[ÁRABE] [Em nome de Alá...]
Como vai isso, mano?
- Para onde vão? - Herzliya.
- A trabalho. - Trabalho?
- Jardinagem, mano. - Estou a ver.
- Todos? - É um grande projeto, graças a Deus.
- Ótimo, tenham um bom dia. - Igualmente.
[Passámos! Graças a Alá Todo-Poderoso!]
A partir daqui, só falamos hebraico. Estamos em Israel.
Está tudo bem, malta.
[Bilal, anda.]
[Bilal, traz-me a chave de fendas grande.]
Olá, malta!
O que se passa?
Está tudo bem?
Tudo bem, obrigado.
- Precisam de ajuda? - Não, obrigado, está tudo bem.
Têm a certeza?
Está tudo bem, Graças a Deus.
O que disseste?
[Anda.]
[- Entra!] - Alto!
[- Entrem já!] [- Bilal!]
[Bilal! E o Bilal?]
[Bilal!]
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ouçam bem. O ataque aconteceu há duas horas.
Infelizmente, um soldado morreu,
estava no lugar errado, à hora errada.
Mas matou heroicamente um dos terroristas.
A nossa câmara de segurança mostra que esta equipa estava lá há alguns dias,
provavelmente a praticar. Falaram hebraico.
Fluente o suficiente para passar a fronteira.
Parece o Al Makdasi.
Porque pararam, ainda não sabemos.
O corpo foi identificado como Bilal Abu Hassan, estudante da Univ. de Birzeit.
Era membro da Al-Kutla, a associação de estudantes do Hamas.
Raios, então esses idiotas falam hebraico?
- É a nossa premissa de trabalho. - Raios...
Há alguma gravação?
- São muito fluentes? - Não sabemos.
Os Serviços Secretos dizem que estudam hebraico em universidades.
Deixem esclarecer isto: eles não são amadores.
Nunca lidámos com isto, é um novo nível de sofisticação:
"judeus impostores."
Calma, não acabei.
Quero falar sobre o que aconteceu na cidade.
Dei uma ordem clara sobre quem entraria na casa, então, o que aconteceu?
- O que aconteceu? Tu sabes. - Fui eu que entrei.
Instalei a câmara. Qual é o problema?
O problema? Não era tarefa para ti, fui muito claro sobre isso.
- Está feito, não está? - Sabes o que são ordens?
- Sabes o que é usar o bom senso? - Não me fales em bom senso.
Está bem, peço desculpa, não vou repetir. Já posso ir?
- Sim, podes. - Obrigado.
Só para deixar claro, ainda não terminámos.
Revejam as fotos.
Estão dispensados.
[Anda cá.]
[Alguém te seguiu?]
[Então porque te atrasaste? Deixaste-me à tua espera.]
[Desculpe. Os soldados mandaram-nos parar para uma inspeção]
[porque mataram um soldado.] [- Não posso continuar a viver assim,]
[a fugir como um cão. Acho que os Serviços Secretos te procuram.]
[Não se preocupe, as coisas vão acalmar.]
[É tudo por causa do Al Makdasi.]
[Eu disse ao Walid para não confiar nele.]
[O Walid deixou de obedecer no dia em que lhe disse que era o sucessor.]
[Sabes que deixou o Al Makdasi esconder-se na casa em Rumana?]
[Em vez de o matar, está a ajudá-lo.]
[- Que confusão.] [- Deixa.]
[Vamos!]
- Estou? - Olá, Gali.
Ouvi a tua mensagem, mas hoje não posso ir.
Tenho de sair de manhã cedo.
Doron, não posso falar agora, está bem? O Jalal vem arranjar o ar condicionado,
tenho de ir levantar dinheiro. - Quem é o Jalal?
Faz parte da garantia do ar condicionado, é a inspecção.
Que inspeção? Do que estás a falar?
- Não sei, foi o que eles disseram. - Quem?
A empresa.
Gali, não o deixes entrar até eu chegar, está bem?
Estás louco? Ele está a caminho.
Disse para não o deixares entrar até eu chegar! Obrigado!
[Levantem as mãos para o céu.]
[Orgulhem-se do Bilal, Alá deu-lhe a honra de morrer como um Shahid.]
[Orgulhem-se também de vocês!]
[Hoje matámos um soldado]
[e vamos matar muitos mais, se Deus quiser.]
