‏هل هي كرتك؟
‏شكراً.
‏أتلعب الجودو؟
‏أجل.
‏- ما اسمك؟ ‏- "إيدو".
‏"إيدو".
‏- هل والدك في البيت؟ ‏- لا.
‏أين هو؟
‏في "عزوز" مع جدي. من أنت؟
‏"إيدو"!
‏أنا صديقه من الجيش.
‏طاب يومك يا صاح.
‏- "إيدو"، من كان ذلك؟ ‏- صديق أبي.
‏مسلسلات NETFLIX الأصلية
‏- أبي. ‏- "إيدودي"، ما الأمر؟
‏- من الذي تحدث معه منكما؟ ‏- اهدأ.
‏- ماذا أراد ذلك الرجل؟ ‏- لا شيء، كان لطيفاً.
‏هل كانت يتكلم بلكنة مختلفة؟
‏كانا يتكلمان بالخارج. رحل حالما رآني.
‏هل كل شيء على ما يرام؟
‏ما الأمر يا "إيدو"؟
‏- "دورن"، ما الأمر؟ ‏- أمهلنا لحظة.
‏- عليكم أن ترحلوا الآن. ‏- ماذا تعني؟
‏أعني أن الوضع خطير هنا.
‏- أيمكنك أن تخبرني بما يجري؟ ‏- ليس الآن.
‏- أين قد نذهب؟ ‏- امكثوا معي في المزرعة.
‏- هل تمزح؟ ‏- أتظن أن بوسعك حمايتهما؟
‏"دورن"، أنت لا تعيش هنا. ‏لا يحق لك أن تقرر، نحن من سنقرر.
‏- هذا ليس بيتك! ‏- ولا بيتك أنت الآخر، لذا اهدأ!
‏"إيدودي"،
‏انظر جيداً وأخبرني ‏إن كان هذا هو الرجل الذي رأيته.
‏هل ذلك هو؟
‏هل تتعرف عليه؟ هل ذلك هو؟
‏- نعم. ‏- هل أنت متأكد؟
‏أظن هذا.
‏حسناً.
‏من هو؟
‏مجرد رجل، كل شيء سيكون على ما يرام.
‏- حقاً؟ ‏- لا تقلق.
‏من الطارق؟
‏"سمير".
‏"سمير"!
‏كيف حالك يا عزيزتي؟
‏دعني أراك.
‏هل أنت بخير؟
‏أنا بخير، الحمد لله.
‏- أين أمي؟ ‏- في السوق، ستعود قريباً.
‏اقعد.
‏لا، سأذهب وأستحم.
‏سآتي وأساعدك.
‏لا تشغلي بالك.
‏"(مورينو)"
‏- مرحباً، "ستيف". ‏- مرحباً.
‏آمل ألا أكون أقاطع وقتكم. ‏توجد بعض الأغراض التي تركها...
‏"مورينو"، أقصد "ميكي" في الوحدة، ‏لذا ارتأيت أن...
‏ادخل.
‏- لم أقصد تعطيلك عن شيء. ‏- أنت لا تعطلني.
‏- آسفة بشأن الفوضى. ‏- لا بأس.
‏- هل أمك بالمنزل؟ ‏- لا، لقد خرجت.
‏أتريد أن تشرب شيئاً؟
‏سأعد لنا بعض الشاي.
‏- شاي؟ ‏- مع الويسكي؟
‏- بجدية؟ شاي مع ويسكي؟ ‏- الويسكي ينفع مع كل شيء.
‏حسناً.
‏هل لففتموها في ورق حمام؟
‏- لنحميها من الكسر. ‏- أنتم كالأطفال.
‏ما هذا؟
‏"من معسكر التدريب 15 ‏إلى الرائد (مايكل مورينو)،
‏لأجل مساهمتك في الأمن القومي."
‏وتوجد أيضاً رسمة صغيرة لطائرة مقاتلة.
‏ونموذج طائرة.
‏ألعاب.
‏لا بد أن الأمر ممتع في "المعسكر الصيفي".
‏ظننت أنها ستهمك.
‏إنها لا تهمني البتة.
‏آسفة.
‏لا أفضل التذكارات.
‏كيف تتعاملين مع الأمر؟
‏أحياناً يزيد الكحول من حزني ‏بدلاً من أن يسعدني.
‏أنا آسف...
‏علام تتأسف؟
‏ظننت أن هذه الأشياء ستبهجك، لم أقصد أن...
