U Božje ime.
Što ima?
-Kamo ćete? -U Herzliyju.
Poslom.
Poslom?
-Vrtlarenje. -U redu.
-Svi vi? -Velik je projekt, Bogu hvala.
U redu, ugodan dan.
Također.
Prošli smo!
Hvala ti, Bože Svemogući!
Odsad govorimo samo hebrejski. U Izraelu smo.
TEL AVIV - YAFO ARIEL
Sve je u redu.
Bilale, dođi.
Bilale, dodaj mi odvijač.
Bok, dečki.
Što ima?
Sve u redu?
Sve je u redu, hvala.
-Trebate li pomoć? -Ne, hvala, sve je u redu.
Jeste li sigurni?
Sve je u redu, ako Bog da.
Što si rekao?
Dođi.
-Upadaj! -Stani!
-Upadaj odmah! -Bilal!
Bilal! Što s njim?
Bilal!
ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Slušajte. Napad se dogodio prije dva sata.
Jedan je vojnik ubijen. Bio je na krivom mjestu u krivo vrijeme.
Ali herojski je ubio jednog od terorista.
Nadzorne kamere pokazuju da su bili ondje prije nekoliko dana,
vjerojatno radi vježbe.
Govorili su hebrejski. Dovoljno tečno da prođu kontrolu.
Izgleda kao Al-Makdasi. Ne znamo zašto su se zaustavili.
Tijelo pripada Bilalu Abu Hassanu, studentu Sveučilišta Birzeit.
Bio je član Al-Kutle, Hamasove studentske organizacije.
Sad te seronje govore hebrejski?
-To je pretpostavka. -Kvragu.
Imamo li snimke?
-Koliko su tečni? -Ne znamo.
Tajna služba kaže da studiraju hebrejski.
Da se razumijemo. Oni nisu amateri.
S ovim se još nismo susreli, ovo je nova razina.
Prerušeni Židovi.
Čekajte, nisam završio. Zanima me što se dogodilo u selu.
Izričito sam naredio tko ulazi u kuću. Što se dogodilo?
Što se dogodilo? Znaš što.
Ušao sam i postavio kameru. Ne vidim problem.
Ne vidiš problem? To nije bio tvoj posao. Bio sam jasan.
-Nisam li obavio posao? -Znaš li što su naredbe?
-Znaš li što je dobro rasuđivanje? -Nemoj mi o tome.
Ispričavam se, neće se ponoviti. Mogu li ići?
-Da, sad možeš. -Hvala.
Neka ti bude jasno, nismo još gotovi.
Pregledajte fotografije.
Slobodni ste.
Dođi ovamo.
Je li te tko slijedio?
Zašto si onda kasnio? Čekao sam te.
Oprosti. Vojnici su sve zaustavljali i pregledavali
-jer je neki vojnik ubijen. -Ne mogu ovako živjeti,
bježeći uokolo kao pas. Sumnjivi smo Tajnoj službi.
Ne brini se, situacija će se smiriti.
Sve zbog Al-Makdasija.
Rekao sam Walidu da mu ne vjeruje.
Walid se oglušuje otkad zna da je nasljednik.
Dao je Al-Makdasiju da se krije u Rumani.
Umjesto da ga ubije, pomagao mu je.
-Kakvo sranje. -Idemo.
Pokret!
-Halo? -Bok, Gali.
Primio sam poruku, ali ne mogu danas. Odlazim rano ujutro.
Ne mogu sad razgovarati. Dolazi Jalal, serviser za klimu,
-pa moram do bankomata. -Tko je Jalal?
Dolazi servisirati klimu, to je dio jamstva.
Kakav servis? O čemu govoriš?
-Ne znam, tako su mi rekli. -Tko?
U servisu.
Ne puštaj ga dok ne dođem. Jasno?
Jesi li poludio? Na putu je.
Rekao sam da ga ne puštaš dok ne dođem. Hvala!
Glavu gore.
