[BAHASA ARAB] [Bismillah...]
Apa kabar, Kawan?
- Mau ke mana? - Herzliya.
- Bekerja. - Bekerja?
- Berkebun, Kawan. - Baiklah.
- Kalian semua? - Ini proyek besar, puji Tuhan.
- Keren, semoga hari kalian indah. - Kau juga.
[Kita lewat! Alhamdulillah!]
Mulai sekarang, kita berbahasa Ibrani. Kita di Israel.
Tidak apa-apa, Kawan.
[Bilal, ikut aku.]
[Bilal, ambilkan obeng besar.]
Hai, Semuanya!
Ada apa?
Semua baik-baik saja?
Semua baik-baik saja, terima kasih.
- Butuh bantuan? - Tidak, terima kasih, semuanya baik.
Yakin?
Semua baik-baik saja, jika Tuhan mengizinkan.
Kau bilang apa?
[Ayo.]
[- Naik!] - Berhenti!
[- Naik sekarang!] [- Bilal!]
[Bilal! Bagaimana dengan Bilal?]
[Bilal!]
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Dengar. Ada serangan dua jam yang lalu.
Sayangnya, satu tentara tewas,
dia di tempat dan waktu yang salah.
Namun secara heroik menaklukkan salah satu terorisnya.
Rekaman kamera pengawas menunjukkan skuad ini ada di sana beberapa hari lalu,
mungkin berlatih. Mereka bicara bahasa Ibrani.
Cukup fasih untuk melewati pos jaga.
Tampaknya itu Al Makdasi.
Kenapa mereka menepi di tempat yang tak aman?
Identitas mayatnya Bilal Abu Hassan, mahasiswa Birzeit.
Dia anggota Al-Kutla, himpunan mahasiswa Hamas.
Sial, kini bajingan itu berbahasa Ibrani?
- Itu hasil asumsi kita. - Sial...
Ada rekaman?
- Sefasih apa mereka? - Tidak jelas.
Dinas Rahasia bilang mereka belajar bahasa Ibrani di universitas.
Aku tegaskan, mereka bukan amatir.
Kita belum pernah menghadapi ini, peniruan level baru.
"Peniru Yahudi."
Belum selesai.
Aku ingin bahas kejadian di desa.
Aku secara khusus memerintahkan orang yang masuk ke rumah, ada apa?
- Ada apa? Kau tahu yang terjadi. - Aku yang masuk.
Pasang kamera. Kenapa?
Kenapa? Itu bukan tugasmu. Aku sudah sangat jelas.
- Namun kuselesaikan, benar? - Tahu perintah, 'kan?
- Kau tahu soal membuat keputusan tepat? - Jangan beri tahu aku soal itu.
Baik, maaf, tak akan terjadi lagi. Aku boleh pergi?
- Ya, kau boleh pergi. - Terima kasih.
Untuk memperjelas, urusan kita belum selesai.
Periksa fotonya.
Bubar.
[Kemarilah.]
[Ada yang mengikutimu?]
[Lalu kenapa telat? Kau membuatku menunggu.]
[Maaf. Tentara memeriksa setiap orang]
[- karena ada tentara tewas.] [- Aku tak bisa hidup seperti ini,]
[berlarian seperti anjing. Kurasa Dinas Rahasia mencurigai kita.]
[Jangan cemas, semuanya akan segera tenang.]
[Ini semua karena Al Makdasi.]
[Aku bilang pada Walid jangan memercayainya.]
[Walid berhenti mematuhi pimpinan saat kubilang dia penerusnya,]
[Tahu Al Makdasi diizinkan bersembunyi di rumah di Rumana?]
[Alih-alih membunuhnya, dia malah membantu.]
[- Astaga.] [- Ayo.]
[Cepat!]
- Halo? - Hai, Gali.
Aku terima pesanmu, namun tidak hari ini.
Aku harus pergi pagi-pagi.
