[арабский] [Во имя Аллаха].
Здравствуй, цадик.
- Куда путь держите? - В Герцлию.
По работе.
По работе?
- Я садовник. - Понятно.
- Все садовники? - Большой заказ, хвала Господу.
Ладно. Удачи.
И тебе.
[Пронесло! Пронесло, хвала Аллаху.]
С этого момента только иврит.
Мы в Израиле.
«Тель-Авив, Ариэль»
Все в порядке.
[Билаль, со мной.]
[Билаль, подай большую отвертку.]
Привет.
Как дела?
Все хорошо?
Все хорошо. Спасибо.
- Нужна помощь? - Нет, спасибо. Все хорошо.
Уверен?
Все отлично, помощь Господа.
Что ты сказал?
[Уходим.]
[- В машину!] - Стоять!
[- В машину!] [- Билаль!]
[Уезжаем!]
[А как же Билаль?]
[Билаль!]
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Внимание. - Есть.
Два часа назад произошло нападение.
К несчастью, погиб солдат.
Похоже, он оказался там случайно.
Погиб героем, забрав с собой одного из террористов.
По данным с камер безопасности,
мы поняли, что они уже приезжали пару дней назад.
Скорее всего, на тренировку.
И говорили на иврите.
Достаточно хорошем, чтобы пройти КПП.
Этот похож на Аль-Макдеси.
Не понятно, зачем они остановились на обочине.
Убитого опознали. Билаль Абу-Хасан,
студент Бирзейтского университета,
состоял в «Кутле», студенческой ассоциации ХАМАС.
Чтоб их разорвало.
Эти ублюдки теперь и иврит знают?
Будем исходить из этого.
Твою мать.
У нас есть записи? Мы знаем, как они говорят?
Пока нет.
Шабак утверждает, что они изучают иврит в университетах.
Вам должно быть ясно,
это не дилетанты,
не то, к чему мы привыкли.
Это другой уровень изощренности.
Псевдоевреи.
Стоп, я не закончил.
Давайте поговорим о том, что случилось в поселении.
Я четко сказал, кто войдет в дом.
Я хочу понять, что там произошло.
Что произошло? Ты сам знаешь.
Я вошел в дом и установил камеру.
- В чем проблема? - В чем проблема?
Это была не твоя работа,
я все тебе объяснил.
Но дело сделано.
Ты понимаешь, что такое приказ?
А ты понимаешь, что такое анализ риска на месте?
Ты будешь рассказывать мне об анализе?
Я понял. Прости, этого больше не повторится.
Можно идти?
- Теперь можно. - Спасибо.
Только знай, что этот разговор не окончен.
Изучите снимки.
Свободны.
[Иди сюда.]
[За тобой следили?]
[Тогда почему ты опоздал?]
[- Я чуть не сгнил от ожидания.] [- Прошу прощения.]
[Все машины проверяют из-за того случая с солдатом.]
[- Везде расставлены блокпосты.] [- Так жить нельзя,]
[перебегать с места на место, как собака.]
[Как будто Шабак все знает.]
[Не волнуйся, все образуется.]
[Во всем виноват Аль-Макдеси.]
[Я говорил Валиду, что ему нельзя верить.]
[Стоило назначить Валида преемником,]
[как он перестал слушаться.]
[Ты знаешь, что он отдал Аль-Макдеси дом в Румане, чтоб тот там прятался?]
[Вместо того, чтобы убить, он ему помогает.]
[Ужасно.]
[Ладно, поехали.]
[Шевелись!]
- Да. - Гали, привет.
Я получил сообщение и не смогу сегодня приехать.
Приехать могу, но у меня ранний подъем.
Дорон, я не могу сейчас говорить.
Должен приехать Джалаль.
- Мне надо снять деньги. - Кто такой Джалаль?
Из страховки кондиционера отправили специалиста с инспекцией.
Какая еще инспекция? О чем ты говоришь?
Не знаю, так они сказали.
Кто сказал?
Представитель компании. Что такое?
Гали, не впускай его в дом, пока я не приеду.
Ты спятил? Я уже назначила встречу.
Я сказал, не вздумай впускать его в дом.
Дождись меня. Спасибо.
[Гордитесь!]
[Гордитесь Билалем, он, по воле Аллаха, стал шахидом.]
[Гордитесь собой!]
