(停車檢查）
[阿拉伯語] [奉阿拉之名...]
老兄 怎麽樣啦？
-上哪呀？ -賀爾莉亞
-工作 -工作？
-當園丁 -這樣啊
-全部都是？ -這是壹個大項目 感謝上帝
-好吧 祝妳有個美好的壹天 -妳也是
[我們過了！過了！ 感謝偉大的阿拉！]
從現在開始我們只說希伯來語 因為我們在以色列
（特拉維夫—雅法 艾瑞爾）
好了 夥伴們
[彼拉 來吧]
[彼拉 給我螺絲刀]
海 夥伴們！
在忙什麽呀？
壹切安好？
壹切都很好 謝啦
-需要幫忙嗎？ -不用 壹切都很好
確定嗎？
確定 上帝保佑
妳說啥？
[來]
[-快進來！] -暫停！暫停！
[-馬上進來！] [-彼拉！]
[彼拉！彼拉怎麽辦？！]
[彼拉！]
NETFLIX 原創影集
聽著 兩小時前發生了攻擊事件
很不幸的 有壹位軍人被殺了
他在錯的時間 出現在錯的地方
但他英勇的幹掉了 其中壹個恐怖份子
我們的安全監視錄影 在前幾天有拍到這群人
訓練的畫面 他們說的是希伯來語
流利程度足以通過檢查關口
看起來很像 阿爾 馬卡斯
目前他們潛入的理由未知
身分辨識為彼拉 阿布 哈珊 比爾澤特大學的學生
他是阿可拉組織的壹員 哈瑪斯組織的學生協會
媽的 所以現在這些混帳都會說希伯來語？
-那是我們的工作前提 -媽的...
有任何記錄嗎？
-他們的希伯來語有多流利？ -不清楚
特工說 他們在大學裏學希伯來語
讓我理順這件事： 他們不是外行
這是我們從未處理過的 全新的復雜度：
“猶太冒牌貨”
等等 我還沒說完
我想討論 村裏發生的事
我特別交代了人進那間屋子 然後呢？
-然後？妳知道嗎 -我進去後
裝了監視器 怎麽了？
怎麽了？那不是妳的工作範圍 我交代的不夠清楚嗎
-但我完成任務了不是嗎？ -妳又知道“命令”是什麽了？
-妳知道正確的判斷是什麽嗎？ -別跟我說什麽正確的判斷
好吧 我道歉 沒有下次了 我可以走了嗎？
-可以了 -謝了
搞清楚狀況 我還沒說完
去檢查照片
退下吧
[來]
[有人跟蹤妳嗎？]
[不然妳怎麽那麽晚？ 是妳讓我等的]
[抱歉 那些軍人把我們拉去檢查]
[-因為有軍人被殺了] [-我無法再這樣生活下去了]
[像壹只亂跑的狗壹樣 我想特工盯上我們了]
[別擔心 等風波過了就沒事了]
[都是因為阿布 阿爾 馬卡斯]
[我早就跟瓦立德說過 不要信任他的]
[瓦立德知道自己是繼承人之後 就不再聽從命令了]
[妳知道他讓阿布 阿爾 馬卡斯 在路馬納躲進屋子裏嗎？]
[沒殺他就算了 居然還幫助他]
[-亂搞壹通] [-走吧]
[動起來吧！]
-哈羅？ -嘿 加利
我收到妳的訊息了 但我今天無法過去
我壹早就得出發
多倫 我現在不方便講話 好嗎？ 修冷氣的亞勞快到了
-所以我得跑取款機壹趟 -誰是亞勞？
那是冷氣保證的壹部分 他來檢查的
檢查什麽？ 妳在說什麽？
-我也不知道 是他們說的 -誰？
公司
加利 在我還沒到之前 別讓他進去 懂嗎？
妳瘋了嗎？他已經在路上了
我說在我沒到之前都不要讓他進去！ 謝啦！
[擡起妳的頭]
[以彼拉為傲吧 阿拉保佑了他]
[也以自己為榮吧]
[我們今天殺了壹個軍人]