Budite ponosni na Bilala, umro je časno, kao šehid.
Budite ponosni i na sebe.
Ubili smo vojnika danas i ubit ćemo ih još, ako Bog da.
Osvetit ćemo se tim židovskim psima uz Božju pomoć.
Što je s pogrebom?
Ne možemo ići.
Svi mu želimo odati počast, ali Židovi i vlasti nas traže.
Ali ondje će biti predstavnici svih organizacija, čak i džihada.
Što ne razumiješ, Ahmade?
Ne možemo ići.
Možda nitko ne preuzme odgovornost, što znači da odsad djelujemo u tajnosti.
Je li to jasno? Sve su oči na nama.
Fotografiraju sve na pogrebu, zar ne, Mahere?
-Zašto mene pitaš? -Zašto ne?
-Nisam svoj otac. -Ahmade!
Smiri se.
Pitao sam ga jednostavno pitanje, mora znati odgovor.
Mi smo važniji od obitelji i svega.
Je li tako?
Židovi ne kucaju kad dolaze ubijati.
Otvori vrata, Ali.
Walid je.
Bok, Walide.
-Spakiraj stvari i napusti kuću. -Zašto?
Vođama je dosta nevolja koje nam uzrokuješ.
Kome nama?
Tebi?
Što ne razumiješ?
Niste smjeli izvršiti napad. To je bilo protiv naredbi.
-Hamas ne želi vojnika za taoca? -Reći ću ti što Hamas želi.
-Je li otmica vojnika loša? -Ne.
Niti ste ga oteli živog niti ste se vratili s truplom.
-Nismo mogli. -Zato sam i rekao da ne izvršavaš napad.
Da smo ga uspjeli oteti, bi li ti preuzeo odgovornost?
Pokret bi.
Nitko ne može preuzeti odgovornost u ime Hamasa.
Tko će preuzeti odgovornost i platiti Bilalov pogreb?
Mi nećemo.
Ti ne odlučuješ za Hamas.
On nije Hamas…
i Hamas ne financira takve ljude.
Ja nisam Hamas?
Ja sam sin šeika Abu Nidala Awdallaha.
Tko si ti?
Ja sam zapovjednik oružanog krila Hamasa
i odsad ti naređujem da začepiš gubicu.
Misliš li da smo mi hrpa budala? Da mi Abed neće reći
da si ga natjerao da ti da Doronovu adresu?
Nidale, ne zaboravi tko si.
Na čijoj ste strani?
Na čijoj?
Ako svi ne napustite ovu kuću,
s vama sam gotov…
i sve će gadno završiti.
Hej!
-Tko si ti? -Jalal. Servisiram klimu.
-Odakle si? -Iz Nazareta, zašto?
Prestani s tim i odlazi!
-Gospođa me naručila. -Je li?
-Tko te poslao? -Dorone…
-Tko te poslao? -Što izvodiš?
-Pusti ga! -Za koga radiš?
-Što radiš? -Za Core International.
-International, je li? Gubi se! -Ostavi ga na miru!
-Molim? -Gubi se, rekao sam!
Zovem policiju, a vi nam dugujete 250 šekela.
-Crta! Gubi se! -Smiri se!
Što izvodiš?
Dođi, idemo unutra.
Žao mi je…
-Jesi li poludio? -Oprosti.
-Ne dolazi više ovamo. -Gali…
Nećeš se ovako ponašati pred djecom.
-Tražit ću zabranu prilaska. -Gali, daj…
Čemu sve ovo?
Stigli smo, Abu Samara.
Hvala.
Čekaj ovdje. Drži oči otvorenima.
Naravno.
-Omotnica. -Oh.
Okupacijska vojska objavila je da je jedan vojnik ubijen
u operaciji u kojoj su sudjelovali Palestinci.
Glasnogovornik okupacijske vojske, Avihay Adraee, rekao je
da je vojnik služio u elitnoj jedinici izraelskih zračnih snaga…
Kuća ima povijest koju dobro poznajete. Bila je jedno od skrovišta Pantera.
