[ARAPÇA] [Bismillah...]
Nasıl gidiyor dostum?
-Nereye? -Herzliya'ya.
-İş için. -İş mi?
-Bahçıvanlık. -Anladım.
-Hepiniz mi? -Çok şükür, büyük bir proje.
-Tamam, iyi günler. -Size de.
[Geçtik, geçtik! Allah'a şükürler olsun!]
Artık sadece İbranice konuşacağız. İsrail'deyiz.
Sorun yok çocuklar.
[Bilal, gel.]
[Bilal, büyük tornavidayı getir.]
Merhaba beyler!
Nasılsınız?
Her şey yolunda mı?
Her şey yolunda, sağ olun.
-Yardım lazım mı? -Sağ olun, her şey yolunda.
Emin misiniz?
Çok şükür her şey yolunda.
Ne dedin?
[Gelin.]
[-Arabaya!] -Durun! Durun!
[-Hemen binin!] [-Bilal!]
[Bilal! Bilal ne olacak?!]
[Bilal!]
NETFLİX ORİJİNAL DİZİSİ
Dinleyin. Saldırı iki saat önce olmuş.
Maalesef bir asker ölmüş,
yanlış yerde, yanlış zamandaymış.
Ama teröristlerin birini kahramanca öldürmüş.
Güvenlik kamerasına göre birkaç gün önce oradalarmış,
muhtemelen hazırlanıyorlar. İbranice konuşuyorlarmış.
Sınırdan geçecek kadar akıcı.
Al Makdasi'ye benziyor.
Kenara neden çektikleri belirsiz.
Cesedin kimliği Bilal Abu Hassan, Birzeit Üniversitesi'nde öğrenci.
Hamas öğrenci birliği Al-Kutla'nın üyesiymiş.
Kahretsin, bu alçaklar İbranice mi konuşuyor?
-Öyle düşünüyoruz. -Kahretsin...
Kayıt var mı?
-Akıcı mı konuşuyorlar? -Belirsiz.
Gizli Servis, üniversitelerde İbranice öğrettiklerini söyledi.
Şunu netleştirelim: Adamlar amatör değil.
Böylesi daha önce olmadı, bu yepyeni bir kurnazlık seviyesi:
"Yahudi taklitçileri."
Durun, bitmedi.
Köyde olanları konuşmak istiyorum.
Eve kimin gireceğini söyledim, peki ne oldu?
-Ne olduğunu biliyorsun. -Ben girdim.
Kamera taktım. Sorun ne?
Sorun ne mi? Senin işin değildi, bu konuda açık konuştum.
-Ama işi yaptım, değil mi? -Emir nedir biliyor musun?
-Mantığını kullanmayı biliyor musun? -Bana mantıktan söz etme.
Peki, özür dilerim. Bir daha olmaz. Gidebilir miyim?
-Evet, gidebilirsin. -Sağ ol.
Ama şunu bil ki, seninle henüz işim bitmedi.
Fotoğraflara bakın.
Toplantı bitti.
[Gel.]
[Takip eden oldu mu?]
[Neden geciktin? Beni beklettin.]
[Üzgünüm. Askerler kontrol için herkesi kenara çekti.]
[-Bir asker öldürülmüş.] [-Böyle yaşamayı sürdüremem,]
[köpek gibi koşturuyorum. Gizli Servis peşimizde olabilir.]
[Merak etme, ortalık yakında durulur.]
[Hepsi Al Makdasi yüzünden.]
[Walid'e ona güvenmemesini söylemiştim.]
[Walid varis olduğunu öğrenince itaat etmeyi bıraktı.]
[Al Makdasi'yi Rumana'da evde sakladığını biliyor musun?]
[Onu öldüreceğine yardım ediyor.]
[-Rezalet.] [-Gidelim.]
[Çabuk!]
-Alo? -Merhaba Gali.
Mesajını aldım, ama bugün gelemem.