[之後也會照神的指示 繼續除掉不需要的人]
[神會保佑我們除掉那些猶太狗]
[那彼拉的喪事呢？]
[我們不能去]
[即便我們想]
[但猶太人和上頭都盯上我們了]
[但尼達爾 所有組織都會派代表出去的]
[-就連吉哈德也不例外] [-艾哈邁德 妳還不懂嗎？]
[我們不能去的]
[也許沒有組織會對此次襲擊負責]
[也就是說從現在開始 我們的行動也必須保密]
[明白了嗎？ 現在所有目光都在我們身上了]
[他們會拍下參加喪禮的所有嘉賓 對吧 馬赫？]
[-妳怎麽問起我來了？] [-不行嗎？]
[-我又不是我爸] [-但我想妳知道]
[艾哈邁德！]
[冷靜點]
[我就只是問個簡單的問題 他必須知道他們有沒有那樣做]
[我們優先於家人 優先於所有事上]
[對吧 馬赫？]
[猶太人在殺人前是不會先敲門的]
[開門吧 阿裏]
[是瓦立德]
[哈羅 瓦立德]
[-收拾東西然後離開吧] [-為什麽？]
[領頭已經受夠 妳給我們桶的簍子了]
[何謂“我們”]
[妳？]
[妳怎麽就不明白？]
[妳不應該自作主張發動襲擊 那是違抗命令]
[我們試圖綁架壹個軍人]
[-那不就是哈瑪斯組織要的嗎？] [-我來跟妳說哈瑪斯組織要什麽]
[-綁架軍人錯了嗎？] [-沒有]
[妳不但沒留他活口 連屍體也沒放過]
[我們身不由己]
[所以我才說不準發動攻擊]
[如果我們成功綁架他 妳就會聲稱負責了嗎？]
[會]
[以哈馬斯名義而襲擊的責任 沒有人能夠承擔]
[誰會處理彼拉的後事與費用？]
[不是我們]
[妳不能替哈瑪斯組織做決定]
[他不是哈瑪斯組織的壹份子]
[哈瑪斯組織 也不能贊助像他那樣的人]
[難道我就不是哈瑪斯組織的人？]
[我是 謝赫 阿布 尼達爾 歐達拉之子]
[妳算哪根蔥？]
[我是哈瑪斯組織的軍隊司令 臭小子]
[從現在起 我命令妳給我他媽的閉嘴！]
[妳覺得我們都是廢物是吧？ 妳以為阿比德不會跟我說]
[妳逼他給妳多倫地址的事是吧？]
[尼達爾 別忘了自己的身分]
[妳到底站在誰那邊？]
[站在誰那邊？]
[如果妳不離開這裏]
[我們就別談了]
[事情只會越來越糟糕]
嘿！
-妳是誰？ -亞勞 修冷氣的
[-妳從哪來的？] [-拿撒勒 怎麽了嗎？]
[快滾吧！]
-可是有壹位女士叫我來的 -是嗎？
-誰派妳來的？ -多倫...
-誰派妳來的？ -多倫 妳在幹嘛？！
-放開他！ -誰派妳來的？
-妳在搞什麽？ -“核心國際組織”
-“國際” 哈？滾！ -離他遠點！
-什麽？ -我說滾！
我要報警 還有妳夫人欠我250謝克爾上門費
[-去！滾！] -冷靜點！
妳搞什麽？
快進屋吧
抱歉...
-妳瘋了嗎？！ -對不起
-別再過來了 -加利...
我不允許妳在孩子面前這樣鬧！
-我會對妳申請限制令 -加利 拜托
發生什麽事？
[我們來了 阿布 薩馬拉]
[謝謝]
[在這兒等 隨時提高警覺]
[沒問題]
[-個信封] [-哦]
[占領軍已經宣告 有壹名軍人被殺了]
[是巴勒斯坦人發動的行動]
[根據占領軍的發言人 阿偉黑 阿德]
[這名士兵曾服役於以色列空軍 其中一支精英部隊...]
