[ARABISCH] [In de naam van Allah...]
Hoe gaat het, man?
Waar naartoe? -Herzliya.
Werk. -Werk?
Tuinieren. -Ik snap het.
Jullie allemaal? -Het is een groot project, godzijdank.
Geweldig, fijne dag. -Jij ook.
[We zijn geslaagd, we zijn geslaagd. Dank de Almachtige Allah.]
Vanaf nu spreken we Hebreeuws. We zijn in Israël.
Het is goed, jongens.
[Bilal, kom.]
[Geef me de grote schroevendraaier.]
Hoi, jongens.
Hoe gaat het?
Is alles goed?
Ja, alles is goed, bedankt.
Hebben jullie hulp nodig? -Nee, alles is goed.
Zeker weten?
Alles is goed, als God het wil.
Wat zei je?
[Kom.]
[Stap in.] [-Stop. Stop.]
[Stap nu in.] [-Bilal.]
[Bilal. En Bilal dan?]
[Bilal.]
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Luister. De aanslag is twee uur geleden gepleegd.
Helaas is er een soldaat omgekomen. Verkeerde plek, verkeerde tijd.
Maar hij heeft heldhaftig een terrorist uitgeschakeld.
Onze camerabeelden laten zien dat het team er pasgeleden ook was...
...waarschijnlijk om te oefenen. Ze spraken Hebreeuws.
Goed genoeg om door de grenscontrole te komen.
Het lijkt op Al Makdasi.
Het is onduidelijk waarom ze stopten.
Het lichaam is van Bilal Abu Hassan, een student aan de Birzeit Universiteit.
Hij was lid van Al-Kutla, de studentenvereniging van Hamas.
Hoe kunnen zij Hebreeuws praten?
Dat is nu onze veronderstelling. -Verdomme.
Zijn er opnames? Hoe vloeiend zijn ze? -Dat weten we niet.
De geheime dienst zei dat ze Hebreeuws leren op de universiteit.
Laat ik dit zeggen: Het zijn geen amateurs.
Dit is nog nooit gebeurd, het is iets nieuws.
Joodse bedriegers.
Ik ben niet klaar. Ik wil de situatie in het dorp bespreken.
Ik zei specifiek wie er naar binnen zou gaan, dus wat gebeurde er?
Dat weet u. -Ik ging naar binnen.
Wat is het probleem? -Het was duidelijk jouw taak niet.
Maar het is me gelukt. -Weet je wat bevelen zijn?
Weet jij wat goed inzicht is? -Spreek me daar niet van.
Sorry, het gebeurt niet meer. Kan ik nu gaan?
Ja, je kunt gaan. -Bedankt.
Maar ik ben nog niet klaar met jou.
Bekijk de foto's.
Ga maar.
[Kom hier.]
[Volgt iemand je?]
[Waarom ben je dan laat? Ik zat te wachten.]
[Sorry. De soldaten inspecteerden iedereen...]
[...want er is een soldaat omgekomen. -Ik kan zo niet doorgaan...]
[...rondrennend als een hond. De geheime dienst weet vast alles.]
[Maak je geen zorgen, het wordt snel weer rustiger.]
[Het komt allemaal door Al Makdasi.]
[Ik zei dat Walid hem niet moest vertrouwen.]
[Walid luistert niet meer sinds ik zei dat hij de opvolger is.]
[Al Makdasi mag onderduiken in het huis in Rumana.]
[Hij vermoordt hem niet, hij helpt hem.]
[Wat een puinhoop.] [-Kom, we gaan.]
[Opschieten.]
Hallo? -Hoi, Gali.
Ik kreeg je bericht, maar vandaag lukt niet. Ik vertrek morgen vroeg.
Ik kan nu niet praten, goed? Jalal is op weg voor de airco...
...dus ik moet gaan pinnen. -Wie is Jalal?
De airco heeft garantie, hij komt op inspectie.
Welke inspectie? Waar heb je het over?
Ik weet het niet, dat zeiden ze. -Wie?
Het bedrijf.
Laat ze niet binnen tot ik er ben. -Ben je gek? Hij is onderweg.
Laat ze niet binnen tot ik er ben. Bedankt.
[Houd je hoofd hoog.]
[Wees trots op Bilal, van Allah mocht hij sterven als een Shahid.]
[Wees ook trots op jezelf.]
[We hebben vandaag een soldaat vermoord, en nog meer, God willende.]
[We pakken die Joodse honden terug, met de hulp van Allah.]
