[ARABO] [In nome di Allah...]
Come va, fratello?
- Dove siete diretti? - Herzliya.
- Per lavoro. - Lavoro?
- Siamo giardinieri, fratello. - Ho capito.
- Siete tutti giardinieri? - Ringraziando Dio, è un progetto grande.
- Va bene. Buona giornata. - Anche a te.
[Ce l'abbiamo fatta, siamo passati! Grazie ad Allah onnipotente!]
D'ora in poi parleremo sono in ebraico. Siamo in Israele.
Va tutto bene, ragazzi.
[Bilal, vieni.]
[Bilal, passami il cacciavite.]
Ciao, ragazzi.
Che succede?
Tutto ok?
Sì, tutto bene, grazie.
- Vi serve una mano? - No, grazie, siamo a posto.
Sicuro?
Va tutto bene, a Dio piacendo.
Come hai detto?
[Andiamo.]
[- Salite!] - Alt! Alt!
[- Salite, adesso!] [- Bilal!]
[Bilal! Non possiamo lasciarlo lì!]
[Bilal!]
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Aprite le orecchie. Sono passate due ore dall'attacco.
Un soldato è rimasto ucciso, purtroppo.
Era nel posto sbagliato al momento sbagliato.
Ma, coraggiosamente, è riuscito ad uccidere uno dei terroristi.
Le telecamere di sicurezza mostrano che erano lì anche qualche giorno fa,
facendo prove, probabilmente. Parlavano in ebraico,
abbastanza bene da superare il checkpoint.
Lui somiglia a Al Makdasi.
Non è chiaro perché abbiano accostato.
Il terrorista ucciso era Bilal Abu Hassan, studente all'università di Bir Zeit.
Era un membro di Al-Kutla, organizzazione studentesca di Hamas.
Cazzo, questi stronzi parlano anche ebraico ora?
- Crediamo di sì. - Maledizione...
Abbiamo delle registrazioni?
- Lo parlano bene? - Non lo sappiamo.
I Servizi Segreti ci dicono che studiano ebraico nelle università.
Voglio mettere in chiaro una cosa, non si tratta di dilettanti.
Questa è una situazione nuova, un livello di sofisticatezza ben più alto.
"Ebrei impostori."
Fermi, non ho finito.
Voglio parlare di quello che è successo al villaggio.
Avevo dato ordini specifici su chi doveva entrare in casa. Cos'è successo?
- Cos'è successo? Lo sai. - Sono entrato io.
Dov'è il problema?
Dov'è il problema? Non spettava a te. Sono stato molto chiaro a riguardo.
- Ma ho portato a termine il lavoro. - Conosci la parola "ordini"?
- Conosci la parola "buon senso"? - Non venirmi a parlare di buon senso.
D'accordo, ti chiedo scusa. Non accadrà più. Posso andare ora?
- Sì, puoi andare ora. - Grazie.
Tanto per essere chiari, la questione non finisce qui.
Controllate le foto.
Potete andare.
[Vieni qui.]
[Qualcuno ti sta seguendo?]
[Perché sei in ritardo, allora? Mi hai fatto aspettare.]
[Le chiedo scusa, ma i soldati facevano accostare tutti per un'ispezione]
[- perché uno di loro è stato ucciso.] [- Non posso continuare a vivere così,]
[scappando come un cane. Penso che i Servizi Segreti ci stiano addosso.]
[Non si preoccupi, presto le acque si calmeranno.]
[È tutta colpa di Al Makdasi.]
[Ho detto a Walid di non fidarsi di lui.]
[Walid ha smesso di ubbidire all'autorità appena saputo che lui è il successore.]
[Sapevi che ha permesso ad Al Makdasi di nascondersi in casa di Rumana?]
[Invece di ucciderlo, lo sta aiutando.]
[- Che casino.] [- Andiamo.]
[Sbrigati!]
- Pronto? - Ciao, Gali.
Ho ricevuto il tuo messaggio, ma oggi non posso.