[Vamos vingar-nos desses judeus desgraçados, com a ajuda de Alá.]
[E o funeral do Bilal?]
[Não podemos ir.]
[Todos gostaríamos de dar os nossos sentimentos,]
[mas os judeus e as autoridades estão a perseguir-nos.]
[Mas, Nidal, as organizações enviarão representantes ao funeral,]
[até a Jihad.] [- O que é que não entendes, Ahmad?]
[Não podemos ir.]
[Talvez nenhuma organização reivindique o ataque,]
[o que significa que de agora em diante, operaremos em segredo.]
[Entendo? Estão todos de olho em nós.]
[Fotografam toda a gente que vai a esses funerais, não é, Maher?]
[- Porque me perguntas a mim?] [- Porque não?]
[- Não sou o meu pai.] [- Mas sabes.]
[Ahmad!]
[Acalma-te.]
[Fiz-me uma pergunta simples, porque ele deve saber se o fazem ou não.]
[Somos mais importantes que a família e que tudo o resto.]
[Certo, Maher?]
[Os judeus não batem à porta quando vêm matar.]
[Abre a porta, Ali.]
[É o Walid.]
[Olá, Walid.]
[- Pega nas tuas coisas e sai.] [- Porquê?]
[Os líderes fartaram-se dos problemas que nos causas.]
[Define "nós."]
[Tu?]
[O que é que não entendes?]
[Não devias ter feito o ataque. Era contra as ordens.]
[Tentámos raptar um soldado.]
[- Não era o que o Hamas queria?] [- Eu digo-te o que querem.]
[- Raptar um soldado é errado?] [- Não.]
[Não o raptaste vivo nem voltaste com o seu corpo.]
[Não pudemos.]
[Foi por isso que te disse para não fazeres o ataque.]
[Se o tivéssemos raptado, reivindicariam a responsabilidade?]
[O movimento, sim.]
[Ninguém pode reivindicar responsabilidade por um ataque pelo Hamas.]
[Quem vai responsabilizar-te pelo funeral do Bilal e pela tenda de luto?]
[Nós não.]
[Tu não decides pelo Hamas.]
[Ele não é o Hamas]
[e o Hamas não pode financiar pessoas como ele.]
[Não sou o Hamas?]
[Sou o filho do Sheikh Abu Nidal Awdallah.]
[E tu, quem és?]
[Sou o comandante da asa militar do Hamas, seu merdas,]
[e a partir de agora ordeno-te para calar a merda da boca!]
[Acham que somos uma cambada de idiotas? Que o Abed não me diria]
[que o pressionaste a dar-lhe a morada do Doron?]
[Nidal, não te esqueças de quem és.]
[De que lado estão?]
[De que lado?]
[Se não saírem desta casa,]
[não quero nada com vocês]
[e as coisas vão acabar muito mal.]
- Quem és tu? - O Jalal. Vim ver o ar condicionado.
[- De onde és?] [- De Nazaré, qual é o problema?]
[Para o que estás a fazer e vai!]
- Mas a senhora agendou. - Ai, sim?
- Quem te mandou? - Doron...
- Quem te mandou? - Doron, o que fazes?
- Larga-o! - Para quem trabalhar?
- O que fazes? - Para a "Core International."
- "International"? Sai já daqui! - Deixa-o em paz!
- Desculpe? - Sai daqui, já!
Vou chamar a Polícia, a senhora deve 250 shekels pela visita.
[- Baza! Sai!] - Calma!
O que se passa contigo?
Anda, vamos para dentro.
Desculpe...
- Estás maluco? - Desculpa.
- Não venhas mais cá. - Gali...
Não vou deixar-te comportar assim à frente dos meus filhos!
- Vou pedir um mandado de restrição. - Gali, vá lá...
O que foi aquilo?
[Chegámos, Abu Samara.]
[Obrigado.]
[Espera aqui. Fica de olhos bem abertos.]
[Claro.]
[O envelope.]
[O exército da Ocupação anunciou que um dos seus soldados foi morto]
[numa operação levada a cabo por palestinianos.]
[Segundo o porta-voz do exército de Ocupação, Avihay Adraee,]
[o soldado servia numa das unidades de elite da IAF...]
Esta casa tem uma história que todos conhecem bem:
era um dos esconderijos das Panteras.