[En Bilals begrafenis?]
[Wij kunnen niet gaan.]
[We willen allemaal onze eer betuigen, maar ze zitten achter ons aan.]
[Iedere organisatie stuurt iemand naar zijn begrafenis.]
[Zelfs de Jihad.] [-Wat begrijp je niet, Ahmad?]
[We kunnen niet gaan.]
[Misschien claimt niemand de aanslag. Dan opereren we volledig in het geheim.]
[Is dat duidelijk? Alle ogen zijn op ons gericht.]
[Ze fotograferen iedereen op de begrafenis, toch, Maher?]
[Waarom vraag je mij dat?] [-Waarom niet?]
[Ik ben mijn vader niet.] [-Je weet het.]
[Rustig aan.]
[Ik vroeg hem iets simpels, hij moet weten of ze dat doen of niet.]
[Wij komen voor familie, voor al het andere.]
[Toch, Maher?]
[De Joden kloppen niet aan als ze je komen vermoorden.]
[Doe de deur open, Ali.]
[Het is Walid.]
[Hallo, Walid.]
[Pak je spullen en verlaat het huis.] [-Waarom?]
[De leiders zijn jouw problemen voor ons beu.]
[Hoezo ons?]
[Of voor jou?]
[Wat begrijp je niet?]
[Je had de aanslag niet moeten plegen. Dit ging tegen de bevelen in.]
[We probeerden een soldaat te ontvoeren.]
[Dat wil Hamas.] [-Ik vertel je wat Hamas wil.]
[Is een soldaat ontvoeren verkeerd?] [-Nee.]
[Je hebt hem niet levend ontvoerd en hebt ook zijn lichaam niet.]
[Dat lukte niet.] [-Daarom mocht je geen aanslag uitvoeren.]
[Hadden we hem wel ontvoerd, had je dan verantwoording opgeëist?]
[De beweging wel.]
[Niemand kan een aanslag claimen in naam van Hamas.]
[Wie claimt en betaalt voor Bilals begrafenis en rouwtent?]
[Wij niet.]
[Jij beslist niet voor Hamas.]
[Hij is niet bij Hamas.]
[Hamas kan zulke mensen niet financieren.]
[Ben ik niet Hamas?]
[Ik ben de zoon van sjeik Abu Nidal Awdallah.]
[Wie ben jij?]
[De commandant van de militaire tak, klootzak.]
[Ik beveel je nu om verdomme je mond dicht te houden.]
[Denk je dat we een stel eikels zijn? Dat Abed niet zou zeggen...]
[...dat je hem onder druk zette voor Dorons adres?]
[Nidal, vergeet niet wie je bent.]
[Bij welke kant hoor jij?]
[Welke kant?]
[Als jullie niet vertrekken...]
[...ben ik klaar met jullie...]
[...en eindigt het slecht.]
Hé, wie ben jij? -Jalal. Ik ben hier voor de airco.
[Waar komt je vandaan?] [-Nazareth, hoezo?]
[Stop wat je doet en ga weg.]
Maar de vrouw plande me in. -Echt waar?
Wie heeft je gestuurd? -Doron...
Wie stuurde je? -Wat doe je?
Laat hem los. -Voor wie werk je?
Wat doe je? -Core International.
International? Flikker op. -Laat hem met rust.
Sorry? -Ik zei: 'Ga weg.'
Ik bel de politie en wij krijgen 250 sjekel van u.
[Flikker op. Ga weg.] -Rustig aan.
Wat is er aan de hand?
Kom, we gaan naar binnen.
Het spijt me.
Ben je gek geworden? -Het spijt me.
Kom hier niet meer langs. -Gali...
Ik sta dit gedrag niet toe waar mijn kinderen bij zijn.
Ik vraag een straatverbod aan. -Kom op...
Wat was dat allemaal?
[We zijn er, Abu Samara.]
[Bedankt.]
[Wacht hier. Houd je ogen open.]
[Natuurlijk.]
[De envelop.] [-O...]
[Het Bezettingsleger verklaart dat een soldaat is gedood...]
[...in een missie uitgevoerd door Palestijnen.]
[Volgens de woordvoerder van het leger, Avihay Adraee...]
[...diende de soldaat in een elite-unit van het IAF...]
Jullie kennen de geschiedenis van dit huis goed.
Het was een schuilplek van de Panters.
Volgens informatie is Al Makdasi daar gezien.