[Сегодня мы убили солдата,]
[и это только начало, ИншАллах.]
[А к этому еврейскому ублюдку]
[мы еще вернемся, ИншАллах.]
[Что с похоронами Билаля?]
[Мы не сможем пойти.]
[Мы все хотим выполнить свой долг перед ним,]
[но евреи и власти ищут нас.]
[Нидаль, все придут на похороны.]
[Даже Джихад отправит людей.]
[Ахмад, чего ты не понимаешь?]
[Нам нельзя там находиться.]
[Может, никто не возьмет на себя ответственность за случившееся.]
[Поэтому с этого момента мы будем работать в полной секретности.]
[Ясно?]
[Мы - их цель.]
[Они фотографируют всех, кто приходит на похороны.]
[Верно, Махер?]
[- Почему ты меня спрашиваешь?] [- «Почему»?]
[- Я не мой отец.] [- Но ты должен знать!]
[Ахмад!]
[Успокойся.]
[Он наверняка знает, фотографируют ли на похоронах.]
[Мы важнее семьи и всего остального.]
[Верно, Махер?]
[Евреи не стучат в дверь, когда приходят убивать.]
[Али, открой.]
[Это Валид.]
[Здравствуй, Валид.]
[Собирайте вещи и уезжайте.]
[Почему?]
[Руководству надоели проблемы, которые ты нам доставляешь.]
[Нам?]
[Тебе?]
[Что не ясно?]
[Тебе запретили совершать теракты.]
[Ты ослушался моего приказа.]
[Мы хотели похитить солдата. Я думал, ХАМАС именно этого хочет.]
[Я говорю, чего хочет ХАМАС.]
[- Нельзя похищать солдата?] [- Нет.]
[Вы не похитили его и не привезли его труп.]
[Мы не могли.]
[Поэтому я и запретил любые действия.]
[А если бы его похитили, ты присвоил бы себе все славу?]
[Тогда Движение взяло бы на себя ответственность.]
[В ХАМАС нет отдельно взятых героев.]
[А кто возьмет на себя ответственность за похороны Билаля и поминки?]
[Не мы.]
[Ты не решаешь за ХАМАС.]
[Он не ХАМАС.]
[У Движения нет денег на человека, вроде него.]
[Я не ХАМАС?]
[Я сын шейха Абу-Нидаль Аудалла.]
[А ты кто такой?]
[Я командир военного крыла, Абу-Дебил.]
[И теперь чтоб я слова от тебя не слышал!]
[Ты нас всех за идиотов держишь?]
[Думал, Абед не скажет, как ты угрожал ему,]
[как требовал адрес вонючего Дорона?]
[Нидаль, помни, кто дал тебе...]
[Вы кого защищаете?]
[Кого?]
[Если вы не уйдете отсюда,]
[я вас больше не знаю.]
[Для вас это плохо закончится.]
Эй!
Ты кто такой?
Джалаль, я проверяю кондиционер.
[Ты откуда?]
[Из Назарета, а что?]
[Прекращай работу и убирайся из этого дома!]
Я договорился с хозяйкой.
Договорился? Ты откуда? На кого работаешь?
Дорон.
- Кто тебя послал? - Дорон, что ты делаешь?
- Кто послал тебя? -Отпусти его!
- На кого работаешь? - Что ты творишь?
- Где работаешь? - «Кор Интернешенал».
Это международная фирма? Что еще за «Интернешенал» ?
- Пошел вон! - Не трогай его!
Убирайся отсюда! Пошел!
- Почему? - Проваливай, я сказал!
Я вызову полицию.
- И вы должны мне 250 шекелей. - Пошел вон!
[- Живо!] - Все в порядке?
Спокойно.
Что с тобой?
Пойдем.
Пойдем в дом.
Простите.
- Ты совсем спятил? - Извини.
Я больше не хочу, чтобы ты приходил сюда.
Гали!
Я не позволю тебе вытворять такое перед детьми.
Если понадобится, я оформлю судебный запрет.
- Гали, о чем ты говоришь? - Что это было?
[Приехали, Абу-Самара.]
[Спасибо.]
[Жди здесь, смотри в оба.]
[Конечно.]
[Конверт.]
[Армия захватчиков сообщила о смерти одного солдата]
[в результате операции палестинцев.]
