Deiner?
Danke.
Du machst Judo?
Ja.
-Wie heißt du? -Ido.
Ido.
-Ist dein Vater zu Hause? -Nein.
Wo ist er?
In Ezuz, bei Opa. Wer sind Sie?
Ido!
Ich bin ein Freund von der Armee.
Hab einen schönen Tag, Kumpel.
-Ido, wer war das? -Ein Freund von Papa.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Papa -Idodi, was gibt's?
-Wer von euch hat mit ihm gesprochen? -Beruhige dich.
-Was wollte der Mann von dir? -Nichts, er war nett.
Hat er mit Akzent gesprochen?
Sie haben draußen geredet. Als er mich sah, ist er weg.
Alles ok?
Was ist passiert, Ido?
-Doron, was ist los? -Gib uns eine Minute.
-Ihr müsst sofort weg von hier. -Was soll das heißen?
Das heißt, es ist gefährlich hier.
-Kannst du mir sagen, was los ist? -Nicht jetzt.
-Wo sollen wir denn hin? -Bleibt bei mir, auf der Farm.
-Machst du Witze? -Denkst du, du kannst sie beschützen?
Doron, du lebst hier nicht. Nicht du entscheidest, sondern wir.
-Das ist nicht dein Haus! -Hey! Es ist auch nicht deins.
Idodi,
sieh dir das Bild an und sag mir, ob das der Kerl war, den du gesehen hast.
Ist er das?
Erkennst du ihn? Ist er das?
-Ja. -Bist du sicher?
Ich denke schon.
Ok.
Wer ist das?
Nur ein Typ, alles ok.
-Wirklich? -Mach dir keine Sorgen.
[ARABISCH] [Wer ist da?]
[Samir.]
[Samir!]
[Wie geht es dir, Schatz?]
[Lass mich dich ansehen.]
[Geht es dir gut?]
[Es geht mir gut, Gott sei Dank.]
[-Wo ist meine Mutter?] [-Auf dem Markt. Sie ist bald zurück.]
[Setz dich.]
[Nein, ich werde duschen gehen.]
[Ich komme mit und helfe dir.]
[Mach dir keine Sorgen um mich.]
"Moreno"
-Hi, Steve. -Hallo.
Ich hoffe, ich störe nicht. Hier sind einige Sachen, die Moreno...
Ich meine Mickey, bei uns gelassen hat, also dachte ich--
Komm rein.
-Ich hoffe, ich störe nicht. -Tust du nicht.
-Entschuldige die Unordnung. -Kein Problem.
-Ist deine Mutter da? -Nein, sie ist ausgegangen.
Willst du etwas trinken?
Ich mache uns Tee.
-Tee? -Mit Whiskey?
-Ernsthaft? Tee mit Whiskey? -Whiskey passt zu allem.
Na gut.
Ihr habt das in Toilettenpapier gewickelt?
-Damit es nicht zerbricht. -Ihr seid wie Kinder.
Was ist das?
"Von Training Camp 15 an Major Michael Moreno,
für Ihren Beitrag zur nationalen Sicherheit."
Oh, da ist sogar ein kleines Bild von einem Kampfjet drauf.
Und ein Modell von einem.
Spielzeug.
Ist sicher lustig, euer "Sommercamp".
Ich dachte, dass dir das vielleicht etwas bedeutet.
Die bedeuten mir einen Scheiß.
Sorry.
Andenken sind nicht so mein Ding.
Wie kommst du so zurecht?
Manchmal macht mich der Alkohol trauriger und nicht glücklicher.
Tut mir leid...
Was tut dir leid?
Ich dachte, die Sachen würden dich aufmuntern. Ich wollte nicht...
Meinst du, das hat ihn angemacht?
Was?
Ich dachte immer, er macht das wegen...
du weißt schon,
der Action nebenbei.
Also, ich...
ich sollte gehen.
Geh nicht.
Es tut mir leid.
Ok, ich höre auf.
Verdammt...
Sieht aus, als hättest du zwei Wochen die gleiche Windel getragen.
Wie süß.
Verdammt.
Es tut mir leid, ich muss los.
Ist dir mal aufgefallen, dass dir ständig etwas leid tut?
Es tut mir leid, dass mir ständig etwas leid tut.
Es muss dir nicht leid tun. Ich hatte Spaß.
-Alles ok? -Ja, mir geht's gut.
[-Guten Appetit, mein Sohn.] [-Danke.]
[Weißt du noch, was dein Vater immer nach Verhören getan hat?]
[Du warst noch klein.]
[Er verbrannte seine Kleidung,]
[vor allem die, die sie ihm gaben, alles, was sie ihm gaben,]
[für den Fall, dass sie verkabelt waren.]
[Diese barbarischen Juden lassen sich ständig etwas Neues einfallen.]
[Danke, Mama.]
[Iss auf, mein Schatz.]
[Es ist vorbei. Von jetzt an wird alles gut werden.]
[So Gott will.]
-Hier, bitte. -Danke.
-Papa? -Was?
Hast du schon mal eine Waffe benutzt?
Nein.
Nun, ja. Auf dem Schießstand.
Hat man jemals auf dich geschossen?
Reden wir über etwas anderes.
-Hast du mal in einem Krieg gekämpft? -Ja.
In Israel tut das jeder. Stimmt doch, Eyal?
Nicht jeder.
Es gibt keinen Grund, ständig zu kämpfen, Doron.
Wir haben großes Glück.
-Weshalb? -Dass du nicht gestorben bist,
so wie Onkel Boaz.
