[ARAB] [Allah velünk van!]
Mi újság?
- Hova mentek? - Herzlijába.
- Munka miatt. - Munka?
- Kertészkedünk. - Értem.
- Mindnyájan? - Hál' istennek sok munka van.
- Jól van, szép napot! - Neked is.
[Átjutottunk! Hála a magasságos istennek!]
Mostantól csak héberül beszélünk. Izraelben vagyunk.
Minden rendben.
[Bilal, gyere!]
[Bilal, adj egy csavarhúzót!]
Sziasztok!
Mi a helyzet?
Minden rendben?
Minden rendben, kösz.
- Segítsek? - Nem kell, minden oké.
Biztos?
Minden rendben, istennek hála.
Mit mondtál?
[Gyere!]
[- Szállj be!] - Állj!
[- Szállj be gyorsan!] [- Bilal!]
[Mi lesz Bilallal?]
[Bilal!]
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Figyeljtek! A támadás két órája történt.
Sajnos egy katona meghalt,
rosszkor volt a rossz helyen.
De hősiesen lelőtte az egyik terroristát.
A felvételek alapján pár napja már itt jártak,
biztos gyakoroltak. Tudnak héberül.
Átjutottak az ellenőrző ponton.
Al-Makdaszi az.
Nem tudjuk, miért álltak meg.
A holttest Bilal Abu Haszané, a Birzeit Egyetemen tanult.
Tagja volt a Hamász diákszervezetének.
Baszki, most már héberül is tudnak?
- Ezt feltételezzük. - A francba!
Van felvétel?
- Mennyire tudnak jól? - Passz.
A titkosszolgálat szerint az egyetemen tanulnak héberül.
Egy valamit szögezzünk le: nem amatőrök.
Még sosem volt dolgunk ilyen profikkal.
Zsidónak adják ki magukat.
Várjatok!
Beszéljünk a faluban történtekről!
Megmondtam, ki menjen be a házba. Mi történt?
- Tudod jól, mi történt. - Én mentem be.
Mi ezzel a baj?
Hogy mi? Az, hogy nem ez volt a feladatod.
- De megcsináltam, nem? - Tudod, mi az a parancs?
- És te, hogy mi az a jobb belátás? - Ne gyere nekem ezzel!
Jó, sajnálom, többet nem fordul elő. Elmehetek?
- Igen. - Köszönöm.
De még nem végeztem veled.
Nézzétek át a képeket!
Végeztünk.
[Gyere ide!]
[Követtek?]
[Akkor miért késtél? Megvárattál!]
[Sajnálom, a hadsereg mindenkit átnézett,]
[- mert megöltek egy katonát.] [- Nem bírok így élni,]
[állandó bujkálásban. A titkosszolgálat ránk szállt.]
[Ne aggódj, hamarosan lecsillapodnak a dolgok.]
[Al-Makdaszi miatt van az egész.]
[Mondtam Walidnak, hogy ne bízzon benne.]
[Azóta nem hallgat senkire, amióta előléptettem.]
[Tudtad, hogy a rumanai házban rejtegette al-Makdaszit?]
[Ahelyett, hogy megölné, segít neki!]
[- Ez őrület.] [- Gyerünk!]
[Mozgás!]
- Halló? - Szia, Gali!
Sajnos ma nem érek rá.
Korán kell indulnom reggel.
Most nem érek rá, jön Dzsalál, a légkondiszerelő,
- ki kell ugranom pénzért. - Milyen Dzsalál?
Valamilyen garanciális tisztítást végez.
Milyen tisztítást? Mi ez az egész?
- Nem tudom, ezt mondták. - Kik?
A cég.
Gali, ne engedd be, míg odaérek!
Megőrültél? Már úton van.
Ne engedd be, míg oda nem érek! Köszi!
[Fel a fejjel!]
[Legyetek büszkék Bilalra, aki mártírként halhatott meg.]
[Magatokra is legyetek büszkék!]
[Megöltünk egy katonát, és sokan követik majd.]
[Allah segítségével bosszút állunk a zsidó kutyákon.]