Izvor kaže da je Al-Makdasi ondje viđen.
S obzirom na sve, očito nemamo mnogo vremena.
Moramo uzeti opremu i krenuti.
Pitanja?
Budite iznimno oprezni. Pojeli smo dovoljno govana.
Dorone, dođi, trebam te nakratko.
Što je?
Danas ne ideš s nama.
-Kako to misliš? -Ostaješ ovdje.
-O čemu govoriš, Eli? -Misliš da možeš što poželiš?
Odmah sam ti rekao bez glupiranja, ali me nisi poslušao. Nema samovolje.
Jebi se.
Dorone…
Ostani, kuham kavu.
-Nemam vremena za kavu, žurim. -Kamo?
Na utakmicu s Nasserom. Teren imamo samo 90 minuta.
-Tako odjeven igraš nogomet? -Odjeća mi je u ruksaku.
Ne nosiš tenisice Adidas koje si tražio?
I one su u ruksaku?
Ostale su mi kod Nassera. On će mi ih donijeti.
U redu, popit ću kavu.
Ovdje zapovjednik. Što se događa?
Atalef zapovjedniku, sve je čisto, nema naoružanih.
-Odlazim za dvije minute. -Prijem.
-Doći će oni do mog izvora. -Izgleda da te izvor sjebao, Gabi.
NABLUS RAFIDIA
-Je li sve u redu? -Naravno.
Manje je nego na fotografijama, ali je lijepo.
Piše dvosoban jer je ona soba ujedno spavaća.
Ne unajmljuje se često jer je u suterenu,
-zato i je tako jeftino. -Meni je u redu.
Obično unajmljuju djevojke, studentice.
Bez brige, držat ću prostor urednim.
Kakvo iznenađenje.
-Začudo, nisi ti kriv ovaj put. -Ma nemoj.
Nisi uvijek ti. Ovaj je put izvor zakazao.
Što god.
Ovo je ugovor o najmu.
Pročitat ću ga.
Mogu li platiti gotovinom?
Naravno.
Što ono radiš u Nablusu?
Neko sam vrijeme živio u Jordanu
i vratio sam se pomoći s obiteljskim poslom.
Znate, teška su vremena, htio sam biti uz obitelj.
Pa ti si onda dobar sin.
Žena ti je u Jordanu?
Ne, zapravo nije.
Fadi?
Ne izgledaš kao Fadi.
Često mi to kažu.
Trebaš li još što? Internet?
-To vi mladi želite, zar ne? -Točno.
-Bez brige, riješit ću to. -Hvala vam, teta.
Teta? Moje je ime Hanan.
U redu.
-Tasnim. -Shirin.
Kamo ste krenule?
Danas je dan sjećanja na šehida Abu Ahmada.
-Da, zbilja. -Ti ne dolaziš?
Židovi me motre, ne želim da me opet uhite.
A jadna.
Posvuda imaju suradnike,
pa Walid želi da budem oprezna.
Suprug ti je u pravu.
Ne dolazi ni Nassrin.
Abu Ahmadova udovica? I ona se boji?
Boji? Ne. Prokletnica je uzela djecu i pobjegla u Berlin
-živjeti. -Zaista?
Da, ima lijepu kuću i živi mirno
dok mi ovdje patimo.
Mama, gdje je zastava koju smo izradile?
Zaista, neka mi Bog oprosti. Pričekaj ovdje, zlato.
Veseliš se danu sjećanja?
Naravno, sve će djevojčice iz škole pjevati pjesmu.
Kako divno.
-Želiš li čuti? -Naravno.
Kad prihvaćamo mučeništvo, idemo u raj
Kažu nam da smo mali
Ali ovakav nas život Čini velikima
Bez Palestine Naše djetinjstvo gubi smisao
Djeco, moramo se držati svojih vjerskih zapovijedi
Bog je samo jedan I Bog voli šehide
Naučio si nas kako da budemo pravi ljudi
Ne pjeva li divno?