這屋子的事情 妳們知道的太多：
這是黑豹組織的藏身之處
根據報導 阿爾 馬卡斯在這裏被發現
很明顯的 我們沒多少時間
我們必須趕快準備出門
有問題嗎？
我需要妳們加倍的謹慎 我們的麻煩已經夠多了
多倫 來這兒 我有話要跟妳說
什麽？
妳不能加入今天的行動
-什麽意思？ -妳被排除了
-伊萊 妳在說什麽？ -妳覺得妳可以隨心所欲嗎？
我跟妳說的第壹件事 並不是在開玩笑
但我想妳誤會了 妳不能在這兒鬧
-去死吧 -多倫...
[留下吧 我煮個咖啡]
[-沒時間喝咖啡 我趕時間] [-要去哪？]
[和奈赦還有他的堂弟參加足球賽 我們在場上只有90分鐘]
[妳要穿這樣去踢球？]
[我衣服在包包裏]
[妳怎麽沒穿 妳要的那雙愛迪達運動鞋呢？]
[也在包包裏面嗎？]
[我忘記在奈赦那裏了 他會幫我帶到場上去]
[好吧 那我們去喝咖啡吧]
阿塔樂夫 這是領頭
阿塔樂夫 領頭 檢查完畢 沒有槍手
-我在兩分鐘就要走了 -收到
（等待連接）
-他們會搜尋我的行蹤 -看來他已經搞過妳了 加利
（納布盧斯大清真寺 納布盧斯）
[-壹切都沒問題嗎？] [-沒問題的]
[比照片中的還小 但也不錯]
[我寫下兩間房間 因為那間也是臥室]
[這裏不常外租 因為它在地下層]
[-所以價格才比較低] [-我沒問題的]
[通常都是女孩子或學生來租]
[別擔心 我們會保持清潔]
真是個大驚喜耶？
-真慶幸 這次不是妳的錯 -廢話
不是每次都是妳 這次是不小心的
隨便
[這是標準的租賃合約]
[好的 我會詳讀]
[我可以付現嗎？]
[當然可以]
[妳說妳在納布盧斯做什麽？]
[我在約旦住了壹陣子]
[然後回來幫助家裏的事業]
[妳也知道這段日子很艱辛 所以我回來陪陪我家人]
[真是個孝順的兒子]
[所以妳把妻子留在約旦嗎？]
[沒有]
[法蒂？]
[妳看起來不像“法蒂”]
[很多人都這麽說]
[還有什麽需要嗎？網絡？]
[-那是你們都想要的 是吧？] [-沒錯]
[-不用擔心 我會搞定的] [-阿姨 真的很謝謝妳]
[“阿姨”？我是哈南]
[好阿]
[-塔斯寧] [-希琳]
[妳要去哪？]
[今天是希琳 阿爾的紀念日]
[-對耶] [-不壹起嗎？]
[猶太人都在盯著我 我可不想再被抓]
[可憐的家夥]
[他們到處都有眼線]
[所以瓦立德叫我小心壹點]
[妳丈夫說得沒錯]
[納賽林也沒有要來]
[阿布 艾哈邁德的寡婦？ 是因為她害怕嗎？]
[害怕？哪有 那女的帶著她的孩子逃到柏林了]
[-去那邊定居了] [-是嗎？]
[是阿 買了個好房 過著悠哉的生活]
[放我們在這兒受罪]
[媽咪 我們做的旗幟呢？]
[對耶 願上帝原諒我... 在這裏等 親愛的]
[期待去紀念日？]