[És Bilal temetése?]
[Nem mehetünk el rá.]
[Szeretnénk megemlékezni róla, de a zsidók és a Hatóság is üldöznek.]
[De minden szervezet küld valakit a temetésre,]
[- még a Dzsihád is.] [- Mit nem értesz ezen, Ahmad?]
[Nem mehetünk el rá!]
[Lehet, nem vállalják magukra a támadást, ezért titokban kell dolgoznunk mostantól.]
[Megértettétek? Mindenki minket figyel.]
[Az ilyen temetéseken mindenkit lefényképeznek, igaz, Maher?]
[- Miért tőlem kérdezed?] [- Csak.]
[- Ez apám dolga.] [- Csak tudod.]
[Ahmad!]
[Higgadj le!]
[Biztosan tudja a választ, egy egyszerű kérdés volt.]
[Mi a családnál is fontosabbak vagyunk.]
[Ugye, Maher?]
[A zsidók nem kopognak, amikor gyilkolni jönnek.]
[Nyisd ki, Ali!]
[Walid az.]
[Szia, Walid!]
[- Pakoljatok, és menjetek innen.] [- Miért?]
[Csak a bajt hozzátok ránk!]
[„Rátok”? Kire?]
[Rád?]
[Mit nem értesz?]
[Ez a támadás parancsmegszegésnek minősül.]
[El akartunk rabolni egy katonát.]
[- Nem ezt akarja a Hamász?] [- Tudod, mit akar?]
[- A katonarablás nem helyes?] [- Nem.]
[Nem kaptátok el élve, és hátrahagytátok a holttestét.]
[Nem sikerült.]
[Ezért mondtam, hogy ne támadjatok.]
[Ha sikerült volna elrabolni, magadra vállalnád?]
[A mozgalom vállalná.]
[Más nem vállalhat felelősséget egy Hamász-támadásért.]
[Ki fogja fizetni Bilal temetését és a gyászsátrat?]
[Nem mi.]
[Nem dönthetsz a Hamász helyett.]
[Ő nem Hamász-tag, a mozgalom nem támogat ilyeneket.]
[Én nem vagyok Hamász-tag?]
[Sejk Abu Nidal Awdallah fia vagyok.]
[Te ki vagy?]
[A Hamász katonai osztagának a vezetője,]
[és megparancsolom, hogy fogd be a pofád!]
[Azt hitted, lúzerek vagyunk? Szerinted Abed nem szólt,]
[hogy kiverted belőle Doron címét?]
[Ne felejtsd el, ki vagy, Nidal!]
[Melyik oldalon álltok? Melyiken?]
[Menjetek innen,]
[különben leszámolok veletek, és rossz vége lesz.]
Hé!
- Ki vagy? - Dzsalál, a légkondiszerelő.
[- Hol élsz?] [- Názáretben.]
[Hagyd abba, és menj el!]
- De a hölgy hívott ki. - Igen?
- Ki küldött? - Doron!
- Ki küldött? - Mit művelsz?
- Engedd el! - Kinek dolgozol?
- Mit csinálsz? - A Core Internationalnek.
- Takarodj innen! - Engedd el!
- Elnézést... - Takarodj!
Rendőrt hívok, és tartozik nekem 250 sékellel!
[- Tűnj el innen!] - Nyugodj meg!
Mi ütött beléd?
Gyere, menjünk be!
Sajnálom!
- Megőrültél? - Sajnálom.
- Ne gyere így ide többet! - Gali!
Nem viselkedhetsz így a gyerekek előtt!
- Távoltartást fogok kérelmezni. - Gali!
Mi volt ez?
[Megérkeztünk, Abu Szamara.]
[Köszönöm.]
[Maradj itt, és jól figyelj!]
[Rendben.]
[- A borítékot!] [- Jó.]
[A megszálló hadsereg egy katonája elesett]
[egy palesztin támadásban.]
[A hadsereg szóvivője, Aviháj Adraee szerint]
[a katona a hadsereg egyik elit alakulatában szolgált...]