Segundo os serviços secretos, o Al Makdasi foi visto lá.
Dada esta indicação, não temos muito tempo.
Temos de nos armar e sair.
Alguma pergunta?
Querem todos em alerta máximo. Já passámos por merdas suficientes.
Doron, anda cá, quero falar contigo.
O que foi?
Não vais estar na operação de hoje.
- Como assim? - Ficas no banco.
- O que estás a dizer, Eli? - Achas que podes fazer o que queres?
A primeira coisa que te disse foi que não queria brincadeiras,
mas acho que não me ouviste. Aqui, não fales aquilo que queres.
- Vai-te foder. - Doron...
[Fica, vou fazer café.]
[- Não tenho tempo, estou com pressa.] [- Onde vais?]
[Jogar futebol com o Nasser e o primo. Só temos o campo durante 90 minutos.]
[Jogas futebol assim vestido?]
[Tenho a roupa na mala.]
[Porque não tens calçados os ténis Adidas que pediste?]
[Também estão na mala?]
[Esqueci-me deles em casa do Nasser. Ele leva-os até ao campo.]
[Está vem, vamos lá beber café.]
Atalef, fala o Comandante. O que se passa aí?
Atalef para o Comandante, caminho livre, sem atiradores.
- Vou sair daqui a dois minutos. - Entendido.
À ESPERA DE LIGAÇÃO
- Vão procurar a minha fonte. - Parece que ele te lixou, Gabi.
NABLUS, RAFIDIA
[- Está tudo bem?] [- Sem dúvida.]
[É mais pequena do que parecia nas fotos, mas é agradável.]
[Escrevi lá dois quartos porque aquela divisão também é um quarto.]
[Não é alugada muitas vezes porque fica abaixo do nível do chão,]
[e é por isso que é barata.] [- Por mim, tudo bem.]
[Normalmente são raparigas, estudantes, que alugam.]
[Não se preocupe, eu mantenho-o limpo.]
Que surpresa, não é?
- E não é culpa tua, fantástico. - Não me digas.
Não é sempre culpa tua. Desta vez foi uma fuga dos serviços secretos.
Como queiras.
[É um contrato de arrendamento padrão.]
[Sim, vou lê-lo.]
[Há problema se pagar em dinheiro?]
[Não, de todo.]
[O que disse que fazia em Nablus?]
[Vivi na Jordânia durante uns tempos]
[e voltei para ajudar com o negócio de família.]
[Sabe, os tempos são difíceis, por isso voltei para perto da família.]
[Bom, é um bom filho.]
[Deixou a esposa na Jordânia?]
[Não, na verdade, não deixei.]
[Fadi?]
[Não parece um "Fadi."]
[Pois, dizem muito isso.]
[Precisa de mais alguma coisa? Internet?]
[- É o que a juventude quer, não é?] [- Exatamente.]
[- Não se preocupe, eu trato disso.] [- Muito obrigado, tia.]
["Tia"? Chamo-me Hanan.]
[Está bem.]
[- Tasnim.] [- Shirin.]
[Onde vais?]
[Hoje é o dia do memorial pelo Shahid Abu Ahmad.]
[- É verdade.] [- Não vens?]
[Os judeus estão de olho em mim. Não quero que me prendam outra vez.]
[Coitada.]
[Têm colaboradores em todo o lado,]
[por isso o Walid pediu-me para ter cuidado.]
[O teu marido tem razão.]
[A Nassrin também não vai.]
[A viúva do Abu Ahmad? Também tem medo?]
[Medo? Não. O raio da mulher pegou nos filhos e fugiu para Berlim]
[para viver lá.] [- A sério?]
[Sim, tem uma casa bonita e vive uma vida de paz]
[enquanto nós estamos aqui a sofrer.]
[Mamã, onde está a bandeira que fizemos?]
[Pois é, que Deus me perdoe... Espera aqui, querida.]
[Entusiasmada com o dia do memorial?]
[Claro, todas as meninas da escola vão cantar uma canção.]
[Que queridas.]
[- Queres ouvir?] [- Claro.]
["Quando somos mártires, vamos para o céu]
[Quando somos mártires, vamos para o céu]
[Dizem que somos pequenas]
[mas com esta forma de vida somos grandes]
[Sem a Palestina, a nossa infância não faz sentido]
[Crianças, temos de guardar os nossos mandamentos religiosos]
[Não há outro Deus senão Alá, e Alá ama os Shahids]
[Ensinaste-nos a ser homens de verdade]
[Ensinaste-nos a ser homens de verdade."]
