(停车检查）
[阿拉伯语] [奉阿拉之名...]
老兄 怎么样啦？
-上哪呀？ -贺尔莉亚
-工作 -工作？
-当园丁 -这样啊
-全部都是？ -这是一个大项目 感谢上帝
-好吧 祝你有个美好的一天 -你也是
[我们过了！过了！ 感谢伟大的阿拉！]
从现在开始我们只说希伯来语 因为我们在以色列
（特拉维夫—雅法 艾瑞尔）
好了 伙伴们
[彼拉 来吧]
[彼拉 给我螺丝刀]
嗨 伙伴们！
在忙什么呀？
一切安好？
一切都很好 谢啦
-需要帮忙吗？ -不用 一切都很好
确定吗？
确定 上帝保佑
你说啥？
[来]
[-快进来！] -暂停！暂停！
[-马上进来！] [-彼拉！]
[-彼拉！彼拉怎么办？！]
[彼拉！]
NETFLIX 原创剧集
听着 两小时前发生了攻击事件
很不幸的 有一位军人被杀了
他在错的时间 出现在错的地方
但他英勇的干掉了 其中一个恐怖份子
我们的安全监视录影 在前几天有拍到这群人
训练的画面 他们说的是希伯来语
流利程度足以通过检查关口
看起来很像 阿尔 马卡斯
目前他们潜入的理由未知
身分辨识为彼拉 阿布 哈珊 比尔泽特大学的学生
他是阿可拉组织的一员 哈玛斯组织的学生协会
妈的 所以现在这些混帐都会说希伯来语？
-那是我们的工作前提 -妈的...
有任何记录吗？
-他们的希伯来语有多流利？ -不清楚
特工说 他们在大学里学希伯来语
让我理顺这件事： 他们不是外行
这是我们从未处理过的 全新的复杂度：
“犹太冒牌货”
等等 我还没说完
我想讨论 村里发生的事
我特别交代了人进那间屋子 然后呢？
-然后？你知道吗 -我进去后
装了监视器 怎么了？
怎么了？那不是你的工作范围 我交代的不够清楚吗
-但我完成任务了不是吗？ -你又知道“命令”是什么了？
-你知道正确的判断是什么吗？ -别跟我说什么正确的判断
好吧 我道歉 没有下次了 我可以走了吗？
-可以了 -谢了
搞清楚状况 我还没说完
去检查照片
退下吧
[来]
[有人跟踪你吗？]
[不然你怎么那么晚？ 是你让我等的]
[抱歉 那些军人把我们拉去检查]
[-因为有军人被杀了] [-我无法再这样生活下去了]
[像一只乱跑的狗一样 我想特工盯上我们了]
[别担心 等风波过了就没事了]
[都是因为阿布 阿尔 马卡斯]
[我早就跟瓦立德说过 不要信任他的]
[瓦立德知道自己是继承人之后 就不再听从命令了]
[你知道他让阿布 阿尔 马卡斯 在路马纳躲进屋子里吗？]
[没杀他就算了 居然还帮助他]
[-乱搞一通] [-走吧]
[动起来吧！]
-哈罗？ -嘿 加利
我收到你的讯息了 但我今天无法过去
我一早就得出发
多伦 我现在不方便讲话 好吗？ 修冷气的亚劳快到了
-所以我得跑取款机一趟 -谁是亚劳？
那是冷气保证的一部分 他来检查的
检查什么？ 你在说什么？
-我也不知道 是他们说的 -谁？
公司
加利 在我还没到之前 别让他进去 懂吗？
你疯了吗？他已经在路上了
我说在我没到之前都不要让他进去！ 谢啦！
[抬起你的头]
[以彼拉为傲吧 阿拉保佑了他]
[也以自己为荣吧]
[我们今天杀了一个军人]
[之后也会照神的指示 继续除掉不需要的人]
[神会保佑我们除掉那些犹太狗]
[那彼拉的丧事呢？]
[我们不能去]
[即便我们想]
[但犹太人和上头都盯上我们了]
[但尼达尔 所有组织都会派代表出去的]
