Tvůj?
Díky.
Děláš džudo?
Jo.
- Jak se jmenuješ? - Ido.
Ido.
- Je tvůj táta doma? - Ne.
Kde je?
V Ezuz s dědou. Kdo jste vy?
Ido!
Jsem jeho kamarád z vojny.
Hezký den kamaráde.
- Ido, kdo to byl? - Tátův kamarád.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
- Tati. - Idodi, copak?
- Kdo s ním mluvil? - Klid.
- Co ten chlap chtěl? - Nic, byl milej.
Měl přízvuk?
Mluvili venku. Hned odešel, když mě uviděl.
Všechno v pořádku?
Copak Ido?
- Co se děje? - Dej nám minutku.
- Musíte odejít. - Cože?
Je to tu nebezpečné.
- Co se děje? - Teď ne.
- Kam máme jít? - Se mnou.
- Děláš si srandu?! - Myslíš si, že ty je ochráníš?
Dorone, nebydlíš tady. Ty tady nerozhoduješ.
- Tohle není tvůj dům! - Hej! Ani tvůj, tak se uklidni!
Idodi,
pořádně se podívej a řekni mi, jestli je to on, dobře?
Je to on?
Poznáváš ho? Je to on?
- Ano. - Určitě?
Myslím, že jo.
Dobře.
Kdo je to?
Jeden chlap. Všechno je v pořádku.
- Opravdu? - Neboj se.
[ARABŠTINA] [Kdo je?]
[Samir.]
[Samire!]
[Jak se máš miláčku?]
[Ukaž se mi.]
[Jsi v pořádku?]
[Díky Bohu, jsem.]
[- Kde je máma?] [- Brzy se vrátí.]
[Posaď se.]
[Sedni si.]
[Ne, půjdu se osprchovat.]
[Pomůžu ti.]
[Nedělej si starosti.]
„MORENO“
- Ahoj, Steve. - Ahoj.
Doufám, že neruším. Mám tu pár věcí, které Moreno...
Teda Mickey u nás měl, tak jsem myslel...
Pojď dál.
- Nechtěl jsem rušit. - Nerušíš.
- Omlouvám se za nepořádek. - To je dobrý.
- Je tvoje máma doma? - Ne, šla ven.
Chceš něco na pití?
Udělám nám čaj.
- Čaj? - S Whiskey?
- Vážně? Čaj s whiskey? - Všechno se dá pít s whiskey.
Dobře.
V toaletním papíře?
- Aby se to nerozbilo. - Jako děti.
Co je tohle?
„Z výcvikového tábora 15 majoru Michaelu Morenovi,
za zásluhy v národní bezpečnostii.“
Ó a je tam i kresba malé stíhačky.
A taky model.
Hračky.
Na vašem „letním táboře“ musí být zábava.
Myslel jsem, že je budeš chtít.
Nic to pro mě neznamená.
Promiň.
Suvenýry nejsou nic pro mě.
Jak ti je?
Občas jsem po alkoholu spíš smutnější, než veselejší.
Je mi to líto...
Čeho je ti líto?
Myslel jsem, že tě tyhle věci potěší, nechtěl jsem...
Myslíš, že ho to vzrušovalo?
Co?
Vždycky jsem si říkala, že to dělal...
kvůli tomu...
vzrušení při akci.
No, já...
Měl bych jít.
Nechoď.
Promiň.
Dobře, přestanu.
Sakra...
V té plínce máš naděláno tak za dva týdny.
Roztomilá.
Sakra.
Promiň, musím jít.
Všiml sis, že se pořád omlouváš?
Promiň, že se pořád omlouvám.
Neomlouvej se, líbilo se mi to.
- Jsi v pořádku? - Ano, jsem v pořádku.
[- Dobrou chuť, synu.] [- Děkuji.]
[Pamatuješ, co dělal tvůj otec, když se vracel z výlechů?]
[Byl jsi malý.]
[Vždy spálil všechno oblečení,]
[obzvlášť to, co mu dali, všechno, co mu dali,]
[jen pro případ, kdyby tam byla štěnice.]
[Ti barbarští Židé vždycky přicházejí s něčím novým.]
[Díky mami.]
[Jez miláčku.]
[Už je po všem. Teď už bude všechno dobré.]
[Dá-li Bůh.]
- Tady máš. - Díky.
- Tati? - Co?
Použil jsi někdy zbraň?
Ne.
Vlastně ano, na střelnici.