Doron, aku tak bisa bicara. Jalal, teknisi penyejuk udara akan datang,
- maka aku harus ke ATM. - Siapa Jalal?
Ini bagian garansi penyejuk udara, dia ingin memeriksanya.
Pemeriksaan apa? Kau bicara apa?
- Entah, itu yang mereka katakan. - Siapa?
Perusahaan.
Gali, jangan izinkan masuk sampai aku tiba.
Kau gila? Dia sudah di jalan.
Kubilang jangan izinkan masuk sampai aku tiba! Terima kasih!
[Tegakkan kepala kalian.]
[Banggalah dengan Bilal, Allah memberinya kehormatan mati Syahid.]
[Bangga juga dengan diri kalian!]
[Kita membunuh seorang tentara hari ini,]
[insyaallah lebih banyak.]
[Kita akan kembali melawan anjing Yahudi dengan bantuan Allah.]
[Bagaimana pemakaman Bilal?]
[Kita tak bisa datang.]
[Kita semua ingin memberinya penghormatan,]
[namun kita dicari orang Yahudi.]
[Nidal, setiap organisasi akan kirim wakil ke pemakamannya,]
[- bahkan Jihad.] [- Kau tak paham, Ahmad?]
[Kita tak bisa datang.]
[Mungkin tak ada yang klaim serangan itu,]
[artinya kini kita beroperasi diam-diam.]
[Jelas? Kita diawasi semua orang sekarang.]
[Mereka memotret semua yang datang ke pemakaman ini, benar, 'kan, Maher?]
[- Kenapa tanya aku?] [- Kenapa tidak?]
[- Ke ayahku.] [- Benar.]
[Ahmad!]
[Tenang.]
[Aku tanya hal sederhana yang dia pasti tahu mereka lakukan itu atau tidak.]
[Kita lebih dari sekadar keluarga dan segalanya.]
[Benar, Maher?]
[Orang Yahudi tak mengetuk pintu saat datang untuk membunuh.]
[Buka pintu, Ali.]
[Ini Walid.]
[Halo, Walid.]
[- Kemasi barang kalian dan pergi.] [- Kenapa?]
[Pemimpin gerakan dan kami muak denganmu.]
[Jelaskan arti "kami".]
[Kau?]
[Kau tak paham?
[Kau seharusnya tak melakukan serangan. Ini melawan perintah.]
[Kami mencoba menculik seorang tentara.]
[- Itu mau Hamas?] [- Kuberi tahu yang Hamas mau.]
[- Menculik tentara salah?] [- Salah.]
[Jangan menculiknya hidup-hidup atau mengembalikan mayatnya.]
[Kami tak bisa.]
[Itu alasanku bilang jangan melakukan serangan.]
[Kami berhasil menculiknya, kau akan mengeklaim bertanggung jawab?]
[Gerakan yang akan klaim.]
[Bukan pribadi yang bertanggung jawab dengan serangan atas nama Hamas.]
[Siapa yang akan bertanggung jawab dan membiayai pemakaman Bilal?
[Bukan kami.]
[Bukan kau yang memutuskan untuk Hamas.]
[Dia bukan Hamas.]
[dan orang sepertinya tak dibiayai Hamas.]
[Aku bukan Hamas?]
[Aku putra Syekh Abu Nidal Awdallah.]
[Kau siapa?]
[Aku komandan sayap militer Hamas, Berengsek,]
[dan mulai sekarang aku memerintahkanmu untuk diam!]
[Kau pikir kami bodoh? Abed tak akan memberitahuku]
[jika kau memaksanya memberikan alamat Doron?]
[Nidal, jangan lupa siapa dirimu.]
[Kalian di pihak siapa?]
[Pihak mana?]
[Jika tak pergi dari sini,]
[hubungan kita selesai]
[dan semua akan berakhir sangat buruk.]
Hai!
- Siapa kau? - Jalal. Memeriksa pendingin udara.
[- Kau dari mana?] [- Nazareth, kenapa?]