Ezt a házat mind jól ismeritek,
a Párduc egyik rejtekhelye volt.
A forrásaink ott látták al-Makdaszit.
Ez alapján az idő sürget minket.
Máris indulunk.
Van kérdés?
Legyetek nagyon óvatosak! Elég szar ért már minket.
Doron, gyere egy szóra!
Mi az?
Te nem mész.
- Ezt hogy érted? - Itt maradsz.
- Miről beszélsz? - Azt hiszed, te parancsolhatsz?
Figyelmeztettelek, hogy ne hülyéskedj,
de biztos nem hallottad. Itt nem te vagy a főnök.
- Menj a picsába! - Doron!
[Várj, főzök kávét.]
[- Nem érek rá, sietek.] [- Hová?]
[Focizni Nasszerrel és az unokatesójával. Csak 90 percre van pályánk.]
[Így fogsz focizni?]
[Raktam el váltóruhát.]
[Hol az Adidas, amit kértél? Az is a táskában van?]
[Nasszernél hagytam. Majd ő elhozza.]
[Jól van, kávézzunk!]
Atalef, itt a parancsnok, mi a helyzet?
Atalef a parancsnoknak, minden tiszta, nincs fegyveres.
- Két perc és indulok. - Vettem.
- Ki fogják nyírni az informátoromat. - Úgy tűnik, átvert téged.
NÁBLUSZ, RAFIDIA
[- Minden rendben?] [- Persze.]
[Kisebb, mint a képeken, de tetszik.]
[Kétszobásnak írtam, mert az hálószoba is lehet.]
[Nem sokan veszik ki, mert az alagsorban van,]
[- de épp ezért olcsó.] [- Engem nem zavar.]
[Általában lányok, diákok veszik ki.]
[Ne aggódjon, rendet fogok tartani.]
Micsoda meglepetés, mi?
- Kivételesen nem a te hibád volt. - Nem mondod!
Nem mindig veled van a baj, most az informátor hazudott.
Mindegy.
[Itt a bérleti szerződés.]
[Elolvasom majd.]
[Fizethetek készpénzben?]
[Igen.]
[Mivel is foglalkozol?]
[Jordániában éltem egy ideig,]
[visszajöttem a családi vállalkozásban dolgozni.]
[Közelebb akartam lenni a családhoz.]
[Milyen rendes gyerek vagy!]
[A feleséged ott hagytad?]
[Nem.]
[Fadi?]
[Nincs Fadi fejed.]
[Ezt sokan mondják.]
[Kérsz még valamit? Internetet?]
[- A fiataloknak az kell, ugye?] [- Pontosan.]
[- Majd elintézem.] [- Köszönöm, nénikém!]
[„Nénikém”? Hívj Hanannak!]
[Rendben.]
[- Tasznim!] [- Sirin!]
[Hova mentek?]
[Ma van a megemlékezés Abu Ahmad mártírról.]
[- Tényleg.] [- Te nem jössz?]
[A zsidók megfigyelnek, nem akarom, hogy újra letartóztassanak.]
[Te szegényke!]
[Mindenhol vannak besúgóik, Walid azt kérte, legyek óvatos.]
[Igaza van.]
[Naszrin se lesz ott.]
[Abu Ahmad özvegye? Ő is fél?]
[Még hogy fél! Az az átkozott nőszemély Berlinbe menekült a gyerekekkel,]
[- és most ott él.] [- Igen?]
[Igen, egy szép házban élnek boldogan, míg mi itt szenvedünk.]
[Anya, hol a zászló?]
[Tényleg, elfelejtettem! Várj meg!]
[Várod a megemlékezést?]
[Persze, a lányokkal a suliból énekelni fogunk.]
[De jó!]
[- Meghallgatod?] [- Persze.]
[A mártírhalállal a mennybe megyünk]
[Kicsinek tűnhetünk]
[De az életmódunk naggyá tesz minket]
[Palesztina nélkül nincs gyerekkorunk]
[Tartsuk be a vallási intelmeket !]
[Egy az Isten és ő szereti a mártírokat]
[Megtanítottál minket Igazi embernek lenni]
[Ugye milyen szépen énekel?]