Sabah erkenden çıkmalıyım.
Doron, şu an konuşamam. Klima tamircisi Jalal geliyor,
-ATM'ye uğramalıyım. -Jalal kim?
Klima garantisine dahilmiş, kontrol için geliyor.
Ne kontrolü? Neden söz ediyorsun?
-Bilmiyorum, öyle dediler. -Kimler?
Firmadakiler.
Gali, ben gelmeden onu içeri alma, olur mu?
Deli misin? Adam yolda.
Ben gelmeden alma dedim! Sağ ol!
[Başınızı dik tutun.]
[Bilal ile gurur duyun. Allah'ın izniyle şehit oldu.]
[Kendinizle de gurur duyun!]
[Bugün bir asker öldürdük]
[ve inşallah devam edeceğiz.]
[Allah'ın izniyle o Yahudi köpeklerden intikamımızı alacağız.]
[Bilal'in cenazesi ne olacak?]
[Gidemeyiz.]
[Hepimiz onu uğurlamak isteriz, ama Yahudiler]
[ve yetkililer peşimizde.]
[Ama Nidal, bütün örgütler cenazeye temsilci gönderecek,]
[-Cihat bile.] [-Neyi anlamıyorsun, Ahmad?]
[Gidemeyiz.]
[Hiçbir örgüt sorumluluk almazsa,]
[artık gizlilik içinde çalışabiliriz.]
[Anlaşıldı mı? Tüm gözler üstümüzde.]
[O cenazelere giden herkesin fotoğrafı çekiliyor, değil mi Maher?]
[-Neden bana soruyorsun?] [-Neden olmasın?]
[-Ben babam değilim.] [-Ama eminim biliyorsundur.]
[Ahmad!]
[Sakin olun.]
[Ona basit bir soru sordum, çünkü bunu biliyor olmalı.]
[Biz aileden ve her şeyden önce geliyoruz.]
[Değil mi, Maher?]
[Yahudiler öldürmeye gelince kapıyı çalmazlar.]
[Kapıyı aç, Ali.]
[Bu Walid.]
[Merhaba, Walid.]
[-Eşyalarınızı toplayıp gidin.] [-Neden?]
[Liderler bize sorun çıkarmandan bıktı.]
["Biz"i tanımla.]
[Sen mi?]
[Neyi anlamadın?]
[Saldırıyı yapmamalıydın Emirlere karşı geldin.]
[Bir askeri kaçırmaya çalıştık.]
[-Hamas bunu istemiyor mu?] [-Ne istediğini ben söylerim.]
[-Asker kaçırmak yanlış mı?] [-Hayır.]
[Ama onu canlı kaçıramadın ya da cesediyle gelemedin.]
[Yapamadık.]
[O yüzden saldırı yapmamanı söylemiştim.]
[Onu kaçırabilseydik, sorumluluğu alacak mıydın?]
[Hareket alacaktı.]
[Hamas adına bir saldırıda kimse sorumluluk alamaz.]
[Kim sorumluluk alıp Bilal'in cenaze ve yas çadırını ayarlayacak?]
[Biz değil.]
[Hamas adına karar veremezsin.]
[O Hamas değil]
[ve Hamas böyle adamlara para vermez.]
[Hamas değil miyim?]
[Ben Şeyh Abu Nidal Awdallah'ın oğluyum.]
[Sen kimsin?]
[Ben Hamas'ın askeri filo komutanıyım, seni pislik,]
[ve şu andan itibaren çeneni kapamanı emrediyorum.]
[Sence biz aptal mıyız? Abed ona baskı yaparak]
[Doron'un adresini aldığını söylemez mi sandın?]
[Nidal, kim olduğunu unutma.]
[Kimden yanasınız?]
[Kimden?]
[Eğer bu evden çıkmazsanız,]
[sizinle işim biter]
[ve işler çok kötü sonuçlanır.]
Hey!