[Hentikan pekerjaanmu dan pergi!]
- Namun wanita itu yang menjadwalkan. - Benarkah?
- Siapa yang mengirimmu? - Doron...
- Siapa? - Kau sedang apa?
- Lepaskan dia! - Bekerja untuk siapa?
- Kau sedang apa? - "Core International."
- "International"? Enyah dari sini! - Jangan ganggu dia!
- Maaf? - Aku bilang, pergi!
Aku akan menelepon polisi, dan kau, Bu, berutang 250 syikal.
[- Pergi! Keluar!] - Tenanglah!
Kenapa denganmu?
Ayo masuk.
Maaf...
- Kau gila? - Maaf.
- Jangan ke sini lagi. - Gali...
Aku tak akan membiarkanmu bersikap begini di depan anakku!
- Aku akan memintamu ditahan. - Gali, ayolah...
Tadi itu apa?
[Kita sudah tiba, Abu Samara.]
[Terima kasih.]
[Tunggu di sini. Tetap waspada.]
[Tentu saja.]
[- Amplopnya.] [- Oh...]
[Tentara pendudukan mengumumkan salah satu tentara tewas]
[dalam operasi yang dilakukan oleh rakyat Palestina.]
[Menurut juru bicara tentara pendudukan, Avihay Adraee,]
[tentara ini bertugas di salah satu unit elite Angkatan Udara Israel...]
Rumah ini punya sejarah yang pasti kalian tahu,
ini salah satu tempat persembunyian Panther.
Berdasarkan intel, Al Makdasi terlihat di sana.
Dari indikasi ini, waktu kita sedikit.
Kita harus bersiap dan berangkat.
Ada pertanyaan?
Aku ingin kalian ektra waspada. Kita sudah mendapat cukup banyak masalah.
Doron, kemari, aku ingin bicara.
Ada apa?
Kau tak akan ikut operasi hari ini.
- Apa maksudmu? - Kau tetap di sini.
- Kau bicara apa, Eli? - Kau pikir bisa bertindak semaumu?
Perintah pertamaku adalah ikuti perintah,
namun kurasa kau salah dengar. Kau tak bisa semaumu di sini.
- Persetan denganmu. - Doron...
[Tunggu, Ayah buatkan kopi.]
[- Tidak bisa, aku harus bergegas.] [- Mau ke mana?]
[Main sepak bola dengan Nasser dan sepupu. Sewa lapangannya hanya 90 menit.]
[Main sepak bola seperti itu?]
[Pakaianku ada di tas.]
[Kenapa tak pakai sepatu Adidas yang kau minta?]
[Ada di tas juga?]
[Aku meninggalkannya di rumah Nasser. Dia membawanya ke lapangan.]
[Baiklah, ayo minum kopi.]
Atalef, ini komandan. Apa situasi di sana?
Atalef ke komandan, semua aman, tak ada orang bersenjata.
- Aku pergi dalam dua menit. - Baik.
- Mereka akan memburu sumberku. - Sepertinya dia memberimu masalah, Gabi.
NABLUS, RAFIDIA
[- Semuanya baik-baik saja?] [- Ya.]
[Ini lebih kecil daripada di foto, namun bagus.]
[Aku menulis dua kamar tidur, karena ruang itu juga kamar tidur.]
[Ini jarang disewa, karena berada di bawah permukaan tanah,]
[- itu juga alasan harganya murah.] [- Aku tak masalah dengan itu.]
[Biasanya gadis dan siswa yang menyewanya.]
[Jangan cemas, aku akan menjaga tetap rapi.]
Sungguh kejutan, 'kan?
- Luar biasa, kali ini bukan salahmu. - Tentu bukan.
Bukan selalu salahmu. Kali ini intel yang blunder.
Terserah.
[Ini perjanjian sewanya.]
[Ya, aku akan membacanya.]
[Keberatan kubayar tunai?]