Už na tebe někdy někdo střílel?
Pojďme mluvit o něčem jiném.
- Bojoval jsi někdy ve válce? - Ano.
V Izraeli bojují všichni. Není to tak Eyale?
Všichni ne.
Není důvod pořád bojovat.
Máme takové štěstí.
- Proč? - Že jsi neumřel.
Jako strýček Boaz.
[- Tu injekci ti dá tvoje maminka.] [- Bolí to?]
[Jenom trošičku.]
[- Dr. Shirin?] [- Moment.]
[Chtěla jste mluvit se svým manželem.]
[Bude to dobré.]
[Tady nemůžu.]
[Běžte tam, zavolá vám za dvě minuty.]
[Haló?]
[Shirin?]
[Ano, Walide?]
[Jak se máš?]
[Dobře, jsem v práci.]
[- Kapitán Ayub tě pořád pronásleduje?] [- Vůbec ne.]
[Opravdu?]
[Asi pro ně nejsem tak důležitá.]
[Chybíš mi.]
[Ty mně taky.]
[Chtěl bych tě vidět každý den,]
[ale nenechají mě.]
[To je škoda, protože teď je správný čas.]
[Víš na co.]
[Na co?]
[Mám právě ovulaci.]
[Příštích pár dnů je ta nejlepší doba.]
[Teď nemůžu.]
[Rozumím, máš pravdu.]
[Musíš zůstat v bezpečí, to je nejdůležitější.]
[Víš co? Najdu nějaký způsob.]
[Budu v pořádku, nech to na mě.]
[Najdu bezpečné místo k setkání a dám ti vědět.]
[Určitě?]
[Určitě.]
[Miluji tě.]
[Já tebe taky.]
Byl v mém domě Gabi! Chápeš to?
Celý systém je tu pro tebe,
hlídají tvůj dům 24 hdin denně.
Chci ochranku pro tátu a pro moje děti
a agenty, když půjde Gali ven.
- Měla by se přestěhovat! - Ona i Eyal to odmítají.
Aha.
- Jak se dostal do země? - Kdo, Eyal?
- Jo, Eyal... - Dobře.
- Mohl se sem dostat s falešným průkazem. - Mluvil Samir?
Samir je jen student, nemá s ním nic společného.
- Zatřásl jsi s ním? - Jo.
Mám to s ním zkusit já?
- Už tu není. - Jak to myslíš?
- Byl propuštěn. - Cože?
Nemáme žádné důkazy. Víš, jak to chodí.
On se mě pokusil zabít a ty pustíš jeho bratra?!
Zbláznil ses?! To je neskutečný!
Jeho dům je pod dohledem jednotky 8200 a kamer.
Počkáme, až udělá chybu.
Ve vazbě je nám k ničemu! Dorone!
Dorone!
Přestaň vyvádět. Všichni tu dřou jenom pro tebe.
- Na to nezapomeň. - Fajn.
- Myslím to vážně! - Řekl jsem fajn!
ANAT, MORENOVA SESTRA
JSI DOMA? JSEM TADY, V HOLONU.
KDE JSI?
Ahoj.
- Nehodí se ti to? - Ne, pojď dál.
Překvapila jsi mě. Nezvedalas telefon, tak jsem si myslel...
Jo, já...
Promiň, měla jsem pocit, že jsme to mezi námi nedořešili
a víš jak. Nechtěla jsem, aby to bylo trapné.
- Jo, trochu jsme se nechali unést. - Jo.
Hele, nechtěl jsem ti ublížit.
Vlastně jsem tě k tomu donutila.
Byla jsem... dost opilá,
ale kdybych nepila, tak bych jen brečela, takže...
Jo.
Takže, myslím...
Myslím, že z toho nic nebude.
Dobře.
Dáš si kávu?
- Bez cukru. - Dobře.
Říkala jsi bez cukru?
Chytráku...
Co je tohle? Vzrušují tě dorty?
Otevři to, taky se vzrušíš.
Ty vaříš?
To vadí?
Vůbec ne.
To je roztomilý.
Jednou jsem dělal kurz vaření, ale nedodělal.
Vážně? Proč ne?
Operace Ochranné ostří.
- Proč ses k tomu nevrátil? - Vrátím, jednou.
- Budeš se šéfkuchař? - Jo.
- Páni, tak to mi někdy něco uvaříš? - Jasně.
- Tak do toho. - Ano. Chci si otevřít vlastní restauraci.