[Igen, büszke lehetsz rá.]
[Még folytatódik.]
[- Allah adjon neked gyereket!] [- Köszönöm.]
[- Tisztellek, Sirin!] [- Köszönöm.]
[- Szia!] [- Sziasztok!]
A francba!
[- Jó napot!] [- Jó napot!]
[- Kihez?] [- Abu Karimhoz.]
[Van nálad fegyver?]
[Erre!]
[Jó napot, Abu Karim!]
[Ülj le!]
[Miben segíthetek?]
[Több támogatásra van szükségem. Fizetnem kell az embereimet.]
[Ez most nem fog menni.]
[Miért?]
[Nem támogathatlak.]
[Felelős vagyok az embereimért, családos emberek!]
[Nidal, sajnos nem fog menni.]
[Békülj ki Waliddal!]
[Abu Karim,]
[tudom, mennyire sokra tartanak.]
[Tudod, ki ül veled szemben.]
[Emlékszel, hogy apámtól kaptad ezt a munkát?]
[Segíts nekem, és később rendezem a viszályokat.]
[Nem lehet.]
[Oldd meg a problémáidat!]
[Mi ez a hely?]
[Jobb, ha nem tudod.]
[Itt megszerezzük, amire szükségünk van.]
[Tessék!]
[Ad érte cserébe valamit, hozd ide vissza!]
[Ne aggódj!]
[- Mit mondott?] [- Nem sokat.]
[Bevallotta az árulást, és könyörgött. Sírt, mint egy kisbaba.]
[Mindig ugyanaz van ezekkel.]
[Kár érte.]
[Ez a tiéd.]
[Nem, a tiétek.]
[Köszönöm, Abu Szamara.]
Na?
Hisam nem veszi fel.
- Nem szokta, nem? - De, de ez már fura.
Remélem, nem lepleztük le véletlenül.
Itt van a héberül tanuló diákok listája.
- Sokan vannak. - Kösz!
- Dana! - Bejelöltem őket.
Menj haza, oké?
MAHER MUHAMMAD IMAD ASEJK
[A rohadt életbe!]
[- Halló?] [- Abu Maher!]
[- Ajub százados!] [- Hogy vagy?]
[Jól, köszönöm, de már nem vagyok 20 éves.]
[Figyelj,]
[úgy tudom, a támadók beszéltek...]
[héberül.]
[És nem izraeliek voltak?]
[Nem, palesztinok.]
[Folyékonyan beszéltek héberül,]
[nem úgy, mint akik régen Izraelben dolgoztak.]
[Fiatalok voltak.]
[A lelőtt terrorista a Birzeit Egyetemen tanult héberül.]
[Tudsz erről valamit?]
[Most hallom először.]
[- Ez kulcsfontosságú.] [- Túl sokat aggódsz, Ajub százados.]
[Ez a munkám.]
[Vigyázz magadra! Jó éjt!]
[Te is, barátom.]
[A hívott fél jelenleg nem elérhető...]
Hogy vagy? Beszélhetünk?
Mit keresel itt ilyen későn?
Beszélnünk kell valamiről!
- A hadműveletről? - Nem.
Emlékszel a kamerára Sirin házában?
Levette a képet, nem látunk semmit.
- Találkoztunk. - Mikor?
Amikor beszereltem a kamerát. Beszéltünk.
- Miért nem... - Figyelj, ez jó nekünk!
Segíteni akar nekünk,
- hogy emigrálhasson. - Honnan veszed?
- Írt nekem. - Hova?
Egy korábbi felhasználónevemre.
Megőrültél? Direkt mész szembe a parancsokkal?
„Mert az eszes tanácsokkal viselhetsz hadat hasznodra.”
De fennáll az esélye, hogy elrabolnak vagy megölnek,
mint az Amna Muna-ügyben!
- Igen. - Ha Sirin átver...
- Nem fog. - Azért tegyük fel!
Lehet, hogy csapda. Lehet, ők szervezték így,
hogy beszélj vele, ami nem volt nehéz, amilyen hülye vagy.