[Представитель армии, Авихай Адраи, сообщил,]
[что солдат служил в специальных войсках израильских ВВС...]
Вы прекрасно знаете этот дом.
Это убежище Пантеры.
Нам сообщили, что там видели Аль-Макдеси.
Как понимаете, при такой наводке у нас мало времени.
Быстро готовимся и выдвигаемся на место.
Вопросы?
Всем быть начеку, я абсолютно серьезно.
Нам порядком досталось.
Дорон,
подойди на пару слов.
В чем дело?
Ты отстранен от операции. Останешься здесь.
- В каком смысле? - Ты остаешься здесь.
Как это понимать?
А ты думал, я позволю тебе беспредельничать?
Я сразу тебе сказал - никаких глупостей.
Очевидно, ты меня не понял. Самодеятельности не будет.
Иди на хрен.
Дорон.
[Задержись, я варю кофе.]
[Нет времени, я и так опаздываю.]
[Куда ты торопишься?]
[Я договорился поиграть с Насером и его кузеном.]
[Нам дали поле на полтора часа.]
[В таком виде ты идешь играть?]
[Спортивные вещи в сумке.]
[А где кроссовки «Адидас», которые ты просил?]
[Тоже в сумке?]
[Я оставил их у Насера, он принесет.]
[Ладно, давай попьем кофе.]
Командир вызывает Мышь. Что у вас?
Мышь на связи.
Все чисто, враг не замечен.
Связь через две минуты.
Принято.
«Ожидание сигнала»
Теперь они будут искать моего информатора.
Габи, похоже, он нагнул тебя.
Наблус, Рафидия
[Все хорошо?]
[Отлично.]
[Меньше, чем казалось на фотографиях, но мне нравится.]
[Я указала две комнаты, потому что спальня наверху.]
[Эту комнату редко снимают, потому что она на нижнем уровне.]
[Поэтому так дешево.]
[Мне это не мешает.]
[Обычно у меня селятся студентки.]
[Не волнуйтесь, здесь будет полный порядок.]
Забавно.
- Да, на этот раз не ты накосячил. - Да.
Ты не пуп земли. Разведка облажалась.
Ладно.
[Это стандартный договор на аренду.]
[Я видел.]
[Вы не против, если я буду платить наличными?]
[Нет.]
[Какие у тебя дела в Наблусе?]
[Я жил в Иордании]
[и вернулся, чтобы помочь семейному бизнесу.]
[Положение трудное, я должен помочь семье.]
[Ты хороший сын.]
[Ты оставил жену в Иордании?]
[Нет, я не женат.]
[Фади?]
[Ты не похож на Фади.]
[Точно! Мне постоянно говорят это.]
[Нужно что-нибудь еще? Например, интернет.]
[- Вы, молодежь, никуда без него.] [- Конечно.]
[Я обо всем позабочусь.]
[Спасибо, тетушка.]
[Тетушка? Меня зовут Ханан.]
[Разумеется.]
[Тасним.]
[- Ширин.] [- Куда вы идете?]
[Сегодня день памяти шахида Абу-Ахмада.]
[Конечно.]
[Ты не пойдешь?]
[Меня ищут евреи. Я не хочу, чтобы меня еще раз схватили.]
[Бедняжка.]
[У них повсюду свои люди.]
[Валид просил меня соблюдать осторожность.]
[Твой муж прав.]
[Насрин тоже не придет.]
[Вдова Абу-Ахмеда? Она тоже боится?]
[Боится? Нет.]
[Эта чертовка забрала детей и сбежала в Берлин.]
[- Теперь живет там.] [- Серьезно?]
[Там у нее красивый дом и спокойная жизнь.]
[А мы должны страдать здесь.]
[Мама, а где наш флажок?]
[Конечно. Да сбережет меня Аллах. Подожди меня здесь.]
[Ты рада, что идешь на церемонию?]
[Конечно. Все девочки из школы будут петь песню.]
[Какие молодцы.]
[- Хочешь послушать?] [- Конечно.]
[«Когда мы умрем шахидами, то попадем на небеса]
[Когда мы умрем шахидами, то попадем на небеса]
[Не называйте нас малышами]
[Эта жизнь сделала нас взрослыми]
[Без Палестины детство не имеет значения]
[Дети совершили доброе дело, как велит Сунна]
[Нет бога, кроме Аллаха, и его шахидов]
[Вы показали нам, что такое мужество]
[Вы показали нам, что такое мужество»]
[Красиво поет, правда?]