[-就连吉哈德也不例外] [-艾哈迈德 你还不懂吗？]
[我们不能去的]
[也许没有组织会对此次袭击负责]
[也就是说从现在开始 我们的行动也必须保密]
[明白了吗？ 现在所有目光都在我们身上了]
[他们会拍下参加丧礼的所有嘉宾 对吧 马赫？]
[-你怎么问起我来了？] [-不行吗？]
[-我又不是我爸] [-但我想你知道]
[艾哈迈德！]
[冷静点]
[我就只是问个简单的问题 他必须知道他们有没有那样做]
[我们优先于家人 优先于所有事上]
[对吧 马赫？]
[犹太人在杀人前是不会先敲门的]
[开门吧 阿里]
[是瓦立德]
[哈罗 瓦立德]
[-收拾东西然后离开吧] [-为什么？]
[领头已经受够 你给我们桶的篓子了]
[何谓“我们”]
[你？]
[你怎么就不明白？]
[你不应该自作主张发动袭击 那是违抗命令]
[我们试图绑架一个军人]
[-那不就是哈玛斯组织要的吗？] [-我来跟你说哈玛斯组织要什么]
[-绑架军人错了吗？] [-没有]
[你不但没留他活口 连尸体也没放过]
[我们身不由己]
[所以我才说不准发动攻击]
[如果我们成功绑架他 你就会声称负责了吗？]
[会]
[以哈马斯名义而袭击的责任 没有人能够承担]
[谁会处理彼拉的后事与费用？]
[不是我们]
[你不能替哈玛斯组织做决定]
[他不是哈玛斯组织的一份子]
[哈玛斯组织 也不能赞助像他那样的人]
[难道我就不是哈玛斯组织的人？]
[我是 谢赫 阿布 尼达尔 欧达拉之子]
[你算哪根葱？]
[我是哈玛斯组织的军队司令 臭小子]
[从现在起 我命令你给我他妈的闭嘴！]
[你觉得我们都是废物是吧？ 你以为阿比德不会跟我说]
[你逼他给你多伦地址的事是吧？]
[尼达尔 别忘了自己的身分]
[你到底站在谁那边？]
[站在谁那边？]
[如果你不离开这里]
[我们就别谈了]
[事情只会越来越糟糕]
嘿！
-你是谁？ -亚劳 修冷气的
[-你从哪来的？] [-拿撒勒 怎么了吗？]
[快滚吧！]
-可是有一位女士叫我来的 -是吗？
-谁派你来的？ -多伦...
-谁派你来的？ -多伦 你在干嘛？！
-放开他！ -谁派你来的？
-你在搞什么？ -“核心国际组织”
-“国际” 哈？滚！ -离他远点！
-什么？ -我说滚！
我要报警 还有你夫人欠我250谢克尔上门费
[-去！滚！] -冷静点！
你搞什么？
快进屋吧
抱歉...
-你疯了吗？！ -对不起
-别再过来了 -加利...
我不允许你在孩子面前这样闹！
-我会对你申请限制令 -加利 拜托
发生什么事？
[我们来了 阿布 萨马拉]
[谢谢]
[在这儿等 随时提高警觉]
[没问题]
[-个信封] [-哦]
[占领军已经宣告 有一名军人被杀了]
[是巴勒斯坦人发动的行动]
[根据占领军的发言人 阿伟黑 阿德]
[这名士兵曾服役于以色列空军 其中一支精英部队...]
这屋子的事情 你们知道的太多：
这是黑豹组织的藏身之处
根据报导 阿尔 马卡斯在这里被发现
很明显的 我们没多少时间
我们必须赶快准备出门
有问题吗？
我需要你们加倍的谨慎 我们的麻烦已经够多了
多伦 来这儿 我有话要跟你说
什么？
你不能加入今天的行动
-什么意思？ -你被排除了
-伊莱 你在说什么？ -你觉得你可以随心所欲吗？
我跟你说的第一件事 并不是在开玩笑
但我想你误会了 你不能在这儿闹
-去死吧 -多伦...