[當然 所有在校的女孩都會唱歌]
[多麽美好啊]
[-想聽聽嗎？] [-當然]
[當我們追尋殉教 我們便能上天堂]
[妳說過我們很渺小]
[但這樣的生活追求 讓我們過得更豐富]
[少了巴勒斯坦 我們的童年便失色彩]
[孩子阿 我們必須 遵守宗教的諾言]
[除了阿拉便無他神 而阿拉疼惜沙喜德]
[妳教我們成人]
[妳教我們真誠]
[她好會唱呀]
[是呀 妳壹定很驕傲]
[歌曲持續中]
[-願上帝保佑妳和孩子們] [-謝謝]
[-希琳 我得替妳鼓掌] [-謝謝]
[-再見] [-掰掰]
見鬼！
[-但願妳平安] [-願妳安寧]
[-上哪呀？] [-阿布 卡林]
[帶武器了沒？]
[這邊]
[願妳安寧 阿布 卡林]
[坐吧]
[說吧 我能怎麽幫妳？]
[阿布 卡林 我需要更多支持]
[我需要資助我的人]
[但現在出問題了]
[為什麽？]
[因為我被命令不準支助妳]
[阿布 卡林 我得對我的人負責 他們需要養活家人]
[尼達爾 我的朋友 我不能]
[處理好妳和瓦立德的分歧]
[阿布 卡林]
[妳知道妳在家裏地位很高]
[對於坐在妳面前的人 妳總能了若指掌]
[還記得先父 是怎樣給了妳這份工作嗎？]
[就幫我這次吧 後事就交給上帝]
[我真的沒辦法]
[自己的問題自己解決吧]
[這是什麽地方？]
[妳不知道最好]
[這裏有人在我們逃竄時 給我們提供物資]
[給]
[他會給妳壹些東西 拿了就快回來]
[別擔心]
[-他說什麽？] [-沒什麽]
[他承認自己叛變但卻求饒 因為他有孩子們要養]
[每次都同壹個故事]
[真可悲]
[我想這是給妳的]
[不 是給妳們的]
[謝謝妳 阿布 薩馬拉 謝謝妳]
是嗎？
席漢沒回應
-他每次都那樣吧？ -是 可現在大家都在追他
希望他們不是在利用我們 引誘他出來
這是檢查隊找到的 希伯來語的學生名單
-有壹些人 -謝謝
-達納... -我幫妳標記下來了
要回家是吧？
（馬赫 莫漢莫 伊瑪 阿赦）
[真是厄運不散...]
[-你好？] [-你好 阿布·馬赫]
[-妳好 阿尤布上尉] [-近來如何？]
[挺好的 感謝阿拉 但妳也知道 我們可不年輕了]
[聽著]
[我知道發動攻擊的人說的是...]
[希伯來語]
[妳是說 他們不是以色列人？]
[不 巴勒斯坦人]
[可他們有壹口流利的希伯來語]
[不像在以色列工作的老頭]
[這些都是年輕人]
[被殺的那個在比爾澤特大學 上希伯來語]
[難道妳都不知道嗎？]
[不知道 這對我來說是全新的事]
[-這非常重要] [-阿尤布上尉 妳想太多了]
[妳知道嗎 阿布 馬赫 想很多是我們的工作]
[好好照顧自己吧 再見]
[妳也是 老兄]
[目前您撥的號碼無法接通...]