-Sen kimsin? -Jalal. Klimaya bakmaya geldim.
[-Nereden geldin?] [-Nasıra'dan, sorun ne?]
[Ne yapıyorsan bırak ve git!]
-Hanımefendiyle anlaştık. -Öyle mi?
-Seni kim gönderdi? -Doron...
-Seni kim gönderdi? -Doron, ne oluyor?
-Bırak onu! -Kimin için çalışıyorsun?
-Ne yapıyorsun?! -"Core International."
-Demek "International"? Defol git! -Onu rahat bırak!
-Anlamadım? -Sana git dedim.
Polisi arayacağım. Ayrıca bize 250 şekel borçlusunuz.
[-Defol git buradan!] -Sakin ol!
Senin neyin var?
Hadi, içeri girelim.
Üzgünüm...
-Sen delirdin mi? -Üzgünüm.
-Bir daha buraya gelme. -Gali...
Çocuklarımın önünde böyle davranamazsın!
-Bize yaklaşamayacaksın. -Gali, yapma...
Ne yaptın öyle?!
[Geldik, Abu Samara.]
[Teşekkürler.]
[Burada bekle, dikkatli ol.]
[Tamam.]
[-Zarf.] [-Oh...]
[İşgal ordusuna göre Filistinliler'in yaptığı]
[bir operasyonda bir askerleri öldürüldü.]
[İşgal ordusunun temsilcisi Avihay Adraee'ye göre,]
[asker IAF'nin elit birliklerinden birinde...]
Bu evin hepinizin iyi bildiği bir geçmişi var:
Panterler'in sığınaklarından biriydi.
İstihbarata göre, Al Makdasi orada görülmüş.
Görünüşe göre fazla zamanımız kalmadı.
Hazırlanıp çıkmalıyız.
Sorusu olan?
Çok dikkatli olmalısınız. Zaten yeterince boka battık.
Doron, buraya gel, seninle konuşmak istiyorum.
Ne oldu?
Bugünkü operasyonda sen yoksun.
-Nasıl yani? -Bir yere gitmiyorsun.
-Neden söz ediyorsun, Eli? -İstediğini yapabileceğini mi sandın?
Sana ilk söylediğim şey iş çevirmemendi,
ama sanırım beni anlamadın. Her istediğini yapamazsın.
-Canın cehenneme. -Doron...
[Bekle, kahve yapıyorum.]
[-Kahve içemem, acelem var.] [-Nereye?]
[Nasser ve kuzeniyle maçımız var. Sahayı 90 dakikalığına tuttuk.]
[Böyle mi maç yapacaksın?]
[Giysilerim çantada.]
[Neden istediğin Adidas ayakkabıları giymiyorsun?]
[Onlar da mı çantada?]
[Nasser'ın evinde unuttum. Onları sahaya getirecek.]
[Tamam, hadi kahve içelim.]
Atalef, ben komutanın. Neler oluyor?
Atalef'ten komutana, etraf temiz, tetikçi yok.
-İki dakikaya çıkıyorum. -Anlaşıldı.
BAĞLANIYOR
-Kaynağımı yakalayacaklar. -Galiba sana kazık atmış, Gabi.
NABLUS, RAFİDİYA
[Her şey yolunda mı?] [-Kesinlikle.]
[Fotoğraflardakine göre küçükmüş, ama güzel.]
[İki oda yazdım çünkü şu oda da yatak odası.]
[Zemin katın altında olunca fazla kiralanmıyor,]
[-o yüzden fiyatı ucuz.] [-Bence sorun yok.]
[Genelde kızlar, öğrenciler kiralıyor.]
[Merak etmeyin, temiz tutarım.]
Şaşırtıcı değil mi?
-Bu kez senin suçun değil. -Cidden.
Konu hep sen değilsin. Bu seferki istihbarat hatası.
Her neyse.
[Bu standart bir kira sözleşmesi.]