Úžasný.
Co?
Co se děje?
Jak to myslíš, teď?
Dobře, nechoď tam sám. Půjdu s tebou.
- Jednotka? - Jo. Doron mě k něčemu potřebuje.
Promiň.
To je dobrý.
[Pomůžu vám paní.]
[Jste starší žena, musí to pro vás být těžké.]
[Ty o ženách nic nevíš.]
[Jak to?]
[Nikdy neříkej ženě, že je stará.]
[- Možná proto jsem se nikdy neoženil.] [- Asi ano.]
[Tady to stačí.]
[Děkuji, mockrát vám děkuji.]
[Dáte si čaj?]
[- Udělám si i pro sebe.] [- Dobře.]
[To je můj manžel Hassan Abu Omar.]
[Zemřel před třemi lety.]
[- Ať odpočívá v pokoji.] [- Měli jsme krásný život.]
[Kdy to bylo?]
[Před 87. rokem, než začalo hnutí Odporu a celý ten nesmysl.]
[Lidé sem jezdili.]
[Měli jsme izraelské přátele, milí lidé.]
[Beatles?]
[Co, nelíbí? Protože nejsou naši?]
[Právě naopak, mám je rád.]
[Žil jsem chvíli v Evropě, mám radši jejich novější alba.]
[Promiňte.]
[- Promiňte, musím to vzít.] [- Žádný problém.]
[- S dovolením.] [- Jen běžte.]
[Poslouchám.]
[Chtěl jsi, abych ti zavolala, když něco uvidím.]
[- Mluv.] [- Došlo tady v nemocnici k malé hádce]
[a ona najednou zmizela.]
[Setkala se s někým podezřelým na střeše.]
[- Kdy?] [- Je to pár dní.]
Díky, že jsi přišel brácho.
To je jasný.
Nenechal bych tě v tom samotnýho.
Hrozba pro tvojí rodinu, je jako hrozba pro tu mojí.
Díky.
Tady je ten hajzl.
- Jdeme. - Počkej. Nech ho první vejít dovnitř.
Jdeme.
[Samire!]
[Samire, jak se vede?]
[- Zpátky!] [- Víš, že Nidal byl u mě?]
[- Samire, kdo je to?!] [- Drž hubu!]
[- Takhle s ní nemluvte!] [- Drž hubu!]
[Byl v mém domě.]
[Mluvil s mým synem. Tak jsem sí říkal, že si promluvím i s jeho rodinou.]
[Nemám s tím nic společného.]
[Můj syn taky ne!]
[Jestli se k nám znovu přiblíží, zabiju tě.]
[A pak tvoji matku a tvoji krásnou těhotnou ženu!]
[Jsem šílenec, víš?]
[Sám jsem zabil tvého otce.]
[Jestli se k nám zase někdy přiblíží, bude po všem.]
[Všichni zemřete. Rozuměls?]
[- Rozuměls?] [- Samire...]
[Rozuměls?]
[- Mír s tebou.] [- Mír i s tebou.]
[Kde je Nidal?]
[Potřebuji tě Walide.]
[Ty?]
[Co ode mě chceš?]
[Musím ti něco říct.]
[Chceš to slyšet?]
[Amire?]
[To jsem já.]
[Já vím.]
[Za dva dny, ve dvě odpoledne,]
[v hotelu Four Season v Ramalláhu.]
[A Walid přežije.]
[Přežije.]
[A ty mě vezmeš do Paříže?]
[Jestli se tam Walid ukáže.]
[A jestli ne?]
[Postaráme se o tebe.]
[Bojím se.]
[Pamatuj, za 48 hodin budeš svobodnou ženou.]
[Sbohem.]
[Sbohem Shirin.]
[Vem si tohle zlato.]
[Dávej na sebe pozor synu.]
[Buď silný a tvůj bratr ti pomůže.]
[Uvidíš.]
[Neboj se mami.]
[Je to jenom dočasné.]
[Ne, není.]
[Slibuji ti, že našeho syna vychováme spolu.]
[Nechoď Samire.]
[- To stačí.] [- Zůstaň s námi, lásko.]
[- Nech mě jít.] [- Samire...]
[Samire!]
[Neboj se drahá.]
[Jeho nehledají, on se vrátí.]
[Nevrátí se.]
[Já to vím.]
[- Kdo je to?] [- To jsem já. Otevři.]
[- Jsi sám?] [- Ano.]