Dit geeft aan dat we weinig tijd hebben.
We moeten onszelf bewapenen en gaan.
Vragen?
Wees extra alert. We hebben al genoeg kritiek gekregen.
Doron, kom hier, ik wil je even spreken.
Wat is er?
Je gaat vandaag niet mee.
Wat bedoel je? -Je blijft hier.
Hoezo, Eli? -Denk je dat je kunt doen wat je wil?
Ik zei meteen al dat ik geen rare dingen wilde...
...maar dat begreep je vast niet. Je kunt niet doen wat je wil.
Flikker toch op. -Doron...
[Blijf, ik zet koffie.]
[Ik heb geen tijd, ik heb haast.] [-Waar moet je heen?]
[Voetballen met Nasser en zijn neef. We kunnen maar anderhalf uur spelen.]
[Voetbal je daarin?]
[Mijn kleren zitten in de tas.]
[En je Adidas-schoenen waar je om vroeg? Zitten die ook in de tas?]
[Ik was ze vergeten bij Nasser. Hij brengt ze mee.]
[Goed, we drinken koffie.]
Atalef, dit is de commandant. Wat gebeurt daar?
Atalef hier, alles is veilig, geen schutters.
Ik vertrek over twee minuten. -Begrepen.
WACHTEN OP VERBINDING
Ze zullen mijn informant opsporen. -Zo te zien heeft hij je verraden.
NABLUS, RAFIDIA
[Is alles goed?] [-Zeker weten.]
[Het is kleiner dan op de foto's, maar het is leuk.]
[Ik beschreef twee kamers, dat is ook een slaapkamer.]
[Het wordt niet vaak verhuurd, want het zit onder de grond...]
[...daarom is het ook zo goedkoop.] [-Het is goed voor mij.]
[Normaal huren meisjes en studenten hem.]
[Wees gerust, ik houd het schoon.]
Wat een verrassing, of niet?
Ongelooflijk, dit is niet jouw schuld. -Meen je dat?
Het draait niet altijd om jou. Dit was een fout in de informatie.
Laat maar.
[Dit is een standaard huurcontract.] [-Goed, ik zal het doorlezen.]
[Is het erg als ik contant betaal?] [-Helemaal niet.]
[Wat doe je ook alweer in Nablus?]
[Ik woonde een tijdje in Jordanië...]
[...en kwam terug om in het familiebedrijf te werken.]
[Dit zijn moeilijke tijden, dus ik wilde bij mijn familie zijn.]
[Nou, je bent een goede zoon.]
[Heb je je vrouw in Jordanië gelaten?] [-Nee, dat heb ik niet gedaan.]
[Fadi?]
[Je lijkt niet op een Fadi.]
[Ja, dat hoor ik vaker.]
[Heb je nog iets nodig? Internet?]
[Dat is wat jonge mensen willen, toch?] [-Precies.]
[Geen zorgen, ik regel het.] [-Bedankt, tante.]
[Tante? Ik heet Hanan.] [-Goed.]
[Tasnim.] [-Shirin.]
[Waar gaan jullie heen?]
[Vandaag is de herdenkingsdag voor Shahid Abu Ahmad.]
[Ja, dat klopt.] [-Kom je niet mee?]
[De Joden houden me in de gaten. Ik wil niet dat ze me weer arresteren.]
[Arm ding.] [-Ze hebben overal mensen zitten...]
[...dus Walid vroeg me om uit te kijken.]
[Je man heeft gelijk. Nassrin komt ook niet.]
[Abu Ahmads weduwe? Is ze ook bang?]
[Bang? Nee. Ze is met haar kinderen naar Berlijn gevlucht...]
[...om daar te wonen.] [-Echt?]
[Ja, ze heeft een mooi huis en een vredig leven terwijl wij hier lijden.]
[Mama, waar is de vlag die we gemaakt hadden?]
[O, ja, moge God me vergeven... Wacht hier, lieverd.]
[Heb je zin in de herdenkingsdag?]
[Natuurlijk, alle meisjes van school gaan een liedje zingen.]
[Wat leuk.]
[Wilt u het horen?] [-Natuurlijk.]
[als we martelaarschap zoeken, gaan we naar de hemel]
[u zegt dat we maar klein zijn]
[maar door dit leven zijn we groot geworden]
[zonder Palestina heeft onze jeugd geen betekenis]
[kinderen, we moeten onze religieuze geboden eren]
[er is geen andere God dan Allah, en Allah houdt van Shahids]
[u heeft ons geleerd hoe we echte mannen moeten zijn]
[Zingt ze niet prachtig?]