‏أتظن أنها أثارته؟
‏ماذا؟
‏لطالما افترضت أنه انضم لأجل...
‏كما تعرف،
‏الإثارة الإضافية.
‏حسناً، أنا...
‏يجب أن أرحل.
‏لا ترحل.
‏آسف.
‏حسناً، سأتوقف.
‏سحقاً...
‏يبدو كأنه كان لديك غائط أسبوعين ‏كاملين في حفاضك.
‏إنك لطيفة.
‏سحقاً.
‏آسف، يجب أن أذهب.
‏هل لاحظت من قبل أنك تتأسف دائماً؟
‏آسف لأني أتأسف دائماً.
‏لا تتأسف، لقد استمتعت.
‏- هل أنت بخير؟ ‏- نعم، أنا بخير.
‏- هنيئاً مريئاً يا بني. ‏- شكراً.
‏أتذكر ما كان يفعله والدك ‏عندما كان يرجع من التحقيقات؟
‏كنت صغيراً.
‏كان يحرق كل ملابسه،
‏خاصة ما كانوا يعطونه إياها، ‏وأي شيء آخر يعطونه له،
‏تحسباً إن كانوا يضعون أجهزة تنصت ‏في الملابس.
‏هؤلاء اليهود الهمج يخترعون ‏في كل مرة شيئاً جديداً.
‏شكراً يا أمي.
‏كل يا عزيزي.
‏انتهى الأمر. ‏سيصبح كل شيء على ما يرام الآن.
‏إن شاء الله.
‏- تفضلي. ‏- شكراً.
‏- أبي؟ ‏- ماذا؟
‏هل استخدمت مسدساً من قبل؟
‏لا.
‏أجل، في منطقة التدريب على الرماية.
‏هل تعرضت لطلق ناري من قبل؟
‏لنتكلم على شيء آخر.
‏- هل سبق أن شاركت في حرب؟ ‏- نعم.
‏الجميع يشارك، في "إسرائيل". ‏صحيح يا "إيال"؟
‏ليس الجميع.
‏لا يوجد سبب للقتال طوال الوقت يا "دورن".
‏نحن محظوظون.
‏- لماذا؟ ‏- أنك لم تمت،
‏مثل خالي "بواز".
‏- ستعطيك أمك الجرعات. ‏- هل ستؤلمني؟
‏إنما قليلاً.
‏- دكتور "شرين"؟ ‏- لحظة واحدة.
‏أردت أن تتحدثي مع زوجك.
‏ستتحسنين.
‏لا يمكنني أن أتكلم هنا.
‏اذهبي إلى هناك، وسيتصل بك بعد دقيقتين.
‏مرحباً؟
‏"شرين"؟
‏نعم يا "وليد"؟
‏كيف حالك؟
‏بخير، أنا في العمل.
‏- هل ما زال يتعقبك الكابتن "أيوب"؟ ‏- لا.
‏حقاً؟
‏يبدو أني لست مهمة.
‏اشتقت إليك.
‏وأنا أيضاً.
‏أريد أن أراك طوال الوقت،
‏لكنهم لا يسمحون لي.
‏للأسف، لأن هذا هو الوقت المناسب في الشهر.
‏كما تعرف.
‏ماذا؟
‏أنا في فترة الإخصاب.
‏هذه الأيام القليلة هي أنسب وقت.
‏لا يمكنني حالياً.
‏أتفهم الوضع، أنت محق.
‏يجب أن تبقى بأمان، هذا أهم شيء.
‏أتعلمين؟ سأجد حلاً.
‏سأكون بخير، سأهتم بالأمر.
‏سأجد بيتاً آمناً نتقابل فيه وسأكلمك.
‏هل أنت متأكد؟
‏نعم.
‏أحبك.
‏وأنا أيضاً.
‏كان في بيتي يا "غابي"! هل تفهم؟ في بيتي!
‏النظام بأسره يعمل لصالحك يا "دورن"،
‏لديك فريق حراسة على بيتك على مدار الأسبوع.
‏أريد حارساً لأبي ولأطفالي
‏وعملاء سريين أينما ذهبت "غالي" خارج البيت!
‏- ألم أخبرك أنه عليك الانتقال من هناك؟ ‏- أخبرتهما، ولكنها و"إيال" رفضا.
‏فهمت.
‏- كيف دخل ذلك الحقير البلد؟ ‏- من؟ "إيال"؟
‏- أجل، "إيال"... ‏- حسناً، اهدأ.