Devo partire domattina presto.
Doron, ora non posso parlare. Sta venendo Jalal, il tecnico del climatizzatore.
- Devo andare al bancomat. - Chi è Jalal?
Sta venendo per un controllo, per la garanzia del climatizzatore.
Che controllo? Di cosa stai parlando?
- Non lo so. È quello che mi hanno detto. - Loro chi?
La compagnia.
Aspetta che arrivi io per farlo entrare, capito?
Sei impazzito? Sta arrivando ora.
Ti ho detto di aspettarmi prima di farlo entrare! Grazie!
[Tenete alte le vostre teste.]
[Siate orgogliosi di Bilal. Allah gli ha concesso l'onore di morire da martire.]
[E siate orgogliosi di voi stessi!]
[Oggi abbiamo ucciso un soldato e, a Dio piacendo,]
[ne uccideremo molti altri.]
[Con l'aiuto di Allah, quegli ebrei bastardi la pagheranno.]
[E il funerale di Bilal?]
[Non potremo andarci.]
[Tutti noi vorremmo andare a rendergli omaggio,]
[ma ci danno la caccia.]
[Ma ogni organizzazione manderà dei rappresentanti al funerale,]
[- persino la Jihad.] [- Che cos'è che non capisci, Ahmad?]
[Non possiamo andarci.]
[È possibile che nessuno rivendichi l'attacco,]
[il che vuol dire che dobbiamo agire con la massima segretezza.]
[Sono stato chiaro? Tutti gli occhi sono puntati su di noi, ora.]
[Scattano fotografie di chiunque vada a questi funerali. Non è così, Maher?]
[- Perché lo chiedi a me?] [- Perché no?]
[- Non sono mio padre.] [- Ma lo sai.]
[Ahmad!]
[Datti una calmata.]
[Gli ho fatto una semplice domanda di cui dovrebbe conoscere la risposta.]
[Noi veniamo prima della famiglia e di tutto il resto.]
[Non è così, Maher?]
[Gli ebrei non bussano alle porte quando vengono per uccidere.]
[Apri la porta, Ali.]
[È Walid.]
[Ciao, Walid.]
[- Prendi le tue cose e vattene.] [- Perché?]
[I leader non ne possono più dei guai che ci stai causando.]
["Ci stai causando"?]
[Parli anche di te?]
[Che cosa non capisci?]
[Non avresti dovuto programmare l'attacco. Hai disubbidito agli ordini.]
[Abbiamo cercato di rapire un soldato.]
[- Non è quello che vuole Hamas?] [- Ti dirò io cosa vuole Hamas.]
[- È sbagliato rapire un soldato?] [- No.]
[Tu non lo hai rapito quando era vivo, né hai riconsegnato il suo corpo.]
[Non è stato possibile.]
[È per questo che ti ho detto di non compiere l'attacco.]
[Avreste rivendicato il rapimento, se ci fossimo riusciti?]
[Il movimento lo avrebbe fatto.]
[Nessuno può rivendicare un attacco per conto di Hamas.]
[Chi organizzerà e pagherà per il funerale e la tenda funeraria di Bilal?]
[Non noi.]
[Tu non puoi decidere per Hamas.]
[Lui non è Hamas]
[e Hamas non può finanziare persone come lui.]
[Io non sono Hamas?]
[Io sono il figlio dello sceicco Abu Nidal Awdallah.]
[Tu chi sei?]
[Io sono il comandante dell'ala militare di Hamas, pezzo di merda,]
[e da questo momento ti ordino di chiudere quella cazzo di bocca!]
[Credevi che fossimo un branco di idioti? Pensavi che Abed non mi avrebbe detto]
[che lo hai costretto a farti dare l'indirizzo di Doron?]
[Nidal, non dimenticarti chi sei.]
[Da che parte state?]
[Quale?]
[Se non sparite da questa casa,]
[con voi avrò chiuso]
[e le cose finiranno molto male.]
Ehi!