Da. Sigurno si ponosna.
Pjesma ima nastavak.
-Neka te Bog blagoslovi djecom. -Hvala.
-Shirin, svaka ti čast. -Hvala.
-Vidimo se. -Bok.
Sranje!
-Mir s tobom. -Mir s tobom.
-Kamo ćeš? -Abu Karimu.
Jesi li naoružan?
Ovuda.
Mir s tobom, Abu Karime.
Sjedni.
Kako ti mogu pomoći?
Treba mi još sredstava. Moram financirati svoje ljude.
Trenutno je to problem.
Zašto?
To mi je zabranjeno.
Odgovoran sam za svoje ljude, moraju uzdržavati obitelji.
Nidale, prijatelju, ne mogu.
Riješi razmirice s Walidom.
Abu Karime,
znaš da te izuzetno cijenimo.
Dobro znaš tko sjedi ispred tebe.
Sjećaš se da te je moj otac ovdje zaposlio?
Pomozi mi sad i riješit ćemo sve poslije, ako Bog da.
Ne mogu.
Snađi se sam.
Kakvo je ovo mjesto?
Bolje je da ne znaš.
Ovdje je osoba koja nam dobavlja robu kad smo u bijegu.
Izvoli.
Dat će ti neku robu. Uzmi je i vrati se.
Ne brini se.
-Što je rekao? -Nije mnogo.
Priznao je izdaju i preklinjao me. Zapomagao je da ima djecu.
Uvijek ista priča s njima.
Kakva šteta.
Ovo je tvoje.
Ne, to je za vas.
Hvala, Abu Samara, hvala.
I?
Hisham se ne javlja.
-Nije li uvijek tako? -Da, ali sad ga svi traže.
-Valjda ga nismo nehotice razotkrili. -Hebrejski studenti koje smo otkrili.
-Ima ih podosta. -Hvala.
-Dana… -Označila sam ti ih.
Idi kući, hoćeš li?
MAHER MUHAMMAD IMAD ASHEIKH
Ja i moja prokleta sreća.
-Halo? -Zdravo, Abu Mahere.
-Zdravo, kapetane Ayube. -Kako ste?
Dobro sam, Bogu hvala. Ali nismo ništa mlađi, znate.
Slušajte,
oni koji su izvršili napad govorili su…
hebrejski.
Mislite, nisu Izraelci?
Ne. Palestinci.
Tečno su govorili hebrejski,
ne kao starci koji su nekoć radili u Izraelu.
Mladi dečki.
Onaj koji je poginuo studirao je hebrejski na Birzeitu.
Znate li što o tome?
Ne, ovo mi je sve novo.
-Ovo je ključno. -Kapetane Ayube, previše brinete.
Znate, Abu Mahere, briga je naš posao.
Čuvajte se. Pozdrav.
Također, prijatelju.
Osoba koju ste nazvali ne može odgovoriti…
Što ima? Možemo li razgovarati?
Što radiš ovdje ovako kasno?
Moramo o nečemu razgovarati.
-O operaciji? -Ne.
Sjećaš li se kamere kod Shirin?
Da, spustila je okvir, nemamo sliku.
-Pa, vidjela me. -Kad?
Kad sam postavio kameru, razgovarali smo.
-Zašto nisi… -Slušaj, ovo je dobro za nas.
Želi nam pomoći,
-želi otići iz zemlje. -Kako znaš?
-Pisala je na moje ime. -Koje?
Ono koje sam koristio u Ramallahu.
Jesi li ti poludio? Namjerno kršiš naredbe kako bi se ugrozio?
Učio si me: „Mudrim mjerama ratovat ćeš uspješno.“
Prijeti nam klasična situacija otmice ili ubojstva
specijalca! Sjećaš se afere Amna Muna?