[Да, чудесно. Ты, должно быть, очень гордишься.]
[Это еще не все.]
[- Да подарит Аллах тебе ребенка.] [- Благодарю.]
[- Ширин, ты молодец.] [- Спасибо.]
[- До встречи.] [- Пока.]
Счастливо.
Черт.
[- Ас-саляму алейкум.] [- Уа-алейкум ас-салям.]
[- Куда?] [- К Абу-Кариму.]
[Оружие?]
[Проходи.]
[Здравствуйте, Абу-Карим.]
[Присаживайся.]
[Чем могу помочь?]
[Абу-Карим, мне нужны деньги.]
[Я должен содержать своих людей.]
[Не все так просто.]
[Почему?]
[Мне запретили помогать тебе.]
[Абу-Карим, мои люди.]
[Им нужно содержать семьи.]
[Нидаль, дорогой, я не могу.]
[Ты должен поговорить с Валидом.]
[Абу-Карим,]
[вы знаете, как наша семья ценит вас.]
[И вы прекрасно знаете, с кем имеете дело.]
[Мой отец, да помилует его Аллах,]
[устроил вас на эту работу.]
[Помогите мне сейчас,]
[а потом мы рассчитаемся, по воле Аллаха.]
[Я не могу.]
[Сперва реши все свои дела.]
[Что это за место?]
[Тебе лучше не знать.]
[Сюда нам привозят продукты, когда приходится скрываться.]
[Держи.]
[Возьми все, что он даст, и возвращайся.]
[Не волнуйся.]
[- Что он сказал?] [- Не много.]
[Признался в предательстве. Умолял пощадить, говорил о детях.]
[Все одинаковые. Печально.]
[Это ваше.]
[Оставь себе.]
[Благодарю, Абу-Самара. Спасибо.]
Ну что?
Исам не отвечает.
- Так было всегда. - Да,
но сейчас он под микроскопом.
Надеюсь, мы его не спалили.
[Вот список студентов, посещающих курс иврита.]
- Там много имен. - Спасибо.
- Дана... - Я пометила.
Иди домой, поздно.
«Махер Мухаммед Имад Ашейх»
[Только с моим еврейским счастьем.]
Слушаю.
[- Здравствуй, Абу-Махер.] [- Приветствую, капитан Айюб.]
[Как поживаешь?]
[Не жалуюсь, слава Аллаху.]
[Но сам знаешь, мы уже не молоды.]
[Послушай,]
[во время последнего нападения они говорили...]
[На иврите.]
[О чем ты? Не израильтяне?]
[Нет, палестинцы.]
[Они отлично владели языком,]
[не как те старики, что работали в Израиле.]
[Молодняк.]
[Убитым оказался студент курса иврита Бирзейтского университета.]
[Ты что-нибудь знаешь об этом?]
[Абсолютно ничего, впервые слышу.]
[Это очень важно.]
[Капитан Айюб, ты слишком нервничаешь.]
[Абу-Махер, у нас нервная работа.]
[Береги себя. Счастливо.]
[И ты, мой друг.]
[Ваш звонок очень важен...]
Привет.
Как жизнь? Можно?
Ты на время смотрел? Что ты здесь делаешь?
Надо поговорить.
Об операции?
Нет, нет.
Помнишь камеру, которую мы установили у Ширин?
Да, она убрала фотографию, мы ничего не видим. Я знаю.
- Она видела меня. - Когда?
Когда я устанавливал камеру. Мы поговорили.
- Почему ты... - Послушай, это нам на руку.
Она хочет помочь нам и покинуть страну.
Откуда ты знаешь?
- Она использовала мое имя. - Какое еще имя?
Старый позывной с операции в Рамалле.
Дорон, ты спятил?
Ты специально нарушаешь приказы и подвергаешь себя риску?
Габи, ты сам меня учил: «С обдуманностью веди войну твою».
Неужели ты не понимаешь,
что это классическая схема: похитить оперативника или убить.
- Помнишь Амну Муну? - Да.
- Если она тебя обманула... - Нет.
Я сказал - если.
Все это может оказаться западней.
Не исключено, что они нас обрабатывают.