- Chi sei? - Jalal. Sono qui per il climatizzatore.
[- Da dove vieni?] [- Da Nazareth, ci sono problemi?]
[Scendi da lì e vattene!]
- Avevo preso appuntamento con la signora. - Ah, davvero?
- Chi ti manda, eh? - Doron...
- Chi ti manda? - Doron, che stai facendo?!
- Lascialo! - Per chi lavori?
- Che stai facendo? - "Core International."
- "International," eh? Vattene da qui! - Lascialo stare!
- Come? - Ho detto di andartene!
Ora chiamo la polizia, e lei mi deve 250 sicli per il controllo, signora.
[- Sparisci! Fuori!] - Calmati!
Che ti prende?
Forza, andiamo dentro.
Le chiedo scusa...
- Sei fuori di testa?! - Scusa.
- Non venire più qui. - Gali...
Non lascerò che ti comporti così di fronte ai miei figli!
- Chiederò un'ordinanza restrittiva. - Andiamo, Gali...
Che ti è saltato in testa?!
[Ci siamo, Abu Samara.]
[Grazie.]
[Aspetta qui e tieni gli occhi aperti.]
[Ci conti.]
[- La busta.] [- Ah...]
[L'esercito israeliano ha annunciato che uno dei suoi soldati è rimasto ucciso]
[in un'operazione eseguita da palestinesi.]
[Secondo il portavoce dell'esercito dell'occupazione, Avihay Adraee,]
[il soldato prestava servizio in una delle unità d'élite dell'IAF...]
Questa casa possiede una storia che voi tutti conoscete bene.
Era uno dei nascondigli della Pantera.
Secondo l'intelligence, Al Makdasi è stato avvistato lì.
Stando a queste informazioni, non abbiamo molto tempo.
Dobbiamo prepararci e andare subito.
Domande?
Prestate la massima attenzione. Ci hanno già preso troppo per il culo.
Doron, vieni qui. Voglio scambiare due parole con te.
Cosa c'è?
Tu non parteciperai all'operazione, oggi.
- Che vuoi dire? - Che resterai qui.
- Che stai dicendo, Eli? - Credi di poter fare come vuoi tu?
Te l'avevo detto dall'inizio, niente stranezze,
ma credo che tu abbia capito male. Non puoi fare come vuoi.
- Vaffanculo. - Doron...
[Resta, ora preparo il caffè.]
[- Non ho tempo, vado di fretta.] [- Dove vai?]
[A giocare a calcio con Nasser. Abbiamo il campo solo per 90 minuti.]
[Vai a giocare a calcio vestito così?]
[Ho il cambio in borsa.]
[Perché non indossi le Adidas che mi avevi chiesto?]
[Anche quelle sono in borsa?]
[Le ho dimenticate da Nasser. Le porterà lui al campo.]
[E va bene, beviamo questo caffè.]
Atalef, qui è il Comandante. Che succede lì?
Atalef a Comandante, la via è libera, nessun uomo armato.
- Vado via tra due minuti. - Roger.
IN ATTESA DI CONNESSIONE
- Ora scoveranno la mia fonte. - A quanto pare ti ha fottuto, Gabi.
RAFIDIA, NABLUS
[- Va tutto bene?] [- Certamente.]
[Dalle foto sembrava più grande, ma è carina.]
[Ho scritto che le stanze sono due perché quella è anche una camera da letto.]
[Non riesco ad affittarla facilmente perché si trova al piano terra.]
[- È per questo che l'affitto è basso.] [- A me va bene.]
[Solitamente sono ragazze e studenti ad affittarla.]
[Non si preoccupi, la terrò pulita e in ordine.]
Che sorpresa, eh?
- Stranamente, stavolta non è colpa tua. - Grande scoperta.
Non gira sempre tutto intorno a te. L'intelligence ha avuto una svista.
Come ti pare.
[È un contratto di affitto standard.]
[Ok, me lo faccia leggere.]