- Igen. - Találkoztok,
- és elrabolnak. Klasszikus! - Nem ez lesz.
Honnan tudod? Ők is ravaszak ám!
Akkor mit csináljak? Rázzam le?
Megkaphatod Walidot és al-Makdaszit. Azt hittem, örülsz.
- Kösz szépen. - Szívesen!
Jól van.
Én mondom meg, mikor beszéltek.
Tudni akarom, hova mész és kivel,
mit csinálsz és mit mondasz, rendben?
Engedély nélkül ne csinálj semmit, az veszélyes.
Tudod, mi lenne, ha elrabolnának?
Megbeszélek egy találkozót.
Nem.
Megtámadhatnak.
- Találkozz vele véletlenszerűen! - Rendben.
- Szólok Elinek, hogy hagyjon békén. - Kösz.
Hogy van a fiad?
Menj már innen, te hülye!
NÁBLUSZ, RAFIDIA KÓRHÁZ
Figyeljetek, mindjárt odaérnek.
[Elnézést, a feleségem két órája vár.]
[Máris jön egy nővér.]
[Szégyellje magát! Így bánik egy beteggel?]
[- Engedjen el!] [- Vizsgálja meg valaki a nejemet!]
[- Maga orvos? Akkor tegye a dolgát!] [- Uram!]
[Engedjen el, vagy megütöm.]
[- Nyugodj meg!] [- Te nyugodj meg!]
[Menjen a tetőre, Amir Mahazsne várja ott.]
[Kinek hiszed magad?]
[Szerinted tiéd a kórház? Vigyázz a szádra!]
[Csak nem akartam, hogy gond legyen.]
[A doktornő keményen dolgozik,]
[ne fárassza még maga is!]
[Rendben?]
[Rendben.]
[Ez a beszéd.]
[- Jól vagy?] [- Mit keresel itt?]
[Inkább ide jöttem, a lakásodat megfigyelik.]
[Tolja el!]
[- Tolja már el!] [- Elnézést...]
[Hoztam neked valamit.]
[Tessék.]
[Sajnálom, hogy elvették,]
[- de kellett a kiutazási engedélyhez.] [- Remek.]
[Az árnyék kiment.]
[Tudom, hogy meglátogat időnként.]
[Legközelebb meg fogják ölni.]
[Az egyikünknek se lenne jó.]
[Ígérd meg, hogy nem ölöd meg,]
[- és elárulom, mikor találkozunk.] [- Rendben.]
[Megmentette az életemet és a családomat.]
[Megértem, Sirin. Én is unom a sok öldöklést.]
Doron, elindult a lépcsőn. 30 másodperced van.
[Sietnünk kell!]
[- Ez a tiéd.] [- Mi ez?]
[SIM-kártya, hogy bármikor fel tudj hívni.]
[A találkozó előtt vedd ki, hogy ne kövessenek, jó?]
[- Jó?] [- Köszönöm.]
[Köszönöm.]
[Sirin!]
[Szereted őt?]
[Nem szeretem, tartozom neki.]
Mozgás, Doron, mindjárt ott az őr!
[Még van munkám.]
[Visszahívlak, jó?]
[Hol van mindenki?]
[Túl veszélyes együtt találkoznunk.]
[Apám folyamatosan hívogat.]
[Örülj neki, hogy aggódik érted!]
[Mit mondtál neki?]
[Hogy focizás közben sérültem meg.]
[Kezd gyanakodni.]
[Minden rendben lesz.]
[Mi következik?]
[Várunk.]
[Várunk?]
[Menj haza a családodhoz!]
[Rendben?]
[Szia!]
[- Az ég áldjon!] [- Az ég áldjon!]
[Hol vagy, Abu Szejf? Rég beszéltünk. Mik a hírek?]
[Beszélnem kell a vezetőséggel.]
[El kell intéznem valamit a következő fázis előtt.]
[Megvárjuk, Abu Szejf, ne aggódj!]
[- Jó éjt!] [- Jó éjt!]
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa