[ARABĂ] [În numele Domnului...]
Ce faci, frate?
- Încotro? - Herzliya.
- La muncă. - La muncă?
- Grădinărit, frate. - Înțeleg.
- Toți? - E un proiect mare, slavă Domnului.
- Bine, să aveți o zi bună. - Și tu.
[Am trecut, am trecut! Slavă Domnului Celui Atotputernic!]
De acum vorbim numai ebraică. Suntem în Israel.
E în regulă băieți.
[Bilal, haide.]
[Bilal, dă-mi șurebelnița mare.]
Salut, băieți!
Ce faceți?
Totul e în regulă?
Totul e în regulă, mulțumim.
- Aveți nevoie de ajutor? - Nu, mulțumim, totul e în regulă.
Sunteți siguri?
Totul e în regulă, cu voia Domnului.
Ce ai spus?
[Haide.]
[- Urcați!] - Stați! Stați!
[- Urcați acum!] [- Bilal!]
[Bilal! Cum rămâne cu Bilal?!]
[Bilal!]
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Ascultați. Atacul a avut loc acum două ore.
Din păcate, un soldat a fost împușcat,
a fost la locul nepotrivit în momentul nepotrivit.
Dar l-a doborât eroic pe unul dintre teroriști.
Niște înregistrări i-au surprins în aceeași zonă acum câteva zile,
probabil se antrenau. Vorbeau ebraică.
Destul de fluent ca să treacă de punctul de control.
Se pare că e Al Makdasi.
Nu e clar de ce au oprit acolo.
Cadavrul este al lui Bilal Abu Hassan, student la universitatea Birzeit.
Era membru Al-Kutla, asociația studențească Hamas.
La naiba, acum nenorociții ăștia vorbesc ebraică?
- Așa se presupune. - La naiba...
Ceva înregistrări?
- Cât de fluent vorbesc ebraică? - Nu se știe sigur.
Serviciul Secret spune că studiază ebraica la universități.
Să fie clar ceva: nu sunt amatori.
Nu am mai avut de-a face cu asta, e la un alt nivel:
„impostori evrei”.
Stați, n-am terminat.
Vreau să discutăm ce s-a întâmplat în sat.
Am dat ordine specifice cine intră în casă, deci ce s-a întâmplat?
- Ce s-a întâmplat? Știi ce s-a întâmplat. - Eu am intrat.
Am pus camera. Care-i problema?
Care-i problema? Nu era treaba ta, am fost foarte clar cu asta.
- Dar am făcut treaba, nu-i așa? - Știi ce sunt „ordinele”?
- Știi ce înseamnă raționament? - Nu-mi spune mie de raționament.
Bine, îmi cer scuze. Nu se va mai întâmpla. Pot să plec?
- Da, poți. - Mulțumesc.
Ca să fie clar, n-am terminat cu tine.
Uitați-vă peste poze.
Liberi.
[Vino aici.]
[Te urmărește cineva?]
[Atunci de ce-ai întârziat? M-ai făcut să te aștept.]
[Scuze. Soldații au oprit pe toată lumea pentru verificare]
[fiindcă a fost omorât un militar.]
[Nu mai pot trăi așa,]
[alergând ca un câine. Cred că Serviciul Secret e cu ochii pe noi.]
[Nu-ți face griji. Totul se va calma în curând.]
[E din cauza lui Al Makdasi.]
[I-am spus lui Walid să nu aibă încredere în el.]
[Walid a început să nu mai asculte de când i-am spus că e succesorul.]
[Știi că l-a lăsat pe Al Makdasi să se ascundă în casa din Rumana?]
[În loc să-l omoare, îl ajută.]
[- Ce mizerie.] [- Să mergem.]
[Mișcă-te!]
- Alo? - Bună, Gali.
Am primit mesajul, dar nu pot ajunge azi.
Trebuie să plec devreme dimineață.