[È un problema se pago in contanti?]
[Certo che no.]
[Di che cosa ha detto che si occupa a Nablus?]
[Ho vissuto in Giordania per un po']
[e ora sono tornato per dare una mano nell'azienda di famiglia.]
[Sa, sono tempi duri questi, voglio stare vicino alla mia famiglia.]
[Lei è un figlio davvero bravo.]
[Sua moglie è ancora in Giordania?]
[No. Veramente, no.]
[Fadi?]
[Non mi piacciono i "Fadi".]
[Sì? Non è la prima a dirmelo.]
[Ha bisogno di qualcos'altro? Internet?]
[- I giovani vogliono internet ora, no?] [- Proprio così.]
[- Non si preoccupi, me ne occupo io.] [- La ringrazio, zia.]
["Zia"? Io mi chiamo Hanan.]
[Ok.]
[- Tasnim.] [- Shirin.]
[Dove andate?]
[Oggi è il giorno della memoria del martire Abu Ahmad.]
[- Oh, è vero.] [- Tu non vieni?]
[Gli ebrei mi tengono d'occhio. Non voglio che mi arrestino di nuovo.]
[Povera, mi dispiace.]
[Hanno spie dappertutto,]
[perciò Walid mi ha chiesto di stare attenta.]
[Tuo marito ha ragione.]
[Anche Nassrin non viene.]
[La vedova di Abu Ahmad? Anche lei ha paura?]
[Paura? No. Quella donna maledetta ha preso i suoi figli ed è scappata.]
[- È andata a vivere a Berlino.] [- Davvero?]
[Sì. Ora ha una bella casa e una vita tranquilla,]
[mentre noi siamo qui a soffrire.]
[Mamma, dov'è la bandiera che abbiamo fatto?]
[È vero! Che Dio mi perdoni... Aspetta qui, tesoro.]
[Sei emozionata per il giorno della memoria?]
[Sì! Tutte le ragazze della scuola canteranno una canzone.]
[Che bello.]
[- La vuoi sentire?] [- Certo.]
["Quando cerchiamo il martirio, Andiamo in paradiso]
[Quando cerchiamo il martirio, Andiamo in paradiso]
[Tu ci dici che siamo piccoli]
[Ma in questa vita Noi siamo diventati imponenti]
[Senza la Palestina La nostra infanzia non ha senso]
[Bambini, dobbiamo rispettare I nostri comandamenti religiosi]
[Allah è l'unico Dio Allah ama i suoi martiri]
[Tu ci hai insegnato Come essere veri uomini]
[Tu ci hai insegnato Come essere veri uomini"]
[Canta come un angelo, non è vero?]
[Sì, devi esserne orgogliosa.]
[La canzone non è finita.]
[- Che Dio ti benedica con dei figli.] [- Grazie.]
[- Shirin, hai tutta la mia stima.] [- Grazie.]
[- Ciao.] [- Ciao.]
Merda!
[- La pace sia con te.] [- Anche con te.]
[- Chi cerchi?] [- Da Abu Karim.]
[Sei armato?]
[Da quella parte.]
[La pace sia con lei, Abu Karim.]
[Siediti.]
[Come posso aiutarti?]
[Ho bisogno di più appoggio, Abu Karim.]
[Devo finanziare i miei uomini.]
[Questo è un problema, al momento.]
[Perché?]
[Mi è stato ordinato di non finanziarti.]
[Abu Karim, i miei uomini hanno delle famiglie da mantenere.]
[Nidal, amico mio, non posso.]
[Risolvi i tuoi problemi con Walid.]
[Abu Karim,]
[lei sa che a casa abbiamo un'alta stima di lei.]
[Lei sa bene chi le sta seduto di fronte in questo momento.]
[Si ricorda di come mio padre le ha fatto ottenere questo lavoro?]
[Mi aiuti adesso. A Dio piacendo, risolveremo i problemi più in avanti.]
[Non posso.]
[Risolvi i tuoi problemi.]