怎麽啦？能說幾句話嗎？
這麽晚了妳怎麽在這兒？
我需要跟妳談壹件事
-關於行動的事嗎？ -不 不是
記得我們在希琳家裝的監視器嗎？
我知道她發現然後把畫面毀了 我們沒有畫面了
-她看到我了 -什麽時候？
在裝監視器的時候 我們說了話
-妳怎麽沒... -妳先聽我說完 這是好事
她想幫助我們
-她想離開這裏 -妳怎麽知道？
-她寫了我的帳號 -什麽帳號？
我在拉姆安拉行動時 用的帳號
多倫 妳瘋了嗎？ 妳是故意抗指令然後陷害自己？
加利 是妳和說過 “自己的戰爭自己奮鬥”
但我們現在正在做著和 綁架或殺人的反恐怖行動
相反的！ 還記得安那木訥的事件嗎？
-當然 -如果她出賣妳
-她不會的 -我說“如果”！
這可能會是個陷阱 他們可能在設局
讓她跟妳講話 這很簡單因為妳是個混帳
-是 -然後定壹個碰面地點
-再把妳抓起來 多經典阿！ -不會那樣的
誰說的？ 他們和我們壹樣機伶！
那我該怎麽做呢 加利？ 叫她離開我？
我可以幫妳找瓦立德和阿爾 馬卡斯 妳會感激我的！
-是阿 謝了 -不客氣！
好
從現在開始 我會告知妳什麽時候聯絡她
多倫 我必須知道 妳要去哪 跟誰壹起
做了什麽 說了什麽 了嗎？
沒有我的允許不準私下行動 不然妳會有危險
妳知道如果妳被綁架 會有什麽樣的後果嗎？
好吧 我會進行壹個會議
不用
他們可能會埋伏等我們
-妳可以大大方方的見她 -好吧
-我會叫伊萊別把妳閹了 -謝啦
喔對了 妳兒子過得好嗎？
滾出我的辦公室 混蛋
（納布盧斯 拉費蒂亞醫院）
大家打起精神來 他們隨時都會到
[不好意思 我妻子已經等了兩個小時了]
[我是醫生 等等護士會過去幫妳]
[妳看看妳 妳是這樣對病人的？妳看看她！]
[-放開我] [-我要等醫生幫我妻子看病！]
[-妳是醫生？那就快醫治她阿！] [-先生 先生！]
[放開她 不然我就打斷妳的手臂]
[-冷靜點] [-妳才冷靜！]
[到屋頂去 阿默 瑪漢在等妳]
[妳以為妳帶誰過來了！]
[妳以為醫院是妳開的阿！ 看著吧 小朋友！]
[先生 我只是想確認事情沒問題而已]
[醫生們都很辛苦]
[所以放過她吧]
[好嗎？]
[好吧]
[冠軍]
[-妳沒事吧？] [-妳怎麽會在這兒？]
[我不方便到妳家去 太多人盯著妳了]
[把床移開！]
[-滾出去！] [-對不起...]
[我有東西要給妳]
[給妳]
[很抱歉他們從妳身邊搶走 但...]
[-我們還是需要幫妳辦出境簽證] [-太好了]
[那個“影子”已經離開了]
[我知道他有時候會去找妳的]
[下次他們會殺了他的]
[最好是我們雙方都避免 那樣的事情發生]
[答應我妳不會殺他]
[-我會再告訴妳下次碰面的時間] [-好]
[他救了我壹命 他們想殺了我和我家人]
[我明白 希琳 我厭倦了這壹切的暴利]
多倫 他往樓梯那兒去了 妳只有30秒
[我們手腳得快點]
[-這是給妳的] [-什麽東西？]
[電話卡 這樣妳可以直接打給我]
[在見面前先別插入 不然他們會追蹤妳 懂嗎？]
[-好嗎？] [-謝謝妳]
[謝謝]
[希琳...]
[妳愛他嗎？]
[我不愛他 但我欠他]
多倫 走吧 警衛很快就會到了
[我還需要處理壹些事]
[之後會再打給妳好嗎？]
[大家人呢？]
[大家在同壹個地方見面太危險了]
[我爸壹直不停打給我]
[這代表妳父親關心妳]
[妳跟他說了什麽？]
[在踢球時把自己碰傷了]
[他已經開始起疑心了]
[上帝會保佑的]
[下壹步是什麽？]
[等]
[等？]
[回家去找妳家人吧]
[好嗎？]
[再見]
[-願妳平安] [-願妳安寧]
[阿布 賽義 妳在哪裏？ 好久不見了 有新消息嗎？]
[我必須和上頭說個話]
[我必須先處理壹件事情 在我們執行下壹步之前]
[我們有的是時間 阿布 賽義 別擔心]
[-再見] [-再見]
字幕翻譯：Xiang Lu