[Evet, okuyacağım.]
[Nakit versem sorun olur mu?]
[Sorun olmaz.]
[Nablus'ta ne iş yapıyordunuz?]
[Bir süredir Ürdün'de yaşıyordum]
[aile işine yardım etmek için geri geldim.]
[Zor bir dönemdeyiz, aileme yakın olmaya geldim.]
[İyi bir evlatsınız.]
[Karınız Ürdün'de mi kaldı?]
[Aslında hayır.]
[Fadi mi?]
[Sizde hiç Fadi tipi yok.]
[Evet, bunu çok duyuyorum.]
[Başka bir şey gerekiyor mu? İnternet?]
[-Gençler bunu istiyor, değil mi?] [-Aynen öyle.]
[-Merak etme, ben hallederim.] [-Sağ ol teyzeciğim.]
[Teyze mi? Adım Hanan.]
[Tamam.]
[-Tasnim.] [-Shirin.]
[Nereye?]
[Bugün Şehit Abu Ahmad'in anma günü.]
[-Oh, bu doğru.] [-Gelmiyor musun?]
[Yahudiler beni izliyor. Tekrar tutuklanmak istemiyorum.]
[Zavallıcık.]
[Her yerde işbirlikçileri var,]
[Walid dikkat etmemi istedi.]
[Kocan haklı.]
[Nassrin de gelmiyor.]
[Abu Ahmad'in dul karısı mı? O da mı korkuyor?]
[Korkmak mı? Hayır. Lanet kadın çocuklarını alıp]
[-Berlin'e kaçtı.] [-Sahi mi?]
[Güzel bir evi varmış ve huzur içinde yaşıyormuş,]
[biz burada çile çekiyoruz.]
[Anne, yaptığımız bayrak nerede?]
[Doğru, Allah beni affetsin... Bekle canım.]
[Anma günü için heyecanlı mısın?]
[Elbette, okuldaki tüm kızlar şarkı söyleyecek.]
[Ne güzel.]
[-Duymak ister misin?] [-Tabii.]
["Şehitlik arıyorsak cennete gideriz"]
[Şehitlik arıyorsak cennete gideriz]
[Bize küçük diyorsun]
[Ama bu hayat bizi büyüttü]
[Filistin olmadan, çocukluğumuz anlamsız]
[Çocuklar, Allah'ın emrine uymamız gerekiyor]
[Allah'tan başka ilah yoktur, ve Allah şehitleri sever]
[Bize gerçek adamlar olmayı öğrettin.]
[Bize gerçek adamlar olmayı öğrettin."]
[Çok güzel söylemiyor mu?]
[Evet, gurur duyuyorsundur.]
[Şarkı devam ediyor.]
[-Allah sana da nasip etsin.] [-Sağ ol.]
[-Shirin, seni takdir ediyorum.] [-Teşekkürler.]
[-Görüşürüz.] [-Görüşürüz.]
Siktir!
[-Selam.] [-Aleykum selam.]
[-Nereye?] [-Abu Karim'e.]
[Silahlı mısın?]
[Bu taraftan.]
[Selamun aleykum, Abu Karim.]
[Otur.]
[Nasıl yardımcı olabilirim?]
[Daha çok destek lazım, Abu Karim.]
[Adamlarıma para bulmalıyım.]
[Bu şu anda zor.]
[Neden?]
[Sana para vermemem emredildi.]
[Adamlarımdan ben sorumluyum, baktıkları aileleri var.]
[Nidal, dostum, yapamam.]
[Walid ile aranı düzelt.]
[Abu Karim,]
[seni nasıl takdir ettiğimizi bilirsin.]
[Karşında kimin oturduğunu iyi biliyorsun.]
[Rahmetli babam sana bu işi nasıl bulmuştu?]
[Bana yardım edersen, daha sonra biz de senin işini çözeriz.]
[Yapamam.]
[Sorunlarını kendin çöz.]