[Ja, je bent vast enorm trots.] [-Het liedje gaat nog verder.]
[Moge God je zegenen met kinderen.] [-Bedankt.]
[Shirin, ik juich je toe.] [-Bedankt.]
[Tot ziens.] [-Dag.]
Verdomme.
[Salam aleikum.] [-Aleikum salam.]
[Wie zoek je?] [-Abu Karim.]
[Ben je bewapend?]
[Deze kant op.]
[Salam aleikum, Abu Karim.]
[Ga zitten.]
[Wat kan ik voor je doen?]
[Ik heb meer steun nodig, Abu Karim. Ik moet mijn mannen financieren.]
[Dat is nu een probleem.]
[Waarom?]
[Ik mag je niet financieren.]
[Ik ben verantwoordelijk voor mijn mannen, ze hebben families.]
[Nidal, mijn vriend, ik kan het niet.]
[Los je probleem met Walid op.]
[Abu Karim...]
[...u weet dat ons aanzien voor u enorm hoog is.]
[U weet heel goed wie er voor u zit.]
[Weet u nog hoe mijn vader u deze baan gegeven heeft?]
[Help me nu, en dan lossen we later alles op, als God het wil.]
[Dat kan niet.]
[Los je eigen problemen op.]
[Wat is deze plek?]
[Het is beter als je dat niet weet.]
[Iemand bevoorraadt ons tijdens het onderduiken.]
[Hier.]
[Hij zal je spullen geven. Pak ze aan en kom dan terug.]
[Geen zorgen.]
[Wat zei hij?] [-Niet veel.]
[Hij bekende zijn verraad. Hij smeekte en huilde dat hij kinderen heeft.]
[Het is altijd hetzelfde liedje.]
[Wat zonde.]
[Dit is vast voor u.] [-Nee, het is voor jullie.]
[Bedankt, Abu Samara, bedankt.]
En? -Hisham neemt niet op.
Is dat niet altijd zo? -Ja, maar nu wil iedereen hem hebben.
Hopelijk hebben we hem niet ontmaskerd.
Dit zijn de studenten Hebreeuws van het onderzoek.
Het zijn er vrij veel. -Bedankt.
Dana... -Ik heb ze voor je gemarkeerd.
Ga naar huis, goed?
MAHER MUHAMMAD IMAD ASHEIKH
[Ik en mijn domme pech...]
[Hallo?] [-Hallo, Abu Maher.]
[Hallo, kapitein Ayub.] [-Hoe gaat het?]
[Goed, Godzijdank. Maar we worden er niet jonger op.]
[Luister. Ik hoorde iets over de aanslagplegers, dat ze spraken in het...]
[...Hebreeuws.]
[Geen Israëliërs?] [-Nee, Palestijnen.]
[Ze spraken vloeiend Hebreeuws, niet zoals de ouderen die in Israël werkten.]
[Dit waren jongen mannen.]
[De man die gedood werd, studeerde Hebreeuws aan Birzeit.]
[Weet u hier iets van?] [-Nee, dit is nieuws voor mij.]
[Dit is essentieel.] [-Kapitein Ayub, u piekert teveel.]
[Weet u wat, Abu Maher? Dat hoort bij ons werk.]
[Zorg goed voor uzelf. Tot ziens.]
[U ook, mijn vriend.]
[Degene die u belt, is niet beschikbaar...]
Hoe gaat het? Kunnen we praten?
Wat doe je hier zo laat nog? -Ik moet iets met je bespreken.
Over de missie? -Nee.
Herinner je je de camera bij Shirin? -Die is weg, we hebben geen beeld.
Nou, ze heeft me gezien. -Wanneer?
Tijdens het installeren. Ik heb haar gesproken.
Waarom heb je niet... -Luister. Dit is goed voor ons.
Ze wil ons helpen. Ze wil het land uit. -Hoe weet je dat?
Ze schreef naar mijn gebruikersnaam. Die ik gebruikte in Ramallah.
Ben je gek? Negeer je bewust bevelen om jezelf in gevaar te brengen?
Jij zei: 'Want door wijze raad zult gij oorlog voeren.'
Maar dit is een klassieke situatie voor het ontvoeren of vermoorden...
...van een antiterroristische agent. Amna Muna?
Ja. -Als ze je bedriegt...
Dat doet ze niet. -Als.