Уговорили ее завлечь тебя, что оказалось не трудно,
- потому что ты осел. - Да.
Назначить встречу и похитить тебя. Классика!
- Этого не будет. - Откуда ты знаешь?
Думаешь, только мы умные? Они тоже не дураки.
И что мне делать, Габи? Послать ее к черту?
Я приведу тебе Валида и Аль-Макдеси.
Думал, ты скажешь спасибо.
- Вот спасибо. - Не за что.
Ладно,
с этого момента ты все согласовываешь со мной.
Дорон, я хочу знать, куда ты идешь,
с кем идешь, чем занимаешься и что говоришь.
Понятно?
Никаких действий без моего ведома.
В противном случае тебе грозит опасность.
Ты понимаешь, что будет, если тебя похитят?
Хорошо, я организую встречу.
Нет.
Чтобы не устроили засаду.
- Встреча должна быть случайной. - Да.
А я попрошу Эли не отрывать тебе башку.
Спасибо.
Что в целом? Как сын?
Катись из моего кабинета, неудачник.
Наблус, больница «Рафидия»
Смотреть в оба. Они подходят.
[Извините,]
[мы уже два часа ждем, а к моей жене никто не подходит.]
[Я не медсестра. Она скоро подойдет.]
[Как вам не стыдно? Разве можно так с людьми обращаться?]
[Посмотри на нее.]
[Отпустите меня.]
[Не отпущу, пока мою жену не осмотрят.]
[Вы врач? Вот и займитесь ей.]
[Уважаемый!]
[Отпусти женщину, или я тебе руку сломаю.]
[- Успокойся.] [- Сам успокойся...]
[Иди на крышу. Тебя ждет Амир Махаджна.]
[Усвоил? Кто ты такой?]
[Не вмешивайся!]
[Это твоя больница?]
[Не нарывайся.]
[Послушай, мне не нужны проблемы.]
[У доктора много работы.]
[Оставь ее.]
[Идет?]
[Идет.]
[Вот и славно.]
[Как ты?]
[Что ты здесь делаешь?]
[Я не хотел появляться у тебя дома. За тобой следят.]
[Убери каталку!]
[- Дай пройти!] [- Извините.]
[Я принес кое-что.]
[Держи.]
[Прости, что отобрали.]
[Все еще надо получить разрешение на выезд.]
[Хорошо.]
[Тень удалилась.]
[Я знаю, что ты иногда встречаешься с Валидом.]
[В следующий раз его просто убьют.]
[Мы оба не хотим этого.]
[Обещай, что не убьешь его,]
[и я сообщу о следующей встрече.]
[Хорошо.]
[Он спас мне жизнь.]
[Они хотели убить меня и вырезать мою семью.]
[Я понимаю, Ширин.]
[Я устал от насилия. С меня хватит.]
Дорон, он поднимается. У тебя полминуты.
[Мне пора.]
[- Это тебе.] [- Что это?]
[Сим-карта, чтобы ты могла связаться со мной напрямую.]
[Не забудь вытащить ее перед встречей, чтобы тебя не отследили. Ясно?]
[Поняла?]
[- Хорошо?] [- Спасибо.]
[Тебе спасибо.]
[Ширин.]
[Ты любишь его?]
[Не люблю. Я в долгу перед ним.]
Дорон, немедленно уходи. Охранник почти на крыше.
[У меня еще дела.]
[Я потом позвоню.]
[Где все?]
[Сейчас опасно собираться вместе.]
[Мой отец не перестает звонить.]
[Радуйся, он беспокоится о тебе.]
[Что ты ему сказал?]
[Что ударился на баскетболе.]
[Он подозревает.]
[Все будет хорошо, по воле Аллаха.]
[Что дальше?]
[Будем ждать.]
[Ждать?]
[Возвращайся домой к семье.]
[Хорошо?]
[Счастливо.]
[- Ас-саляму алейкум.] [- Уа-алейкум ас-салям.]
[Абу-Саеф, давно не слышно новостей. Что нового?]
[Мне надо поговорить с руководством.]
[Есть одно неотложное дело,]
[после которого можно приступать ко второй фазе.]
[Превосходно, Абу-Саеф. Ни о чем не волнуйся.]
[Всего доброго.]
[До свидания.]
Перевод субтитров: Юрий Грузинский