[留下吧 我煮个咖啡]
[-没时间喝咖啡 我赶时间] [-要去哪？]
[和奈赦还有他的堂弟参加足球赛 我们在场上只有90分钟]
[你要穿这样去踢球？]
[我衣服在包包里]
[你怎么没穿 你要的那双爱迪达运动鞋呢？]
[也在包包里面吗？]
[我忘记在奈赦那里了 他会帮我带到场上去]
[好吧 那我们去喝咖啡吧]
阿塔乐夫 这是领头
阿塔乐夫 领头 检查完毕 没有枪手
-我在两分钟就要走了 -收到
（等待连接）
-他们会搜寻我的行踪 -看来他已经搞过你了 加利
（纳布卢斯大清真寺 纳布卢斯）
[-一切都没问题吗？] [-没问题的]
[比照片中的还小 但也不错]
[我写下两间房间 因为那间也是卧室]
[这里不常外租 因为它在地下层]
[-所以价格才比较低] [-我没问题的]
[通常都是女孩子或学生来租]
[别担心 我们会保持清洁]
真是个大惊喜耶？
-真庆幸 这次不是你的错 -废话
不是每次都是你 这次是不小心的
随便
[这是标准的租赁合约]
[好的 我会详读]
[我可以付现吗？]
[当然可以]
[你说你在纳布卢斯做什么？]
[我在约旦住了一阵子]
[然后回来帮助家里的事业]
[你也知道这段日子很艰辛 所以我回来陪陪我家人]
[真是个孝顺的儿子]
[所以你把妻子留在约旦吗？]
[没有]
[法蒂？]
[你看起来不像“法蒂”]
[很多人都这么说]
[还有什么需要吗？网络？]
[-那是你们都想要的 是吧？] [-没错]
[-不用担心 我会搞定的] [-阿姨 真的很谢谢你]
[“阿姨”？我是哈南]
[好阿]
[-塔斯宁] [-希琳]
[你要去哪？]
[今天是希琳 阿尔的纪念日]
[-对耶] [-不一起吗？]
[犹太人都在盯著我 我可不想再被抓]
[可怜的家伙]
[他们到处都有眼线]
[所以瓦立德叫我小心一点]
[你丈夫说得没错]
[纳赛林也没有要来]
[阿布 艾哈迈德的寡妇？ 是因为她害怕吗？]
[害怕？哪有 那女的带著她的孩子逃到柏林了]
[-去那边定居了] [-是吗？]
[是阿 买了个好房 过著悠哉的生活]
[放我们在这儿受罪]
[妈咪 我们做的旗帜呢？]
[对耶 愿上帝原谅我... 在这里等 亲爱的]
[期待去纪念日？]
[当然 所有在校的女孩都会唱歌]
[多么美好啊]
[-想听听吗？] [-当然]
[当我们追寻殉教 我们便能上天堂]
[你说过我们很渺小]
[但这样的生活追求 让我们过得更丰富]
[少了巴勒斯坦 我们的童年便失色彩]
[孩子阿 我们必须 遵守宗教的诺言]
[除了阿拉便无他神 而阿拉疼惜沙喜德]
[你教我们成人]
[你教我们真诚]
[她好会唱呀]
[是呀 你一定很骄傲]
[歌曲持续中]
[-愿上帝保佑你和孩子们] [-谢谢]
[-希琳 我得替你鼓掌] [-谢谢]
[-再见] [-掰掰]
见鬼！
[-但愿你平安] [-愿你安宁]
[-上哪呀？] [阿布 卡林]
[带武器了没？]
[这边]
[愿你安宁 阿布 卡林]
[坐吧]
[说吧 我能怎么帮你？]
[阿布 卡林 我需要更多支持]
[我需要资助我的人]
[但现在出问题了]
[为什么？]
[因为我被命令不准支助你]
[阿布 卡林 我得对我的人负责 他们需要养活家人]
[尼达尔 我的朋友 我不能]
[处理好你和瓦立德的分歧]
[阿布 卡林]
[你知道你在家里地位很高]
[对于坐在你面前的人 你总能了若指掌]
[还记得先父 是怎样给了你这份工作吗？]
[就帮我这次吧 后事就交给上帝]
[我真的没办法]
[自己的问题自己解决吧]
[这是什么地方？]
[你不知道最好]
[这里有人在我们逃窜时 给我们提供物资]
[给]
[他会给你一些东西 拿了就快回来]
[别担心]
[-他说什么？] [-没什么]
[他承认自己叛变但却求饶 因为他有孩子们要养]
[每次都同一个故事]
[真可悲]
[我想这是给你的]
[不 是给你们的]
[谢谢你 阿布 萨马拉 谢谢你]
是吗？
席汉没回应
-他每次都那样吧？ -是 可现在大家都在追他
希望他们不是在利用我们 引诱他出来
这是检查队找到的 希伯来语的学生名单
-有一些人 -谢谢
-达纳... -我帮你标记下来了
要回家是吧？
“马赫 莫汉莫 伊玛 阿赦”
[真是厄运不散...]
[-你好？] [-你好 阿布 马赫]
[-你好 阿尤布上尉] [-近来如何？]
[挺好的 感谢阿拉 但你也知道 我们可不年轻了]
[听著]
[我知道发动攻击的人说的是...]
[希伯来语]
[你是说 他们不是以色列人？]
[不 巴勒斯坦人]
[可他们有一口流利的希伯来语]
[不像在以色列工作的老头]
[这些都是年轻人]
[被杀的那个在比尔泽特大学 上希伯来语]
[难道你都不知道吗？]
[不知道 这对我来说是全新的事]
[-这非常重要] [-阿尤布上尉 你想太多了]
[你知道吗 阿布 马赫 想很多是我们的工作]
[好好照顾自己吧 再见]
[你也是 老兄]
[目前您拨的号码无法接通...]