Doron, nu pot să vorbesc acum, bine? Jalal, depanatorul, trebuie să vină.
- Așa că trebuie să scot bani. - Cine e Jalal?
E de la garanția de la aerul condiționat. Vine să facă o verificare.
Ce verificare? Ce tot vorbești acolo?
- Nu știu, așa au spus. - Cine?
Firma.
Gali, nu-i da drumul până nu vin și eu. Ai înțeles?
Ai înnebunit? E pe drum.
Ți-am spus să nu-l lași să intre până nu ajung! Mersi!
[Capul sus.]
[Fiți mândri de Bilal, Dumnezeu i-a dat onoarea de a muri ca un martir.]
[Fiți mândri și de voi!]
[Am omorât un soldat azi]
[și vom ucide mai mulți, cu voia Domnului.]
[Ne vom răzbuna pe câinii ăia evrei... cu ajutorul Domnului.]
[Cum rămâne cu înmormântarea lui Bilal?]
[Nu putem merge.]
[Am vrea toți să ne prezentăm condoleanțele,]
[dar evreii și autoritățile sunt cu ochii pe noi.]
[Dar, Nidal, fiecare organizație își va trimite reprezentanți.]
[- Chiar și Jihad-ul.] [- Ce nu înțelegi, Ahmad?]
[Nu putem merge.]
[Poate că nimeni nu va revendica atacul,]
[ceea ce înseamnă că vom opera în secret total.]
[Ați înțeles? Toți ochii sunt pe noi acum.]
[Îi fotografiază pe toți cei care vin la înmormântări, nu, Maher?]
[- De ce mă întrebi pe mine?] [- De ce nu?]
[- Eu nu sunt tata.] [- Dar pun pariu că știi.]
[Ahmad!]
[Potolește-te.]
[L-am întrebat ceva simplu și ar trebui să știe cum e.]
[Suntem mai importanți decât familia și orice altceva.]
[Corect, Maher?]
[Evreii nu bat la ușă când vin să te omoare.]
[Deschide ușa, Ali.]
[E Walid.]
[Salut, Walid.]
[- Strânge-ți lucrurile și ieși din casă.] [- De ce?]
[Mișcarea s-a săturat de necazurile pe care ni le provoci.]
[Definește „nouă”.]
[Ție?]
[Ce nu înțelegi?]
[Nu ar fi trebuit să faci atacul. A fost împotriva ordinelor.]
[Am încercat să răpim un soldat.]
[- Nu asta vrea Hamas?] [- Am să-ți spun eu ce vrea Hamas.]
[- Răpirea unui soldat e ceva greșit?] [- Nu.]
[Nu l-ai răpit nici viu și nici nu te-ai întors cu trupul lui.]
[Nu am putut.]
[De asta ți-am spus că nu faci niciun atac.]
[Dacă am fi reușit să-l răpim, l-ai fi revendicat?]
[Mișcarea ar fi făcut-o.]
[Nimeni nu poate revendica un atac în numele Hamas.]
[Cine-și va asuma răspunderea și va plăti înmormântarea lui Bilal?]
[Nu noi.]
[Nu veți decide voi pentru Hamas.]
[El nu e Hamas]
[și Hamas nu poate da bani unora ca el.]
[Eu nu sunt Hamas?]
[Eu sunt fiul șeicului Abu Nidal Awdallah.]
[Cine ești tu?]
[Eu sunt comandantul aripii militare Hamas, nenorocitule,]
[și din clipa asta îți ordon să taci în pula mea din gură!]
[Crezi că suntem prostovani? Că Abed nu-mi va spune]
[că l-ai forțat să-ți dea adresa lui Doron?]
[Nidal, nu uita cine ești.]
[De care parte sunteți?]
[De care parte?]
[Dacă nu plecați toți din casă,]
[am terminat-o cu voi]
[și lucrurile se vor sfârși urât.]
- Tu cine ești? - Jalal. Am venit să verific aerul.