[Burası neresi?]
[Bilmemen daha iyi.]
[Burada, saklanırken bize mal sağlayacak birisi var.]
[Al.]
[Sana bir şeyler verecek. Onları alıp geri gel.]
[Merak etme.]
[-Ne dedi?] [-Pek konuşmadı.]
[İhanetini itiraf etti ve çocuklarım var diyerek yalvardı.]
[Bu adamların hikayesi hep aynı.]
[Çok yazık.]
[Sanırım bu senin.]
[Hayır, o para sizin.]
[Sağ ol Abu Samara, sağ ol.]
Ee?
Hisham cevap vermiyor.
-Hep öyle olmuyor mu? -Evet ama herkes peşinde.
Umarım bize oyun yapmamışlardır.
Bu araştırmada çıkan İbranice öğrencilerinin listesi.
-Bir sürü isim var. -Sağ ol.
-Dana... -Senin için işaretledim.
Eve git, olur mu?
"Maher Muhammad Imad Asheikh"
[Ben ve kör talihim...]
[-Alo?] [-Merhaba, Abu Maher.]
[-Merhaba, Yüzbaşı Ayub.] [-Nasılsın?]
[Allah'a şükür iyiyim. Ama biliyorsun, yaşlanıyoruz.]
[Dinle,]
[anladığım kadarıyla saldırganların konuştuğu dil...]
[İbranice.]
[İsrailli değiller mi?]
[Hayır. Filistinliler.]
[Akıcı İbranice konuşuyorlar,]
[İsrail'de çalışan eski adamlar gibi değil.]
[Bunlar genç adamlarmış.]
[Öldürülen adam Birzeit'te İbranice öğreniyormuş.]
[Bu konuda bilgin var mı?]
[Hayır, yeni öğrendim.]
[-Bu çok önemli.] [-Ayub, fazla endişeleniyorsun.]
[Biliyorsun, Abu Maher, endişelenmek senin işin.]
[Kendine iyi bak. Hoşça kal.]
[Sen de dostum.]
[Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor...]
Naber? Konuşabilir miyiz?
Bu saatte burada ne işin var?
Bir konuda konuşmalıyız.
-Operasyonla mı ilgili? -Hayır, hayır.
Shirin'in evine takılan kamerayı hatırladın mı?
Biliyorum, resmi indirmiş, görüntü gitti.
-Beni gördü. -Ne zaman?
Kamerayı taktığımda. Konuştuk.
-Neden bana-- -Dinle. Bu bizim için iyi.
Bize yardım etmek istiyor,
-ülkeden gitmek istiyor. -Nereden biliyorsun?
-Kullanıcı adıma yazmış. -Nereye?
Ramallah'ta kullandığım.
Doron, delirdin mi? Kendini tehlikeye atmaya mı çalışıyorsun?
"Savaş için bir bilene danışmalısın." demiştin.
Ama bu klasik bir durum, terörle mücadele görevlisi
kaçırılıp öldürülür. Amna Muna'yı hatırladın mı?
-Evet. -Eğer seni aldatıyorsa--
-Hayır. -"Eğer" dedim--
Hepsi bir tuzak olabilir. Arkamızdan iş çevirip,
seninle konuşmaya kışkırtabilirler, bu kolay olur çünkü aptalsın...
-Evet. -Bir yer verip
-seni kaçırırlar. Klasik! -Öyle bir şey yok.
Kim demiş? Onlar da bizim kadar kurnaz!
Ne yapmalıyım, Gabi? Beni rahat bırak mı diyeyim?
Walid ve Al Makdasi'yi getirebilirim, teşekkür etmelisin.
-Evet, sağ ol. -Rica ederim.
Tamam.
Ne zaman görüşeceğini ben söylerim.
Doron, kiminle nereye gittiğini ve
ne deyip ne yaptığını bilmeliyim. Anlaşıldı mı?