-Da. -Ako te vara…
-Ne vara. -Rekao sam ako!
Ovo bi mogla biti zamka. Možda nam smještaju,
mame je da razgovara s tobom, što je lagano jer si idiot…
-Da. -Dogovore susret i otmu te. Klasik!
Nije tako.
Tko kaže? Umješni su kao i mi!
Što da učinim? Da joj kažem da me ostavi na miru?
Mogu ti dati Walida i Al-Makdasija. A hvala?
-Da, hvala ti. -Nema na čemu.
U redu.
Ja kažem kad kontaktiraš s njom. Dorone, želim znati kamo ideš, s kim,
što radiš i što govoriš. Jasno?
Ne čini ništa bez mog dopuštenja, opasno je.
Možeš li zamisliti posljedice otmice?
Dobro, dogovorit ću sastanak.
Ne.
Mogli bi pripremiti zasjedu.
-Možete se naći spontano. -U redu.
-Reći ću Eliju da te ne gnjavi. -Hvala.
Kako ti je sin?
Van iz mog ureda, idiote.
NABLUS BOLNICA RAFIDIA
Pozorno pratite, samo što nisu došli.
Oprostite, moja supruga čeka ovdje već dva sata.
Ja sam liječnica, sestra će doći.
Sramota! Tako se odnosite prema pacijentima? Pogledajte je!
-Pustite me! -Ne dok liječnik ne pregleda moju ženu!
-Liječnica ste? Pa pregledajte je! -Gospodine!
Pusti je ili ću ti slomiti ruku.
-Smiri se. -Ti se smiri.
Idi na krov. Amir Mahajne te čeka.
Tko si ti da se možeš miješati?
Misliš da vodiš ovu bolnicu? Pripazi malo!
Samo sam želio izbjeći nevolje.
Liječnica naporno radi,
pokušaj razumjeti.
U redu?
U redu.
Prijatelju.
-Jesi li dobro? -Što radiš ovdje?
Nisam želio dolaziti k tebi, pod prismotrom si.
Makni krevet!
-Miči ga s puta! -Oprosti…
Imam nešto za tebe.
Izvoli.
Žao mi je što su ti je oduzeli,
ali još ti moramo izdati vizu.
Sjajno.
Sjena je izašla.
Znam da te katkad posjećuje.
Sljedeći će ga put ubiti.
Bolje da oboje to izbjegnemo.
Obećaj mi da ga nećeš ubiti
-i reći ću ti vrijeme sastanka. -U redu.
Spasio mi je život. Ubili bi mene i moju obitelj.
Razumijem, Shirin. Dosta mi je ovog nasilja.
Krenuo je prema stepenicama. Imaš 30 sekundi.
Moramo požuriti.
-Ovo je za tebe. -Što je to?
SIM kartica, da me možeš izravno zvati.
Izvadi je prije sastanka da te ne mogu pratiti. U redu?
-U redu? -Hvala ti.
Hvala ti.
Shirin…
Voliš li ga?
Ne volim ga. Dugujem mu.
Dorone, požuri, čuvar će začas biti na krovu.
Imam nekog posla.
Nazvat ću te, u redu?
Gdje su svi?
Preopasno je da se svi nalazimo.
Tata me neprestano zove.
Dobro je, tvoj se tata brine za tebe.
Što si mu rekao?
Da je to od nogometa.
Postaje sumnjičav.
Sve će biti u redu.
Koji je sljedeći korak?
Čekamo.
Čekamo?
Idi kući i budi s obitelji.
U redu?
Pozdrav.
-Mir s tobom. -Mir s tobom.
Gdje si, Abu Seife? Nismo se dugo čuli. Ima li novosti?
Moram razgovarati s vodstvom.
Moram nešto riješiti prije negoli krenemo na sljedeću fazu.
Čekat ćemo, Abu Seife. Bez brige.
-Zbogom. -Zbogom.
Prijevod titlova: Filip Lažnjak