[- De unde ești?] [- Din Nazareth, care-i problema?]
[Oprește-te din ce faci și pleacă!]
- Dar dna a făcut o programare. - Da?
- Cine te-a trimis? - Doron...
- Cine te-a trimis? - Doron, ce faci?
- Dă-i drumul! - Pentru cine lucrezi?
- Ce faci aici?! - „Core International”.
- „International”? Cară-te de aici! - Lasă-l în pace!
- Poftim? - Am zis să te cari!
Chem poliția și dv., dnă, ne datorați 25 de șekeli pentru deplasare.
[- Șterge-o! Cară-te!] - Calmează-te!
Ce e cu tine?
Vino, să mergem înăuntru.
Îmi pare rău...
- Ai luat-o razna?! - Iartă-mă.
- Nu mai veni aici. - Gali...
N-am să te las să te porți așa în fața copiilor mei!
- O să obțin un ordin de restricție. - Gali, termină...
Ce-a fost aia?!
[Am ajuns, Abu Samara.]
[Mulțumesc.]
[Așteaptă aici. Fii cu ochii în patru.]
[Sigur.]
[- Plicul.] [- Da...]
[Armata de Ocupație a anunțat că unul dintre soldații ei a fost ucis]
[într-o operațiune condusă de Palestinieni.]
[Conform purtătorului de cuvânt al Armatei, Avihay Adraee,]
[soldatul făcea parte dintr-o unitate de elită a Armatei...]
Casa asta are o istorie pe care o știți prea bine:
era una dintre ascunzătorile Panterei.
Conform informațiilor, Al Makdasi a fost văzut aici.
Evident, nu mai avem mult timp.
Trebuie să ne echipăm și să mergem acolo.
Întrebări?
Vreau să fiți foarte alerți. Am îndurat destule până acum.
Doron, vino aici, vreau să vorbim ceva.
Ce e?
Tu n-o să faci parte azi.
- Cum adică? - Tu stai pe bară.
- Ce tot zici, Eli? - Crezi că poți face așa cum vrei?
Primul lucru pe care ți l-am spus a fost să nu-ți faci de cap,
dar nu cred că m-ai auzit. N-o să faci cum îți place ție aici.
- Să te fut. - Doron...
[Rămâi, fac cafea.]
[- N-am timp de cafea, mă grăbesc.] [- Încotro?]
[La fotbal, cu Nasser și cu vărul lui. Avem terenul doar pentru 90 de minute.]
[Joci fotbal îmbrăcat așa?]
[Hainele sunt în ghiozdan.]
[De ce nu porți adidașii pe care i-ai cerut?]
[Sunt tot în ghiozdan?]
[I-am uitat la Nasser. Îi aduce el la teren.]
[Bine, să bem niște cafea.]
Atalef, aici Comandantul. Ce se petrece acolo?
Atalef către Comandant, totul e liber, niciun suspect.
- Plec în două minute. - Recepționat.
SE AȘTEAPTĂ CONEXIUNEA
- O să-mi vâneze informatorul. - Se pare că ți-a tras-o, Gabi.
NABLUS, RAFIDIA
[- E totul în ordine?] [- Desigur.]
[E mai mică decât părea în poze, dar e drăguță.]
[Am zis două camere pentru că și acea cameră e tot dormitor.]
[Nu e închiriată prea des pentru că e la subsol.]
[- Dar de aceea e și ieftină.] [- Mie-mi convine.]
[De obicei o închiriază fete sau studenți.]
[Nu vă faceți griji, o s-o păstrez curată.]
Ce surpriză, nu?
- Și, uimitor, nu e vina ta. - Pe bune...
Nu e totul mereu din cauza ta. De data asta a fost informatorul.
Cum zici tu.
[E un contract de închiriere standard.]
[Da, am să-l citesc.]
[E în regulă dacă plătesc bani gheață?]
[Nicio problemă.]
[Ce spuneai că faci în Nablus?]