[Che posto è questo?]
[È meglio se non te lo dico.]
[Abbiamo un uomo qui che ci fornisce beni mentre siamo in fuga.]
[Tieni.]
[Lui ti darà delle merci. Tu prendile e torna indietro.]
[Non preoccuparti.]
[- Che cosa ti ha detto?] [- Non molto.]
[Ha confessato di averci tradito e ha supplicato, dicendo che ha figli.]
[Con questa gente, è sempre la stessa storia.]
[Che peccato.]
[Questi sono per te, credo.]
[No, sono per te.]
[Grazie, Abu Samara, grazie.]
Allora?
Hisham non risponde.
- Come al solito, no? - Sì, ma adesso lo stanno cercando tutti.
Spero che non lo abbiamo ingannato per farlo uscire allo scoperto.
La lista degli studenti di ebraico scoperti durante l'indagine.
- Ne sono un sacco. - Grazie.
- Dana... - Li ho sottolineati.
Va' a casa, ora.
MAHER MUHAMMAD IMAD ASHEIKH
[Sempre la solita fortuna...]
[- Pronto?] [- Salve, Abu Maher.]
[- Salve, Capitano Ayub.] [- Come sta?]
[Sto bene, lode ad Alla. Ma sa com'è, non stiamo certo ringiovanendo.]
[Ascolti,]
[le persone che hanno compiuto l'attacco parlavano...]
[...ebraico.]
[Vuole dire che non erano israeliani?]
[No. Erano palestinesi.]
[Parlavano ebraico correttamente,]
[non come gli anziani che hanno lavorato in Israele in passato.]
[Questi erano ragazzi.]
[Quello che è rimasto ucciso studiava ebraico a Bir Zeit.]
[Lei ne sa qualcosa?]
[No, non ne sapevo nulla.]
[- È un dettaglio fondamentale.] [- Capitano Ayub, si preoccupa troppo.]
[Abu Maher, preoccuparmi è il mio lavoro.]
[Si riguardi. Arrivederci.]
[Anche lei, amico mio.]
[La persona da lei chiamata non è al momento raggiungibile...]
Come va? Possiamo parlare?
Che ci fai qui, a quest'ora?
Devo parlarti di una cosa.
- Riguarda l'operazione? - No, no.
Ti ricordi della telecamera che abbiamo piazzato a casa di Shirin?
Lo so già, ha tolto la foto e non abbiamo più il video.
- Lei mi ha visto. - Quando?
Quando ho piazzato la telecamera. Abbiamo parlato.
- Perché non... - Stammi a sentire. Per noi è un bene.
Vuole aiutarci.
- Vuole andarsene dal Paese. - Come fai a saperlo?
- Mi ha scritto al mio username. - Quale username?
Quello che ho usato per l'operazione a Ramallah.
Sei impazzito? Ti piace disubbidire agli ordini per metterti in pericolo?
"Con molti consiglieri si ottiene la vittoria," me lo hai detto tu.
Questa è una tipica situazione di sequestro o omicidio
di un agente antiterrorista. Ti ricordi il caso Amna Muna?
- Sì. - Potrebbe fare il doppio gioco...
- Non è così. - Ho detto "potrebbe"!
Potrebbe trattarsi di una trappola. Potrebbero cercare di incastrarti.
La induci a parlare con te, che ci caschi come un'idiota...
- Sì. - ...lei fissa un incontro
- e ti rapiscono. Tipico! - Non è questo il caso.
Chi te lo dice? Sono ingegnosi tanto quanto noi!
Cosa ti aspetti che faccia, Gabi? Dirle di lasciarmi in pace?
Posso consegnarti Walid e Al Makdasi, pensavo che mi avresti ringraziato!
- Come no, grazie. - Prego!
D'accordo.
D'ora in poi, ti dirò io quando contattarla.
Doron, voglio sapere dove andrai, con chi,
cosa farai e cosa dirai. Sono stato chiaro?
