא ניגש אליה.
‏אני לא אחות, ‏אחות תיגש אליכם עוד מעט.
‏תתביישו לכם. ‏איך אתם מתנהגים לאנשים?
‏תראי אותה.
‏תעזוב לי את היד.
‏אני לא עוזב כלום. ‏אני צריך רופא בשביל אשתי.
‏את רופאה? ‏אז תטפלי בה.
‏אדון, אדון.
‏תוריד ממנה את היד ‏או שאני מפרק לך אותה.
‏תירגע, חביבי. ‏-אתה תירגע...
‏תעלי למעלה, לגג. ‏אמיר מחאג'נה מחכה לך שם.
‏הבנת? אתה מי אתה?
‏מה אתה מתערב בסיפור?
‏אתה מנהל בית החולים או מי?
‏תיזהר, ילד.
‏אדון, בסך הכול ‏לא רציתי בעיות כאן.
‏הרופאה עובדת קשה מאוד,
‏אז תניח...
‏בסדר?
‏בסדר.
‏חביבי.
‏את בסדר?
‏מה אתה עושה כאן?
‏אני מעדיף לא להגיע לבית שלך, ‏הרבה אנשים עוקבים אחרייך.
‏תזיז את זה כבר!
‏תזיז את זה מהדרך! ‏-אני מצטער.
‏יש לי משהו בשבילך.
‏קחי.
‏אני מצטער שלקחו לך, אבל...
‏עדיין צריך לסדר לך ‏אישור יציאה.
‏יופי.
‏הצל יצא.
‏אני יודע ‏שאת נפגשת איתו מדי פעם.
‏בפעם הבאה ‏פשוט יהרגו אותו.
‏עדיף לשנינו שזה לא יקרה.
‏תבטיח לי שלא תהרוג אותו,
‏ואז אני אגיד לך ‏מתי ניפגש.
‏בסדר.
‏הוא הציל את החיים שלי.
‏רצו להרוג אותי ‏ואת המשפחה שלי.
‏אני מבין, שירין,
‏אני לא רוצה יותר אלימות. ‏נמאס לי.
‏צריך לעשות את זה מהר.
‏זה בשבילך. ‏-מה זה?
‏סים לטלפון שלך, ‏שתתקשרי אליי ישירות.
‏תזכרי להוציא אותו לפני הפגישה, ‏שלא יעלו עלייך. בסדר?
‏בסדר?
‏-תודה.
‏תודה לך.
‏שירין.
‏את אוהבת אותו?
‏אני לא אוהבת אותו, ‏אני חייבת לו.
‏יש לי משהו לעשות כאן.
‏אני אדבר איתך אחר כך, אוקיי?
‏איפה כולם?
‏מסוכן עכשיו להיפגש כולנו.
‏אבא שלי מתקשר אליי כל הזמן, ‏מנדנד לי.
‏אשריך, אבא שלך דואג לך.
‏מה אמרת לו?
‏שנפצעתי בכדורגל.
‏הוא מתחיל לחשוד.
‏הכול יהיה בסדר, אינשאללה.
‏אז מה הצעד הבא?
‏מחכים.
‏מחכים?
‏תחזור הביתה ותישאר עם משפחתך,
‏בסדר?
‏שלום.
‏שלום עליכם. ‏-עליכם השלום.
‏איפה אתה, אבו סיף? ‏ממזמן לא שמענו את קולך, יש משהו?
‏אני צריך לדבר עם ההנהגה.
‏יש דבר אחד שצריך לטפל בו,
‏ואז אפשר לעבור לשלב הבא.
‏טוב, אבו סיף, מצוין. ‏אל תדאג.
‏שלום.
‏תרגום כתוביות מערבית: סאיד אבו-עמשה