[Am trăit o vreme în Iordania]
[și m-am întors să ajut la afacerea familiei.]
[Știți, vremurile sunt grele, așa că am venit să fiu lângă familie.]
[Atunci, ești un fiu bun.]
[Ți-ai lăsat soția în Iordania?]
[Nu, de fapt, n-am lăsat-o.]
[Fadi?]
[Nu arăți ca un „Fadi”.]
[Așa e, mi se spune des asta.]
[Ai nevoie de altceva? Internet?]
[- Asta vă doriți voi, tinerii, nu?] [- Exact.]
[- Nu-ți face griji, am să mă ocup.] [- Mulțumesc mult, tanti.]
[„Tanti”? Mă cheamă Hanan.]
[Bine.]
[- Tasnim.] [- Shirin.]
[Unde vă duceți?]
[Azi e ziua memorială a martirului Abu Ahmad.]
[- Da, așa e.] [- Tu nu vii?]
[Evreii sunt cu ochii pe mine. Nu vreau să mă aresteze din nou.]
[Săraca de tine.]
[Au colaboratori peste tot,]
[așa că Walid mi-a zis să fiu atentă.]
[Soțul tău are dreptate.]
[Nici Nassrin nu vine.]
[Văduva lui Abu Ahmad? Și ea e speriată?]
[Speriată? Nici vorbă. Blestemata aia și-a luat copiii și a plecat la Berlin.]
[- Or să trăiască acolo.] [- Serios?]
[Da, are o casă frumoasă și trăiește o viață liniștită,]
[în timp ce noi suferim aici.]
[Mamă, unde e steagul pe care l-am făcut?]
[Așa e, ai dreptate, Doamne, iartă-mă... Așteaptă aici, scumpo.]
[Ești nerăbdătoare să mergi la ziua memorială?]
[Desigur, toate fetele de la școală o să cânte un cântec.]
[Ce frumos.]
[- Vreți să-l auziți?] [- Sigur.]
[„Când vrem să fim martiri, mergem la ceruri]
[Când vrem să fim martiri, ne ducem la ceruri]
[Voi ne spuneți că suntem mici]
[Dar prin gestul nostru, noi devenim mari]
[Fără Palestina, copilăria noastră n-are sens]
[Copii, trebuie să respectăm poruncile religioase]
[Nu este alt Dumnezeu în afară de Allah Și El iubește martirii]
[Ne-ați învățat cum să fim bărbați adevărați]
[Ne-ați învățat cum să fim bărbați adevărați.”]
[Nu cântă frumos?]
[Ba da. Trebuie să fii tare mândră.]
[Cântecul continuă.]
[- Domnul să te binecuvânteze cu copii.] [- Mulțumesc.]
[- Shirin, meriți aplauze.] [- Mulțumesc.]
[- La revedere.] [- Pa.]
Rahat!
[- Pacea fie cu tine.] [- Cu tine fie pacea.]
[- Încotro?] [- La Abu Karim.]
[Ai arme?]
[Pe aici.]
[Pacea fie cu tine, Abu Karim.]
[Ia loc.]
[Cum pot să te ajut?]
[Am nevoie de mai multă susținere, Abu Karim.]
[Trebuie să-mi finanțez oamenii.]
[Asta e o problemă acum.]
[De ce?]
[Mi s-a ordonat să nu-ți dau bani.]
[Abu Karim, răspund de oamenii mei, au familii de întreținut.]
[Nidal, dragul meu, nu pot.]
[Lămurește problema cu Walid.]
[Abu Karim,]
[știi ce părere bună avem despre tine acasă.]
[Știi bine și cine stă în fața ta.]
[Îți amintești cum ți-a făcut tata rost de slujba asta?]
[Ajută-mă acum și vom rezolva problemele mai târziu, cu voia Domnului.]
[Nu pot.]
[Rezolvă-ți problemele singur.]
[Ce e locul ăsta?]