‏- يمكنه الدخول بسهولة بهوية مزيفة. ‏- هل تكلم "سمير"؟
‏"سمير" مجرد طالب، ‏ليس له أي علاقة بنشاطات أخيه.
‏- هل ضغطت عليه؟ ‏- نعم.
‏أيجب أن أجرب أنا معه يا "غابي"؟
‏- ما عاد معنا. ‏- ماذا تعني؟
‏- أطلقنا سراحه. ‏- ماذا؟
‏لا يوجد دليل يربطه بأخيه، أنت تعرف النظام.
‏"غابي"، لقد حاول أن يقتلني ‏وأنت تطلق سراح أخيه؟
‏هل أنت مجنون؟ هذا مهين!
‏تراقب بيته الوحدة 8200 وكاميرات مراقبة.
‏إن كان يعمل مع "نضال"، سيرتكب خطأً.
‏لا يمثل أي أهمية في الحجز! "دورن"!
‏"دورن"!
‏كف عن الانفعال. نبذل أقصى جهودنا لأجلك.
‏- تذكر ما حدث آخر مرة. ‏- حسناً.
‏- أنا جاد! ‏- قلت، حسناً!
‏"(أنات)، أخت (مورينو)"
‏"هل أنت في البيت؟ أنا هنا في (حولون)."
‏"أين أنت؟"
‏مرحباً.
‏- هل الوقت غير مناسب؟ ‏- لا، تفضلي.
‏لقد فاجأتني. لم تردي على مكالماتي، ‏لذا ظننت...
‏أجل، حسناً...
‏آسفة، شعرت أننا تركنا أموراً لم تُحل بيننا
‏ولم أرد أن تزداد الأمور غرابة.
‏- أجل، انجرفنا وتمادينا. ‏- أجل.
‏لم أقصد أن أؤذيك.
‏أكاد أكون قد أجبرتك.
‏كنت ثملة للغاية،
‏لكن إن لم أشرب، كنت لأبكي، لذا...
‏أجل.
‏لذا، أظن...
‏أظن أن هذا لن يفلح.
‏حسناً.
‏أتريدين بعض القهوة؟
‏- من دون سكر. ‏- حسناً.
‏من دون سكر؟
‏أيها المتحاذق...
‏ما ذلك؟ هل تستمني على صور كعك إسفنجي؟
‏انظري بالداخل، ستُثارين أيضاً.
‏هل تطهو؟
‏هل تلك مشكلة؟
‏لا، على الإطلاق.
‏هذا فاتن جداً.
‏أخذت درس طهو مرة، لكني لم أكمله.
‏حقاً؟ لم لا؟
‏الحرب على "غزة".
‏- لماذا لم تكمل بعدها؟ ‏- سأكمل ذات يوم.
‏- لتكون طاهياً؟ ‏- أجل.
‏- عجباً. لذا، هل ستطهو لي في وقت ما؟ ‏- بالطبع.
‏- افعلها إذاً. ‏- سأفعلها، أريد أن أفتتح مطعمي الخاص.
‏مذهل.
‏ماذا؟
‏ما الأمر؟
‏ماذا تعني؟ الآن؟
‏حسناً، لا تذهب بمفردك، سآتي إليك.
‏- الوحدة؟ ‏- أجل، يريدني "دورن" في شيء ما.
‏أنا آسف.
‏لا عليك.
‏دعيني أساعدك يا خالتي.
‏أنت سيدة عجوز، لا بد أن هذا صعب عليك.
‏لا تعرف شيئاً عن النساء.
‏لم لا؟
‏لا أحد يقول لامرأة إنها عجوز.
‏- ربما لهذا لم أتزوج. ‏- أظن هذا.
‏هنا يكفي.
‏شكراً جزيلاً.
‏أتريد بعض الشاي؟
‏- سأعد الشاي لنفسي أيضاً. ‏- بالطبع.
‏هذا "حسن" زوجي، "أبو عمر"،
‏رحمه الله. مات منذ 3 سنوات.
‏- رحمه الله. ‏- قضينا سنوات جميلة معاً.
‏متى كانت السنوات جميلة؟
‏قبل 1987، وبداية الانتفاضة وكل هذه الفوضى.
‏كان يأتي أناس من "تل أبيب" إلى هنا.
‏كان لنا أصدقاء إسرائيليون، كانوا لطفاء.