[Tidak sama sekali.]
[Kau bilang sedang apa di Nablus?]
[Aku lama tinggal di Yordania]
[dan kembali untuk membantu bisnis keluarga.]
[Kini masa sulit, aku ingin dekat dengan keluarga.]
[Kau anak yang baik.]
[Kau meninggalkan istrimu?]
[Aku tak meninggalkannya.]
[Fadi (Penyelamat)?]
[Tidak seperti penyelamat.]
[Ya, aku sering mendengarnya.]
[Butuh hal lain? Internet?]
[- Itu yang diinginkan anak muda, 'kan?] [- Benar.]
[- Tenang, akan kuurus..] [- Terima kasih banyak, Bibi.]
["Bibi"? Namaku Hanan.]
[Baiklah.]
[- Tasnim.] [- Shirin.]
[Mau ke mana?]
[Hari ini adalah hari peringatan syahidnya Abu Ahmad.]
[- Benar.] [- Kau tak datang?]
[Orang Yahudi mengawasiku. Aku tak ingin mereka menangkapku lagi.]
[Kasihan kau.]
[Kaki tangan mereka di mana-mana,]
[maka Walid memintaku waspada.]
[Suamimu benar.]
[Nassrin juga tak datang.]
[Janda Abu Ahmad? Dia juga takut?
[Takut? Tidak. Wanita sialan itu membawa anaknya terbang ke Berlin]
[- tinggal di sana.] [- Sungguh?]
[Ya, rumahnya bagus dan hidupnya damai,]
[sementara kita di sini menderita.]
[Ibu, di mana bendera yang kita buat?]
[Benar, semoga Allah memaafkanku... Tunggu di sini, Sayang.]
[Antusias untuk hari peringatan?]
[Tentu saja, semua gadis di sekolah akan menyanyikan lagu.]
[Manis sekali.]
[- Mau dengar?] [- Tentu.]
["Saat kita mencari syahid, kita pergi ke surga]
[Saat kita mencari syahid, kita pergi ke surga]
[Kau bilang kami kecil]
[Dari cara hidup ini kami menjadi besar]
[Tanpa Palestina, masa kecil kami tak bermakna]
[Anak-anak, kita harus menjaga perintah agama]
[Tiada Tuhan selain Allah dan Allah mencitai syahid]
[Kau telah mengajari kami cara menjadi manusia sebenarnya]
[Kau telah mengajari kami cara menjadi manusia sebenarnya"]
[Nyanyiannya merdu, 'kan?]
[Ya. Kau pasti sangat bangga.]
[Lagunya belum selesai.]
[- Allah merahmatimu dengan anak.] [- Terima kasih.]
[- Shirin, aku salut denganmu.] [- Terima kasih.]
[- Sampai jumpa.] [- Dah.]
Sial!
[- Salam.] [- Salam.]
[- Mau ke mana?] [- Abu Karim.]
[Kau bersenjata?]
[Lewat sini.]
[Asalamualaikum, Abu Karim.]
[Silakan duduk.]
[Ada yang bisa kubantu?]
[Aku butuh bantuan lagi, Abu Karim.]
[Aku harus membiayai anak buahku.]
[Sekarang ini masalahnya.]
[Kenapa?]
[Aku diperintahkan untuk tak membiayaimu.]
[Abu Karim, anak buahku tanggung jawabku, keluarganya harus dinafkahi.]
[Nidal, Temanku, aku tak bisa.]
[Selesaikan perselisihanmu dengan Walid.]
[Abu Karim,]
[kami yang di rumah sangat menghormatimu.]
[Kau sangat kenal orang di depanmu.]
[Ingat bagaimana mendiang ayahku memberimu pekerjaan ini?
[Bantu aku sekarang, dan kami akan menyelesaikan semuanya, insyaallah.]
[Aku tak bisa.]
[Selesaikan masalahmu sendiri.]
[Tempat apa ini?]
[Sebaiknya kau tak tahu.]