[Dorazil jsi bezpečně, Bůh ti žehnej.]
[Co je to? Mluv.]
[Ten hajzl za mnou přišel.]
[Doron!]
[Kdy?]
[Byl jsem nakupovat s Marwou. Vyhrožoval nám.]
[Bože, odpusť nám naše hříchy.]
[- Chci utéct do Jordánska Nidale.] [- Přísahám Bohu, že ho zabiju.]
[- Slyšíš mě?] [- Ano, žádný problém.]
[Chci utéct s Marwou do Jordánska.]
[Myslím to vážně.]
[- Pomůžeš nám?] [- Jasně, cokoli chceš.]
[Abu Seif, náš hrdina. Mír s tebou, bojovníku.]
[Mír i s tebou. Jak se máš Abu Hazeme?]
[Chvála Všemohoucímu.]
[Neviděl jsem tě už od bitvy u Jarmúku.]
[Hodně tady o tobě slyšíme.]
[- Vše díky Všemohoucímu.] [- Buď požehnán.]
[A co to, o čem jsme mluvili?]
[Máme našeho muže v Nazaretu, posledně jsem ti poslal jeho adresu.]
[Nidale, naši lidé od tebe očekávají nějakou akci,]
[že něco podnikneš.]
[Očistil jsem naši vlast od jejich velitele.]
[To není to, co potřebujeme. Ty víš, kdo jsme.]
[Taková příležitost se objeví jednou za život.]
[Ale lidi mého otce zastavili finance]
[a mé vlastní docházejí.]
[Je na čase, abys od nich odešel.]
[Já vím.]
[Já v tebe věřím, Abu Seife.]
[V Palestině zatím neměl nikdo odvahu vztyčit vlajku ISIS.]
[Bůh mi pomáhej, já tě nezklamu.]
[Na vítězství Abu Seife!]
[- Sbohem.] [- Mír s tebou.]
RAMALLÁH, ČTVRŤ AL-MASYOUN
Cílem je zastavit Walida.
Je šéfem teroristů na Západním břehu a je zodpovědný za smrt Boaze.
Steve a Sagi, vy budete převlečení za palestinské dopravní policisty.
Avihai, Nurit a Dorone, vy si vystoupíte u vstupu do hotelu, rozdělíte se
a počkáte na zásilku.
Věříš jí, že to není past?
Nevěříme nikomu. Pokud jde o past,
zabijte všechny, včetně jí.
[- Kde jsi?] [- Kousek od hotelu.]
[Čekám na tebe.]
[Nenechávej mě s ním samotnou příliš dlouho. Bojím se.]
[Já vím. Budeš v pořádku. Brzy bude po všem.]
[- Co s mobilem?] [- Vyhoď tu SIM kartu.]
[- Jak budeš vědět, kde jsem?] [- My vidíme všechno.]
[Sbohem.]
Prošla kolem nás.
[„Stín“ je tady.]
To znamená, že Walid není daleko.
Všichni buďte na pozoru.
Přijíždí vůz.
[- Nastupte si.] [- Kdo jste?]
[Walid mě posílá. Nastupte si.]
- Posadili ji do auta. - Vidíte Walida?
Negativní, nevidíme.
Dobrý, teď je našim cílem ten taxík. Sledujte ho.
[„Stín“ si nás všiml.]
- Jseš si jistá? [- Ne.]
Zvládneš ho?
[Jasně.]
Avihai, nastup si.
Neztraťte je.
- Hodně štěstí. - Jeď!
[- Odkud vás znám?] [- Copak, zapomněl jsi?]
[- Mám si vás pamatovat?] [- Pojď se mnou, připomenu ti to.]
[V té nemocnici.]
- Nurit jaký je stav? - Všechno čisté. Evakuujte mě.
[Kam mě vezete? Řekněte mi, kam?]
[Uvidíte.]
Nepřestávejte je sledovat, ale ať vás nevidí.
Doleva, odboč doleva.
Eli, odbočil doleva na tu tržnici.
Vidím. Nejezděte tam, držte si odstup.
Ale ztrácím ji.
Dorone, nic nedělej, dokud ho neuvidíme.
Vidíte něco? Cokoli?
- Kde jsou? - Nic nevidíme.
Někam zajeli. Nic nevidím.
[Walide!]
[Co je?]
[Co je to?]
[Walide!?]
[- Walide!] [- Nidal mi to řekl.]
Překlad titulků: Zuzana Maklakowska