‏"ذا بيتلز"؟
‏ماذا؟ أليسوا جيدين؟ ‏هل لأنها ليست موسيقانا؟
‏على النقيض، إنهم رائعون، أحبهم.
‏عشت في "أوروبا" فترة، ‏وأحب ألبوماتهم الأخيرة جداً.
‏معذرة.
‏- آسف، يجب أن أرد. ‏- لا بأس.
‏- اعذريني. ‏- تفضل.
‏أسمعك.
‏قلت لي أن أتصل إن رأيت شيئاً غريباً، صحيح؟
‏- تكلمي. ‏- كان هناك شجار هنا في المستشفى
‏واختفت فجأة.
‏كان لديها لقاء على السطح مع أناس مشبوهين.
‏- متى؟ ‏- منذ بضعة أيام.
‏شكراً على قدومك معي يا أخي.
‏لا عليك.
‏ما كنت سأتركك تفعل هذا وحدك.
‏تهديد لعائلتك كأنه تهديد لعائلتي يا أخي.
‏شكراً.
‏ها هو ابن العاهرة.
‏- هيا بنا. ‏- مهلاً. دعه يدخل أولاً.
‏هيا بنا.
‏"سمير"!
‏"سمير"، كيف حالك؟
‏- تراجع! ‏- هل علمت أن "نضال" كان في بيتي؟
‏- "سمير"، من هذا؟ ‏- اخرسي!
‏- إياك أن تكلمها هكذا! ‏- اخرس!
‏كان أخوك في بيتي.
‏تكلم مع ابني. ‏لذا ظننت أنه علي أن أتكلم مع عائلته أيضاً.
‏قلت لك إنه ليس لي علاقة بهذا.
‏ولا ابني!
‏قل لأخيك إنه لو اقترب منا مجدداً، سأقتلك
‏وسأقتل أمك وزوجتك الحبلى الجميلة!
‏أنا مجنون، لعلمك.
‏أنا قتلت أباك بيدي.
‏وسأقتل أخاك إن اقترب منا، سينتهي الأمر.
‏ستموتون كلكم، مفهوم؟
‏- مفهوم؟ ‏- "سمير"...
‏مفهوم؟
‏- السلام عليكم. ‏- وعليكم السلام.
‏أين "نضال"؟
‏أريدك يا "وليد".
‏أنت؟
‏ماذا تريد مني؟
‏لدي ما أخبرك به.
‏أتريد أن تسمع؟
‏"أمير"؟
‏أنا "شرين".
‏أعرف.
‏بعد يومين، في الـ2 مساءً
‏بفندق "فور سيزونز" في "رام الله".
‏ويظل "وليد" حياً.
‏سيظل.
‏وستجعلني أسافر إلى "باريس"؟
‏إن أتى "وليد" فعلاً.
‏وإن لم يأت؟
‏سنهتم بأمرك.
‏أنا خائفة.
‏تذكري أنك بعد 48 ساعة من الآن، ‏ستكونين امرأة حرة.
‏إلى اللقاء.
‏إلى اللقاء يا "شرين".
‏خذ يا عزيزي.
‏انتبه لنفسك.
‏ابق قوياً وسيساعدك أخوك.
‏سترى.
‏لا تقلقي يا أمي.
‏إنها مسألة وقت.
‏لا، ليست كذلك.
‏أعدك. سنربي ابننا معاً.
‏لا تذهب يا "سمير".
‏- كفى. ‏- ابق معنا يا حبيبي.
‏- دعيني. ‏- "سمير"...
‏"سمير"!
‏لا تقلقي يا عزيزتي.
‏ليس من يسعون وراءه، سيرجع.
‏لن يرجع.
‏أعرف هذا.
‏- من الطارق؟ ‏- أنا. افتح الباب.
‏- هل أنت بمفردك؟ ‏- نعم.
‏أخي العزيز، حمداً لله على سلامتك.
‏ماذا حدث؟ أخبرني.
‏ذاك الحقير أتى إليّ.
‏"دورن"!
‏متى؟
‏كنت في السوق أنا و"مروة" وهددنا.
‏أستغفر الله العظيم.
‏- أريد أن أذهب إلى "الأردن" يا "نضال". ‏- أقسم بالله إنني سأقتله.
‏- هل تسمعني؟ ‏- نعم، لا مشكلة.
‏أريد أنا و"مروة" أن نهرب إلى "الأردن".
‏أتكلم بجدية.
‏- هل ستساعدنا؟ ‏- بالطبع، أي شيء تريده.