Dit kan een val zijn. Ze kunnen ons erin luizen...
...haar uitdagen om met je te praten, wat makkelijk is met zo'n klootzak...
Ja. -Op de afspraak...
...ontvoeren ze je. Een klassieker. -Nee.
Wie zegt dat? Ze zijn even slim als wij.
Wat moet ik doen? Zeggen dat ze me met rust moet laten?
Ik kan je Walid en Al Makdasi geven, wees dankbaar.
Ja, bedankt. -Graag gedaan.
Goed.
Ik regel voortaan het contact. Ik wil weten waar je heen gaat, met wie...
...wat je doet en zegt. Is dat duidelijk?
Doet niets zonder mijn goedkeuring, anders loop je gevaar.
Weet je wat er gebeurt als je ontvoerd wordt?
Goed, ik regel de ontmoeting.
Nee.
Ze kunnen ons verrassen.
Je kunt haar spontaan ontmoeten. -Oké.
Eli zal je niet meer lastigvallen. -Bedankt.
Hoe gaat het met je zoon? -Mijn kantoor uit, idioot.
NABLUS, RAFIDIA ZIEKENHUIS
Wees alert, jongens, ze zijn er zo.
[Sorry, mijn vrouw zit hier al twee uur te wachten.]
[Ik ben een dokter, er komt zo iemand bij u.]
[U moet uzelf schamen. Gaat u zo met patiënten om? Kijk dan.]
[Laat me los.] [-Niet tot iemand mijn vrouw behandelt.]
[U bent een dokter? Zorg voor haar.] [-Meneer.]
[Laat haar los, of ik breek je arm.]
[Rustig aan.] [-Jij moet rustig aan doen.]
[Ga naar het dak. Amir Mahajne wacht op je.]
[Wie ben jij om je er zo mee te bemoeien?]
[Denk je dat je dit ziekenhuis runt? Opletten, knul.]
[Meneer, ik wil alleen maar problemen voorkomen.]
[De dokter werkt erg hard...]
[...dus laat haar met rust.]
[Goed?]
[Goed.]
[Topper.]
[Gaat het wel?] [-Wat doe je hier?]
[Je huis wordt teveel in de gaten gehouden.]
[Verplaats het bed.]
[Aan de kant.] [-Sorry...]
[Ik heb iets voor je.]
[Alsjeblieft.]
[Sorry dat ze het afpakten...]
[...maar je hebt toch een visum nodig.] [-Geweldig.]
[De schaduw is weg.]
[Ik weet dat hij je soms bezoekt.]
[De volgende keer vermoorden ze hem.]
[Dat kunnen we beter vermijden.]
[Beloof me dat je hem niet vermoordt...]
[...en ik geef je een ontmoetingsplek.] [-Goed.]
[Hij heeft mijn leven gered. Ze zouden mij en mijn familie vermoorden.]
[Ik begrijp het, Shirin. Ik ben al dit geweld beu.]
Hij gaat naar de trap. Je hebt 30 seconden.
[We moeten opschieten.]
[Dit is voor jou.] [-Wat is het?]
[Een simkaart voor je telefoon, om me direct te bellen.]
[Haal hem eruit voor je ontmoeting zodat ze je niet volgen, goed?]
[Goed?] [-Bedankt.]
[Bedankt.]
[Shirin...]
[Houd je van hem?]
[Nee. Ik ben hem iets schuldig.]
Opschieten, de bewaker is er bijna.
[Ik moet hier iets doen.]
[Ik bel je terug, goed?]
[Waar is iedereen?] [-Het is te riskant om allemaal te komen.]
[Mijn vader blijft me maar bellen.] [-Goed voor jou, je vader geeft om je.]
[Wat heb je gezegd?]
[Dat de blauwe plekken van het voetballen zijn.]
[Hij wordt achterdochtig.]
[Het komt wel goed, God willende.]
[Wat is onze volgende stap?]
[We wachten.]
[We wachten?]
[Ga naar huis en breng tijd door met je familie.]
[Goed?]
[Tot ziens.]
[Salam aleikum.] [-Aleikum salam.]
[Waar ben je, Abu Seif? Het is een tijdje geleden. Is er nieuws?]
[Ik moet met de leiders praten.]
[Ik moet iets regelen voordat we naar de volgende fase kunnen.]
[We zullen wachten, Abu Seif.] [Wees gerust.]
[Tot ziens.] [-Tot ziens.]
Ondertiteld door: Anke van Bragt