[Ela não canta tão bem?]
[Sim. Deves estar muito orgulhosa.]
[E a canção continua.]
[- Deus abençoe os teus filhos.] [- Obrigada.]
[- Shirin, bato-te palmas.] [- Obrigada.]
[- Até breve.] [- Adeus.]
Merda!
[- Que a paz esteja contigo.] [- Que venhas em paz.]
[- Onde vais?] [- Ver o Abu Karim.]
[Estás armado?]
[Por aqui.]
[Que a paz esteja consigo, Abu Karim.]
[Senta-te.]
[Como te posso ajudar?]
[Preciso de mais apoio, Abu Karim.]
[Tenho de financiar os meus homens.]
[Neste momento, é um problema.]
[Porquê?]
[Recebi ordens para não te financiar.]
[Abu Karim, sou responsável pelos meus homens, têm famílias para sustentar.]
[Nidal, meu amigo, não posso.]
[Resolve a tua disputa com o Walid.]
[Abu Karim,]
[sabe a consideração que temos por si em casa.]
[Sabe muito bem quem está sentado à sua frente.]
[Lembra-se que o meu falecido pai lhe deu este trabalho?]
[Ajude-me agora e depois resolvemos as coisas, se Deus quiser.]
[Não posso.]
[Resolve os teus problemas.]
[Que sítio é este?]
[É melhor que não saibas.]
[Temos aqui alguém que nos fornece bens enquanto estamos em fuga.]
[Toma.]
[Ele dar-te-á alguns bens. Pega neles e volta.]
[Não te preocupes.]
[- O que disse ele?] [- Não muito.]
[Confessou a traição e implorou, a chorar pelos filhos.]
[Sempre a mesma história com estes tipos.]
[Que pena.]
[Acho que isto é para si.]
[Não, é para vocês.]
[Obrigado, Abu Samara, obrigado.]
Então?
O Hisham não atende.
- Não é sempre assim? - Sim, mas estão todos atrás dele agora.
Espero que não nos engane de forma a expô-lo.
Uma lista de estudantes de Hebraico que a investigação levantou.
- Há bastantes. - Obrigado.
- Dana... - Eu marquei-os.
Vai para casa, está bem?
Maher Muhammad Imad Asheikh
[Eu e a minha maldita sorte...]
[- Estou?] [- Olá, Abu Maher.]
[- Olá, Capitão Ayub.] [- Como está?]
[Estou bem, Alá seja louvado. Mas já sabe, não vamos para novos.]
[Ouça,]
[tive conhecimento que as pessoas que fizeram o ataque falavam...]
[... hebraico.]
[Quer dizer que não são israelitas?]
[Não. São palestinos.]
[Falavam hebraico fluente,]
[não como os velhos tipos que trabalhavam em Israel.]
[Estes eram jovens.]
[O que foi morto estudava hebraico na Birzeit.]
[Sabe alguma coisa?]
[Não, é tudo novidade para mim.]
[- Isto é crucial.] [- Capitão Ayub, preocupa-se demais.]
[Sabe, Abu Maher, preocupar-me é o meu trabalho.]
[Cuide de si. Adeus.]
[Você também, amigo.]
[O número para o qual ligou não se encontra disponível...]
Então? Podemos falar?
O que fazes aqui tão tarde?
Tenho de falar contigo de um assunto.
- A operação? - Não.
Sabes a câmara que instalámos em casa da Shirin?
Sim, ela desligou a câmara, perdemos a imagem.
- Bem, ela viu-me. - Quando?
Quando instalei a câmara. Falámos.
- Porque não... - Ouve-me. Isso é bom para nós.
Ela quer ajudar-nos,
quer sair do país. - Como sabes?
- Escreveu para o meu username. - Que username?
O que usei na operação em Ramallah.
Doron, estás louco? Estás a desobedecer deliberadamente para nos pôr em perigo?
Ensinaste-me: "Pela sabedoria farás a guerra."
Mas estamos a enfrentar uma situação clássica de rapto ou assassinato
de um terrorista! Lembras-te do caso Amna Muna?
- Sim. - Se ela te está a enganar...
- Não está. - Eu disse "se"!