[E mai bine să nu știi.]
[Avem pe cineva aici care ne ajută când suntem fugari.]
[Poftim.]
[O să-ți dea niște lucruri. Ia-le și vino înapoi.]
[Nu-ți face griji.]
[- Ce a spus?] [- Nu prea multe.]
[A mărturisit trădarea și ne-a implorat, spunând că are copii.]
[Mereu e la fel cu tipii ăștia.]
[Ce păcat.]
[Cred că sunt ai tăi.]
[Nu, sunt pentru voi.]
[Mulțumesc, Abu Samara. Mulțumesc.]
Deci?
Hisham nu răspunde.
- Nu e așa mereu? - Da, dar acum toți sunt după el.
Sper că nu ne-au făcut să-l expunem.
Asta e lista cu studenții evrei pe care i-a descoperit investigația.
- Sunt câțiva. - Mersi.
- Dana... - I-am subliniat pentru tine.
Du-te acasă, da?
„MAHER MUHAMMAD IMAD ASHEIKH”
[Eu și ghinionul meu...]
[- Alo?] [- Alo, Abu Maher.]
[- Salut, căpitane Ayub.] [- Ce mai faci?]
[Sunt bine, slavă Domnului. Dar știi și tu, nu întinerim.]
[Ascultă...]
[Am înțeles că persoanele care au făcut atacul vorbeau...]
[ebraică.]
[Adică, nu sunt israelieni?]
[Nu. Palestinieni.]
[Vorbeau ebraică fluent,]
[nu ca bătrânii care au lucrat în Israel.]
[Ăștia erau tineri.]
[Cel care a fost ucis studia ebraica la Birzeit.]
[Știi ceva despre asta?]
[Nu, ce-mi spui e nou pentru mine.]
[- Chestia asta e crucială.] [- Căpitane Ayub, îți faci griji degeaba.]
[Știi și tu, Abu Maher, e treaba noastră să ne facem griji.]
[Ai grijă de tine. La revedere.]
[Și tu la fel, prietene.]
[Persoana pe care ați sunat-o nu e disponibilă...]
Ce faci? Putem vorbim?
Ce e cu tine aici la ora asta?
Trebuie să vorbim ceva.
- Despre operațiune? - Nu, nu.
Mai ții minte camera pe care am pus-o în casa lui Shirin?
Știu, a pus poza jos, am pierdut imaginea.
- Ei bine, m-a văzut. - Când?
Când am pus camera. Am vorbit.
- De ce nu... - Ascultă-mă. E în folosul nostru.
Vrea să ne ajute.
- Vrea să plece din țară. - De unde știi?
- Mi-a scris pe cont. - Care cont?
Cel de la operațiunea din Ramallah.
Ai luat-o razna, Doron? Sfidezi ordinele doar ca să te pui în pericol?
Gabi, tu m-ai învățat: „Căci prin măsuri chibzuite câștigi bătălia.”
Dar ne confruntăm cu o situație clasică de a răpi sau ucide
un agent antiterorist! Îți amintești afacerea Amna Muna?
- Da. - Dacă te înșală...
- Nu o face. - Am spus „dacă”!
Poate fi o capcană. Poate că ne păcălesc,
o împing să vorbească cu tine, ceea ce e ușor căci ești un nenorocit...
- Da. - Stabiliți un loc.
- Și apoi te răpesc. Clasic! - Nu e cazul.
Cine spune? Sunt la fel de inventivi ca noi!
Și ce vrei să fac, Gabi? Să-i spun să mă lase în pace?
Ți-i aduc pe Walid sau pe Al Makdasi, ar trebui să fii recunoscător!
- Da, mulțumesc. - Cu plăcere!
Bine.
De acum, îți zic eu când s-o cauți.
Doron, vreau să știu unde te duci, cu cine,
ce faci și ce spui. E clar?
Nu face nimic fără aprobarea mea sau te riști.