怎么啦？能说几句话吗？
这么晚了你怎么在这儿？
我需要跟你谈一件事
-关于行动的事吗？ -不 不是
记得我们在希琳家装的监视器吗？
我知道她发现然后把画面毁了 我们没有画面了
-她看到我了 -什么时候？
在装监视器的时候 我们说了话
-你怎么没... -你先听我说完 这是好事
她想帮助我们
-她想离开这里 -你怎么知道？
-她写了我的帐号 -什么帐号？
我在拉姆安拉行动时 用的帐号
多伦 你疯了吗？ 你是故意抗指令然后陷害自己？
加利 是你和说过 “自己的战争自己奋斗”
但我们现在正在做着和 绑架或杀人的反恐怖行动
相反的！ 还记得安那木讷的事件吗？
-当然 -如果她出卖你
-她不会的 -我说“如果”！
这可能会是个陷阱 他们可能在设局
让她跟你讲话 这很简单因为你是个混帐
-是 -然后定一个碰面地点
-再把你抓起来 多经典阿！ -不会那样的
谁说的？ 他们和我们一样机伶！
那我该怎么做呢 加利？ 叫她离开我？
我可以帮你找瓦立德和阿尔 马卡斯 你会感激我的！
-是阿 谢了 -不客气！
好
从现在开始 我会告知你什么时候联络她
多伦 我必须知道 你要去哪 跟谁一起
做了什么 说了什么 了吗？
没有我的允许不准私下行动 不然你会有危险
你知道如果你被绑架 会有什么样的后果吗？
好吧 我会进行一个会议
不用
他们可能会埋伏等我们
-你可以大大方方的见她 -好吧
-我会叫伊莱别把你阉了 -谢啦
喔对了 你儿子过得好吗？
滚出我的办公室 混蛋
（纳布卢斯 拉费蒂亚医院）
大家打起精神来 他们随时都会到
[不好意思 我妻子已经等了两个小时了]
[我是医生 等等护士会过去帮你]
[你看看你 你是这样对病人的？你看看她！]
[-放开我] [-我要等医生帮我妻子看病！]
[-你是医生？那就快医治她阿！] [-先生 先生！]
[放开她 不然我就打断你的手臂]
[-冷静点] [-你才冷静！]
[到屋顶去 阿默 玛汉在等你]
[你以为你带谁过来了！]
[你以为医院是你开的阿！ 看着吧 小朋友！]
[先生 我只是想确认事情没问题而已]
[医生们都很辛苦]
[所以放过她吧]
[好吗？]
[好吧]
[冠军]
[-你没事吧？] [-你怎么会在这儿？]
[我不方便到你家去 太多人盯著你了]
[把床移开！]
[-滚出去！] [-对不起...]
[我有东西要给你]
[给你]
[很抱歉他们从你身边抢走 但...]
[-我们还是需要帮你办出境签证] [-太好了]
[那个“影子”已经离开了]
[我知道他有时候会去找你的]
[下次他们会杀了他的]
[最好是我们双方都避免 那样的事情发生]
[答应我你不会杀他]
[-我会再告诉你下次碰面的时间] [-好]
（他救了我一命 他们想杀了我和我家人）
[我明白 希琳 我厌倦了这一切的暴利]
多伦 他往楼梯那儿去了 你只有30秒
[我们手脚得快点]
[-这是给你的] [-什么东西？]
[电话卡 这样你可以直接打给我]
[在见面前先别插入 不然他们会追踪你 懂吗？]
[-好吗？] [-谢谢你]
[谢谢]
[希琳...]
[你爱他吗？]
[我不爱他 但我欠他]
多伦 走吧 警卫很快就会到了
[我还需要处理一些事]
[之后会再打给你好吗？]
[大家人呢？]
[大家在同一个地方见面太危险了]
[我爸一直不停打给我]
[这代表你父亲关心你]
[你跟他说了什么？]
[在踢球时把自己碰伤了]
[他已经开始起疑心了]
[上帝会保佑的]
[下一步是什么？]
[等]
[等？]
[回家去找你家人吧]
[好吗？]
[再见]
[-愿你平安] [-愿你安宁]
[阿布 赛义 你在哪里？ 好久不见了 有新消息吗？]
[我必须和上头说个话]
[我必须先处理一件事情 在我们执行下一步之前]
[我们有的是时间 阿布 赛义 别担心]
[-再见] [-再见]
字幕翻译：Xiang Lu