Pode ser uma armadilha. Podem ter um plano contra nós,
tentando-a a falar contigo, o que é fácil, porque és um idiota...
- Sim. - Marcam encontro
e raptam-te. Clássico! - Não é esse o caso.
Quem sabe? São tão habilidosos quanto nós!
Então o que faço, Gabi? Digo-lhe para me deixar em paz?
Posso dar-te o Walid e o Al Makdasi, pensei que agradecerias!
- Sim, obrigado. - Não tens de quê!
Está bem.
Eu dir-te-ei quando falas com ela.
Doron, quero saber onde vais, com quem,
o que vais fazer e o que vais dizer. Entendido?
Não faças nada sem a minha aprovação, senão estarás em risco.
Nem vês as consequências se fores raptado?
Está bem, marco um encontro.
Não.
Podem fazer uma emboscada.
- Pode ser um encontro espontâneo. - Está bem.
- Digo ao Eli para te deixar em paz. - Obrigado.
Então, como vai o teu filho?
Sai do meu escritório, seu idiota.
HOSPITAL DE RAFIDIA, NABLUS
Estejam alerta, pessoal, estão prestes a chegar.
[Desculpe, a minha esposa está aqui à espera há duas horas.]
[Eu sou médica, a enfermeira já vem.]
[Que vergonha. É assim que tratam os pacientes? Olhe para ela!]
[- Largue-me.] [- Não até um médico ver a minha esposa!]
[- É médica? Então atenda-a!] [- Senhor!]
[Largue-a senão parto-lhe o braço.]
[- Calma, amigo.] [- Acalme-se você!]
[Vai ao telhado. O Amir Mahajne espera-te lá.]
[Quem pensa que és, para te meteres?]
[Achas que mandas neste hospital? Cuidado, miúdo!]
[Senhor, só queria certificar-me que não havia problemas.]
[A doutora trabalha muito,]
[tenha calma com ela.]
[Está bem?]
[Está bem.]
[Campeão.]
[- Estás bem?] [- O que fazes aqui?]
[Preferi não ir a tua casa, tens demasiados olhos em cima de ti.]
[Tire daqui a cama!]
[- Tire-a da frente!] [- Desculpe...]
[Tenho uma coisa para ti.]
[Aqui tens.]
[Desculpa terem-no tirado, mas...]
[... temos de emitir um visa de saída.] [- Ótimo.]
[A "sombra" saiu.]
[Eu sei que ele te visita às vezes.]
[Da próxima vez, matá-lo-ão.]
[É melhor se ambos o evitarmos.]
[Promete-me que não o matam]
[e digo-te quando nos encontramos.] [- Está bem.]
[Ele salvou a minha vida. Iam matar-me e à minha família.]
[Eu entendo, Shirin. Estou farto de toda esta violência.]
Doron, foi direto às escadas. Tens uns 30 segundos.
[Temos de nos despachar.]
[- Isto é para ti.] [- O que é?]
[Um cartão SIM para o teu telemóvel, para me puderes ligar diretamente.]
[Tira-o antes do encontro para não te seguirem, está bem?]
[- Está bem?] [- Obrigada.]
[Obrigado.]
[Shirin...]
[Ama-lo?]
[Não o amo. Devo-lhe muito.]
Doron, sai daí, o guarda chega ao telhado não tarda.
[Tenho trabalho para fazer aqui.]
[Ligo-te depois, está bem?]
[Onde estão todos?]
[É arriscado encontrarmo-nos num só sítio.]
[O meu pai não para de me ligar.]
[Ainda bem para ti, ele preocupa-se contigo.]
[O que lhe disseste?]
[Que me magoei a jogar futebol.]
[Começa a suspeitar.]
[Vai correr tudo bem, se Deus quiser.]
[Qual é o próximo passo?]
[Esperamos.]
[Esperamos?]
[Vai para casa e fica com a tua família.]
[Está bem?]
[Adeus.]
[- Que a paz esteja consigo.] [- Que a paz esteja consigo.]
[Onde está, Abu Seif? Há algum tempo que não falamos. Notícias?]
[Tenho de falar com a liderança.]
[Tenho de tratar de um assunto antes de passarmos à próxima fase.]
[Nós esperemos, Abu Seif. Não se preocupe.]
[- Adeus.] [- Adeus.]
Legendas: Raquel Santos