Îți dai seama dacă ești răpit?
Bine, stabilesc o întâlnire.
Nu.
Ar putea face o ambuscadă.
- Te poți vedea cu ea spontan. - Bine.
- Îi spun lui Eli să nu se ia de tine. - Mulțumesc.
Ce mai face fiul tău?
Ieși din biroul meu, idiotule.
NABLUS, SPITALUL RAFIDIA
Fiți pe fază, băieți, vor ajunge în orice clipă.
[Mă scuzați, soția mea așteaptă aici de două ore.]
[Eu sunt doctor, va veni o asistentă imediat.]
[Să vă fie rușine! Așa vă tratați pacienții? Uitați-vă la ea!]
[- Dați-mi drumul.] [- După ce o vede un doctor pe soția mea!]
[- Sunteți doctor? Ocupați-vă de ea!] [- Domnule!]
[Dați-i drumul sau vă rup mâna.]
[- Calmează-te, prietene.] [- Tu să te calmezi!]
[Du-te pe acoperiș. Amir Mahajne te așteptă.]
[Cine te crezi, să te bagi așa?!]
[Crezi că ești șeful spitalului?! Ai grijă, copile!]
[Dle, am vrut doar să fiu sigur că nu sunt probleme.]
[Dna doctor lucrează din greu,]
[așa că lăsați-o mai ușor.]
[Bine?]
[Bine.]
[Simpaticule.]
[- Ești bine?] [- Ce cauți aici?]
[Am preferat să nu vin la tine acasă, sunt prea mulți ochi pe noi.]
[Mișcă patul!]
[- Dă-l la o parte!] [- Scuze...]
[Am ceva pentru tine.]
[Poftim.]
[Scuze că ți l-au luat, dar...]
[- Tot a trebuit să-ți facem o viză.] [- Minunat.]
[„Umbra” a ieșit.]
[Știu că te vizitează uneori.]
[O să-l ucidă data viitoare.]
[E mai bine ca amândoi să evităm asta.]
[Promite-mi că nu-l omorâți...]
[- Și îți spun când ne putem vedea.] [- Bine.]
[Mi-a salvat viața. Urma să ne ucidă pe mine și familia mea.]
[Înțeleg, Shirin. M-am săturat de violența asta.]
Doron, s-a îndreptat spre scări. Ai 30 de secunde.
[Trebuie să ne grăbim.]
[- Asta e pentru tine.] [- Ce e?]
[O cartelă SIM ca să mă poți suna direct.]
[Scoate-o înainte de întâlnire, ca să nu te poată depista, bine?]
[- Bine?] [- Mulțumesc.]
[Și eu îți mulțumesc.]
[Shirin...]
[Îl iubești?]
[Nu îl iubesc. Îi sunt datoare.]
Doron, mișcă-te, paznicul va ajunge pe acoperiș imediat.
[Am ceva de lucru aici.]
[Te sun eu înapoi, bine?]
[Unde sunt ceilalți?]
[E prea riscant să ne vedem toți în același loc.]
[Tata mă sună întruna.]
[Bravo ție, tatăl tău își face griji pentru tine.]
[Ce i-ai spus?]
[Că m-am julit la fotbal.]
[Începe să devină suspicios.]
[Va fi totul bine, cu voia Domnului.]
[Care-i următoarea mișcare?]
[Așteptăm.]
[Așteptăm?]
[Du-te acasă și stai cu familia ta.]
[Bine?]
[La revedere.]
[- Pacea fie cu tine.] [- Cu tine fie pacea.]
[Unde ești, Abu Seif? A trecut ceva timp. Ai vești?]
[Trebuie să vorbesc cu liderii.]
[Am ceva de care trebuie să mă ocup înainte să trecem la următoarea fază.]
[Vom aștepta, Abu Seif. Nu-ți face griji.]
[- Cu bine.] [- Cu bine.]
Subtitrarea: ANDREI NEAGU