Non fare niente senza la mia approvazione, o potresti essere a rischio.
Immagina cosa succederebbe se venissi rapito.
Va bene, organizzerò un incontro.
No.
Potrebbero tenderci un'imboscata.
- Incontrarla casualmente. - Ok.
- Dirò ad Eli di non starti addosso. - Grazie.
Dimmi, come sta tuo figlio?
Esci dal mio ufficio, deficiente.
OSPEDALE DI RAFIDIA, NABLUS
State attenti, ragazzi, arriveranno tra pochi minuti.
[Mi scusi, è da due ore che mia moglie aspetta.]
[Io sono una dottoressa, le mando un'infermiera.]
[Non si vergona? Trattate così i pazienti? La guardi!]
[- Mi lasci andare.] [- Prima voglio che visiti mia moglie!]
[- Lei è un dottoressa, no? La visiti!] [- Ehi, ehi!]
[Lasciala andare o ti spezzo il braccio.]
[- Tranquillo, bello.] [- Tu stai tranquillo!]
[Sali sul tetto. Amir Mahajne ti sta aspettando.]
[Chi ti credi di essere per immischiarti?!]
[Pensi di essere il padrone dell'ospedale? Attento, bello!]
[Volevo solo assicurarmi che non ci fossero problemi.]
[La dottoressa lavora sodo,]
[perciò dalle tregua.]
[Ok?]
[Ok.]
[Bravo.]
[- Stai bene?] [- Che ci fai qui?]
[Non potevo venire a casa tua, troppe persone ti tengono d'occhio lì.]
[Sposta il letto!]
[- Levalo di mezzo!] [- Scusa...]
[Ho una cosa per te.]
[Tieni.]
[Scusa se te lo avevano tolto.]
[- Ancora non abbiamo il visto d'uscita.] [- Ottimo.]
["L'ombra" è uscita.]
[So che a volte viene a farti visita.]
[La prossima volta, lo uccideranno.]
[Sarebbe meglio se io e te cercassimo di evitarlo.]
[Promettimi che non lo ucciderai]
[- e io ti dirò dove incontrarci.] [- Va bene.]
[Lui mi ha salvato la vita. Stavano per uccidere me e la mia famiglia.]
[Ti capisco, Shirin. Tutta questa violenza mi ha stancato.]
Doron, è andato direttamente verso le scale. Avete 30 secondi.
[Dobbiamo sbrigarci.]
[- Questa è per te.] [- Cos'è?]
[Una scheda SIM per il tuo telefono, così puoi chiamarmi direttamente.]
[Toglila dal telefono prima dell'incontro, così non potranno rintracciarti. Ok?]
[- Ok?] [- Grazie.]
[Grazie a te.]
[Shirin...]
[Lo ami?]
[Non lo amo. Sono in debito con lui.]
Doron, muoviti, la guardia arriverà tra pochi secondi.
[Ho del lavoro da fare qui.]
[Ti richiamo io, ok?]
[Dove sono tutti?]
[È troppo rischioso incontrarci tutti nello stesso posto.]
[Mio padre mi sta chiamando in continuazione.]
[Buon per te, hai un padre che si preoccupa.]
[Come glielo hai spiegato?]
[Gli ho detto che me lo sono fatto giocando a calcio.]
[Sta iniziando ad avere dei sospetti.]
[Andrà tutto bene, a Dio piacendo.]
[Qual è la prossima mossa?]
[Aspettiamo.]
[Aspettiamo?]
[Vai a casa e passa del tempo con la tua famiglia.]
[D'accordo?]
[Ciao.]
[- La pace sia con te.] [- Anche con te.]
[Dove ti trovi, Abu Seif? Ne è passato di tempo. Ci sono novità?]
[Devo parlare con la leadership.]
[Devo sistemare una cosa prima di poter procedere con la prossima fase.]
[Aspetteremo, Abu Seif. Non preoccuparti.]
[- Addio.] [- Addio.]
Sottotitoli: Noemi Petrini