[Orang ini yang menyediakan barang-barang selagi kita kabur.]
[Ini.]
[Dia akan memberikan barang-barang. Ambil dan kembalilah.]
[Jangan cemas.]
[- Dia bilang apa?] [- Tidak banyak.]
[Dia mengaku berkhianat dan memohon sambil bilang dia punya anak.]
[Orang-orang ini ceritanya selalu sama.]
[Memalukan.]
[Kupikir ini untukmu.]
[Tidak, ini untuk kalian.]
[Terima kasih, Abu Samara.]
Yah?
Hisham tak menjawab.
- Dia selalu begitu, 'kan? - Ya, namun kini semua mencarinya.
Semoga kita tak ditipu dengan mengeksposnya.
Daftar mahasiswa bahasa Ibrani yang investigasinya terbongkar.
- Ada beberapa. - Terima kasih.
- Dana... - Aku menandainya untukmu.
Pulanglah.
"Maher Muhammad Imad Asheikh"
[Aku dan keberuntunganku...]
[- Halo?] [- Halo, Abu Maher.]
[- Halo, Kapten Ayub.] [- Apa kabar?]
[Baik, alhamdulillah. Namun kita tak bertambah muda.]
[Dengar,]
[aku paham orang yang melakukan serangan...]
[berbahasa Ibrani.]
[Maksudmu bukan orang Israel?]
[Bukan. Orang Palestina.]
[Mereka fasih berbahasa Ibrani,]
[bukan seperti orang tua yang pernah bekerja di Israel.]
[Mereka masih muda.]
[Satu yang terbunuh belajar bahasa Ibrani di Birzeit.]
[Tahu sesuatu soal ini?]
[Tidak, ini semua baru untukku.]
[- Ini penitng.] [- Kapten Ayub, kau terlalu cemas.]
[Abu Maher, cemas itu tugas kami.]
[Jaga dirimu. Selamat tinggal.]
[Kau juga, Kawanku.]
[Nomor yang Anda hubungi tidak aktif...]
Ada apa? Bisa bicara?
Kau sedang apa di sini selarut ini?
Aku perlu bicara sesuatu.
- Tentang operasi? - Tidak.
Ingat kamera yang kita pasang di rumah Shirin?
Ya, dia buang fotonya, kita tak dapat gambar.
- Dia melihatku. - Kapan?
Saat aku pasang kameranya. Kami bicara.
- Kenapa kau tak... - Dengar. Ini bagus untuk kita.
Dia ingin membantu kita,
- ingin keluar negeri. - Bagaimana kau tahu?
- Ditulis ke nama penggunaku. - Apa?
Nama pengguna operasi Ramallah.
Doron, kau gila? Sengaja langgar perintah hanya untuk membahayakan dirimu?
Kau bilang "Hanya dengan rencana kau bisa perang."
Namun kita melawan situasi klasik dari penculikan atau pembunuhan
operasi kontrateroris. Ingat afair Amna Muna?
- Ya. - Jika dia mengkhianatimu...
- Dia tak akan. - Aku bilang "jika"!
Ini mungkin perangkap. Mereka mungkin menjebak kita,
membujuknya untuk bicara denganmu, dan itu mudah karena kau bodoh...
- Ya. - Atur pertemuan.
- dan menculikmu. Klasik! - Tidak seperti itu.
Kata siapa? Mereka licik seperti kita!
Jadi, aku harus apa, Gabi? Bilang padanya biarkan aku sendiri?
Walid dan Al Makdasi bisa kudapatkan, kukira kau terima kasih!
- Ya, terima kasih. - Sama-sama!
Baiklah.
Aku yang perintah kapan hubungi dia.
Doron, aku ingin tahu kau ke mana, dengan siapa,
lakukan apa, dan bilang apa. Paham?
Jangan lakukan apa pun tanpa izinku atau kau akan dalam bahaya.
Kau sadar konsekuensi jika diculik?