Ben onaylamadan hiçbir şey yapma yoksa riske girersin.
Kaçırılırsan olabilecekleri düşünsene.
Tamam, bir görüşme ayarlarım.
Hayır.
Pusu kurabilirler.
-Onunla spontane buluşabilirsin. -Tamam.
-Eli'ye canını sıkmamasını söylerim. -Sağ ol.
Oğlun nasıl?
Çık ofisimden, seni sersem.
NABLUS, RAFİDİYA HASTANESİ
Dikkat edin çocuklar, her an gelebilirler.
[Affedersiniz, karım iki saattir bekliyor.]
[Ben doktorum, birazdan hemşire gelir.]
[Yazıklar olsun. Hastalara böyle mi davranılır? Baksanıza.]
[-Bırakın beni.] [-Bir doktor karıma bakmadan olmaz!]
[-Siz doktorsanız onunla ilgilenin.] [-Bayım, bayım!]
[Bırak onu yoksa kolunu kırarım.]
[-Sakin ol dostum.] [-Sen sakin ol.]
[Çatıya çık. Amir Mahajne seni bekliyor.]
[Sen ne hakla karışıyorsun?!]
[Bu hastane senin mi? Dikkat et evlat!]
[Sadece sorun çıkmamasını sağlamak istedim, bayım.]
[Doktor çok çalışıyor,]
[üstüne varmayın.]
[Tamam mı?]
[Tamam.]
[Dostum.]
[-İyi misin?] [-Burada ne işin var?]
[Evine gelmek istemedim, çok fazla takip eden var.]
[Sedyeyi çek.]
[-Çek şunu önümden!] [-Üzgünüm...]
[Sana bir şey getirdim.]
[Al bunu.]
[Aldıkları için üzgünüm...]
[-sana bir çıkış vizesi almalıyız.] [-Harika.]
["Gölge" çıktı.]
[Seni ziyaret ettiğini biliyorum.]
[Bir dahakine onu öldürecekler.]
[Bundan kaçınmamız en iyisi.]
[Onu öldürmeyeceğine söz verirsen]
[-nerede buluşacağımızı söylerim.] [-Tamam.]
[O hayatımı kurtardı. Beni de ailemi de öldüreceklerdi.]
[Anlıyorum, Shirin. Bu şiddetten ben de bıktım.]
Doron, merdivenden çıkıyor. 30 saniyen var.
[Acele etmeliyiz.]
[-Bu senin.] [-Ne bu?]
[Beni doğrudan araman için bir SIM kart.]
[Buluşmadan önce çıkar ki izini bulamasınlar, tamam mı?]
[-Tamam mı?] [-Sağ ol.]
[Sağ ol.]
[Shirin...]
[Onu seviyor musun?]
[Onu sevmiyorum. Ona borçluyum.]
Doron, git hadi, koruma her an çatıya gelebilir.
[Burada yapacak işlerim var.]
[Seni ararım, tamam mı?]
[Herkes nerede?]
[Tek bir yerde buluşmamız fazla riskli olur.]
[Babam durmadan arıyor.]
[Ne güzel, baban seni merak ediyor.]
[Ona ne söyledin?]
[Futbol oynarken yaralandım dedim.]
[Şüphelenmeye başladı.]
[İnşallah geçecek.]
[Sıradaki adım ne?]
[Bekleyeceğiz.]
[Bekleyecek miyiz?]
[Eve git ve ailenle kal.]
[Tamam mı?]
[Hoşça kal.]
[-Selamun aleykum.] [-Aleykum selam.]
[Nerelerdeydin, Abu Seif? Uzun zaman oldu. Haber var mı?]
[Liderlerle görüşmeliyim.]
[Sonraki aşamaya geçmeden önce halletmem gereken bir iş var.]
[Bekleriz, Abu Seif. Merak etme.]
[-Allah'a emanet.] [-Allah'a emanet.]
Altyazı çevirmeni: Sercan Metin