‏"أبو سيف"، بطلنا. السلام عليكم يا مناضل.
‏وعليكم السلام. كيف حالك يا "أبو حازم"؟
‏الحمد لله عز وجل.
‏لم أرك منذ معركة "اليرموك".
‏نسمع عنك كثيراً هنا.
‏- بفضل الله عز وجل. ‏- بوركت.
‏ماذا عن الذي طلبته منك؟
‏لدينا رجلنا في "الناصرة"، ‏أرسلت لك عنوانه آخر مرة.
‏"نضال"، الناس عندنا ‏يتوقعون بعض العمل من جهتك،
‏أن تنفذ عملية نيابة عنا.
‏طهرت الأرض من قائد وحدة التخفي.
‏هذا لا يناسبنا. تعلم من نحن.
‏الفرصة تأتي مرة واحدة في العمر.
‏لكن أصدقاء والدي قطعوا عني الدعم
‏والإمكانات ضئيلة للغاية.
‏حان وقت أن تتركهم.
‏أعرف.
‏أثق بك يا "أبو سيف".
‏لم يرفع أحد قبلك راية "داعش" في "فلسطين".
‏وبعون الله، لن أخيب ظنك.
‏حتى الفتح يا "أبو سيف"!
‏- سلام. ‏- سلام عليكم.
‏المهمة هي إيقاف "وليد".
‏إنه أكبر إرهابي في الضفة الغربية ‏وهو المسؤول عن مقتل "بواز".
‏"ستيف" و"ساغي"، ‏ستتنكران في زي ضابطي مرور فلسطينيين.
‏"أفيخاي" و"نورت" و"دورن"، ‏ستخرجون عند مدخل الفندق وتفترقون،
‏وتنتظرون المجموعة.
‏هل تثق بها أن هذا ليس كميناً؟
‏لا نثق بأحد. في حال كان كميناً،
‏اقتلوا الجميع، بما فيهم هي.
‏- أين أنت؟ ‏- بالقرب من الفندق.
‏ننتظرك.
‏لا تتركه لوقت طويل معي. أنا خائفة.
‏أعرف. ستكونين بخير. ‏سينتهي هذا كله عن قريب.
‏- ماذا أفعل بالهاتف؟ ‏- تخلصي من بطاقة الهاتف.
‏- كيف ستعرفون مكاني؟ ‏- نرى كل شيء.
‏إلى اللقاء.
‏لقد مرت من أمامنا.
‏"الخيال" هنا.
‏جيد، هذا يعني أن "وليد" في المنطقة.
‏ليتأهب الجميع.
‏ثمة شاحنة تقترب.
‏- اركبي. ‏- من أنت؟
‏أرسلني "وليد"، اركبي.
‏- إنهم يضعونها في سيارة أجرة، "إلي". ‏- أترى "وليد"؟
‏لا، لا أراه.
‏حسناً، سيارة الأجرة هي هدفكم الآن. ‏ابقوا في أثرها.
‏"الخيال" كشفنا.
‏- هل أنت متأكدة؟ ‏- لست متأكدة.
‏أيمكنك التعامل معه؟
‏طبعاً.
‏"أفيخاي"، اركب السيارة.
‏لا تفقداهم.
‏- حظاً موفقاً. ‏- هيا!
‏- من أين أعرفك؟ ‏- ماذا؟ هل نسيتني؟
‏- أيفترض أن أتذكرك؟ ‏- تعال معي، سأذكرك.
‏أنت من كنت في المستشفى!
‏- "نورت"، ما الوضع؟ ‏- كل شيء آمن. أخلوني من هنا.
‏إلى أين تأخذني؟ أخبرني!
‏سترين.
‏لا تفقداهم، ولكن لا تكشفا أنفسكما.
‏إلى اليسار.
‏"إلي"، لقد انعطف يساراً إلى السوق.
‏أرى ذلك. لا تدخل. حافظا على مسافة بينكما.
‏لكني أفقد رؤيتها.
‏"دورن"، لا تفعل أي شيء ‏حتى نتأكد من الهوية.
‏هل تتعرف على أحد أو أي شيء؟
‏- أين هم؟ ‏- لا نرى شيئاً.
‏لقد ذهبوا إلى مكان ما، لا أرى شيئاً.
‏"وليد"!
‏"وليد"، ما الأمر؟
‏ما الأمر؟
‏"وليد"؟
‏- "وليد"! ‏- أخبرني "نضال".
‏ترجمة "أنطونيوس خلف"