Baik, aku akan mengatur pertemuan.
Jangan.
Mereka bisa menyergap kita.
- Kau bisa menemuinya secara spontan. - Baik.
- Aku akan bilang Eli jangan mengganggumu. - Terima kasih.
Jadi, apa kabar putramu?
Keluar dari kantorku, Bodoh.
NABLUS, RUMAH SAKIT RAFIDIA
Waspada, Semuanya, mereka akan tiba kapan saja.
[Permisi, istriku sudah menunggu di sini selama dua jam.]
[Aku dokter, perawat akan menemuimu.]
[Memalukan. Seperti ini caramu memperlakukan pasien? Lihat dia!]
[- Lepaskan aku.] [- Tidak sampai dokter memeriksa istriku!]
[- Kau dokter? Periksa dia!] [- Tuan!
[Lepaskan atau kupatahkan lenganmu.]
[- Tenang, Kawan.] [- Kau yang tenang!]
[Pergi ke atap. Amir Mahajne menunggumu.]
[Kau pikir kau siapa ikut campur?]
[Memang kau yang mengatur rumah sakit ini? Hati-hati, Nak!]
[Tuan, aku hanya ingin memastikan tak ada masalah.]
[Dokter bekerja sangat keras,]
[maka beri dia keleluasaan.]
[Paham?]
[Baik.]
[Jagoan.]
[- Kau baik-baik saja?] [- Kau sedang apa di sini?]
[Aku memilih tak ke rumahmu, ada banyak yang mengawasimu.]
[Pindahkan!]
[- Minggir dari jalanku!] [- Maaf...]
[Aku punya sesuatu untukmu.]
[Silakan.]
[Maaf ini diambil, namun...]
[- kami masih mengurus visa keluar.] [- Bagus.]
["Bayangan" keluar.]
[Aku tahu dia kadang mengunjungimu.]
[Berikutnya mereka akan membunuhnya.]
[Sebaiknya kita berdua menghindari itu.]
[Berjanjilah kau tak akan membunuhnya]
[- dan akan kuberi tahu waktu bertemu.] [- Baiklah.]
[Dia menyelamatkanku. Mereka akan membunuhku dan keluargaku.]
[Aku paham, Shirin. Aku muak dengan semua kekerasan ini.]
Doron, dia menuju tangga. Waktumu 30 detik.
[Kita harus bergegas.]
[- Ini untukmu.] [- Apa ini?]
[Kartu SIM untuk ponselmu, agar bisa langsung meneleponku.]
[Keluarkan sebelum pertemuan, agar mereka tak bisa melacakmu, paham?]
[- Ya?] [- Terima kasih.]
[Terima kasih.]
[Shirin...]
[Kau mencintainya?]
[Aku tak mencintainya. Aku berutang padanya.]
Doron, pergi, penjaga akan segera ke atap.
[Ada yang harus kukerjakan di sini.]
[Aku akan menelepon balik, paham?]
[Di mana yang lain?]
[Terlalu berisiko bertemu di satu tempat.]
[Ayahku terus meneleponku.]
[Itu bagus, ayahmu mencemaskanmu.]
[Kau bilang apa padanya?]
[Aku memar karena main sepak bola.]
[Dia mulai curiga.]
[Ini akan baik-baik saja, insyaallah.]
[Apa langkah berikutnya?]
[Kita menunggu.]
[Kita menunggu?]
[Pulang dan tetap bersama keluargamu.]
[Paham?]
[Selamat tinggal.]
[- Asalamualaikum.] [- Alaikum salam.]
[Kau di mana, Abu Seif? Lama tak bertemu. Ada berita?]
[Aku harus bicara dengan pimpinan.]
[Ada yang harus kuurus sebelum kita ke fase berikutnya.]
[Kami akan menunggu, Abu Seif. Jangan cemas.]
[- Selamat tinggal.] [- Selamat tinggal.]
Terjemahan subtitle oleh GSK