[-Deine Mutter gibt dir die Impfung.] [-Tut das weh?]
[Nur ein bisschen.]
[-Doktor Shirin?] [-Einen Moment.]
[Sie wollten mit ihrem Ehemann sprechen.]
[Du wirst bald gesund.]
[Ich kann hier nicht sprechen.]
[Gehen Sie dort rüber. Er wird Sie in zwei Minuten anrufen.]
[Hallo?]
[Shirin?]
[Ja, Walid?]
[Wie geht es dir?]
[Gut, ich bin in der Arbeit.]
[-Ist Captain Ayub noch hinter dir her?] [-Nein.]
[Wirklich?]
[Ich bin wohl nicht so wichtig.]
[Ich vermisse dich.]
[Ich dich auch.]
[Ich will dich ständig sehen,]
[aber sie lassen mich nicht.]
[Schade, denn es ist die richtige Zeit im Monat.]
[Weißt du.]
[Was?]
[Ich habe meinen Eisprung.]
[Die nächsten Tage sind die beste Zeit.]
[Ich kann gerade nicht.]
[Ich verstehe, du hast recht.]
[Du musst in Sicherheit bleiben, das ist das Wichtigste.]
[Weißt du was? Ich kriege das hin.]
[Kein Problem. Überlass das mir.]
[Ich finde einen sicheren Ort für uns und sage dir dann Bescheid.]
[Sicher?]
[Ja, sicher.]
[Ich liebe dich.]
[Ich dich auch.]
Er war vor meinem Haus, Gabi! Verstehst du? Vor meinem Haus!
Das ganze System arbeitet für dich, Doron,
du hast ein Team, das dein Haus rund um die Uhr bewacht.
Ich will Wachen für meinen Vater und meine Kinder
und Beamte in Zivil, wenn Gali das Haus verlässt.
-Ich habe dir gesagt, sie soll umziehen. -Sie und Eyal wollen nicht.
Verstehe.
-Wie ist der Bastard ins Land gekommen? -Wer, Eyal?
-Ja, Eyal... -Schon gut, beruhige dich.
-Mit einem gefälschten Pass, denke ich. -Hat Samir geredet?
Samir ist nur ein Student, er hat mit den Aktivitäten seines Bruders nichts zu tun.
-Hast du ihn rangenommen? -Ja.
Soll ich es mal versuchen, Gabi?
-Er ist nicht mehr hier. -Was soll das heißen?
-Er wurde freigelassen. -Was?
Es gibt keine Beweise, die ihn mit seinem Bruder in Zusammenhang bringen.
Gabi, er hat versucht mich umzubringen und du lässt seinen Bruder frei?!
Bist du verrückt?! Das ist unglaublich!
Sein Haus wird von Einheit 8200 bewacht und wir haben Kameras vor Ort.
Wenn er mit Nidal zusammenarbeitet, kriegen wir das raus.
In Gewahrsam bringt er uns einen Scheiß! Doron!
Doron!
Reiß dich endlich zusammen. Wir reißen uns den Arsch auf für dich.
-Denk daran, was schon passiert ist. -Gut.
-Ich meine das ernst. -Ich sagte doch gut!
"Anat, Morenos Schwester"
"Bist du daheim? Ich bin in Holon."
"Wo bist du?"
Hallo.
-Ist der Zeitpunkt ungünstig? -Nein, komm rein.
Du hast mich überrascht. Du hast nicht zurückgerufen, also dachte ich...
Ja, nun...
Es tut mir leid, wir haben einige Dinge zwischen uns nicht geklärt,
und ich will nicht, dass es komisch wird zwischen uns.
-Ja, wir haben uns hinreißen lassen. -Ja.
Ich wollte dir nicht wehtun.
Ich habe mich dir ja mehr oder weniger aufgezwungen.
Ich war... sehr betrunken,
aber wenn ich nicht trinke, weine ich, also...
Ja.
Also, ich glaube...
Ich glaube nicht, dass es funktionieren würde.
Ok.
Gut.
Willst du Kaffee?
-Ohne Zucker. -Ok.
Ohne Zucker, oder?
Klugscheißer...
Was ist das? Holst du dir einen auf Biskuit runter?
Schau mal rein, da wirst du auch geil.
Kochst du?
Ist das ein Problem?
Nein, gar nicht.
Es ist entzückend.
Ich habe mal eine Kochausbildung gemacht, aber ich habe abgebrochen.
Wirklich? Weshalb?
Operation Protective Edge.
-Wieso hast du danach nicht weitergemacht? -Das werde ich eines Tages.
-Um Koch zu werden? -Ja.
-Wow. Kochst du mir mal was? -Natürlich.
-Dann tu es. -Ich will mein eigenes Restaurant.
Super.
Was?
Was gibt's?
Was soll das heißen, jetzt?
Ok, geh nicht allein. Ich komme mit.
-Die Einheit? -Ja. Doron braucht mich für etwas.
Tut mir leid.
Schon ok.
[Lassen Sie mich Ihnen helfen, Tante.]
[Sie sind eine alte Frau, das muss schwierig sein.]
[Du weißt ja rein gar nichts über Frauen.]
[Wieso nicht?]
[Man sagt einer Frau nicht, dass sie alt ist.]
[-Vielleicht bin ich deshalb noch ledig.] [-Wahrscheinlich.]
[Stell sie dort hin.]
[Danke, vielen Dank.]
[Möchtest du Tee?]
[-Ich mache auch welchen für mich.] [-Dann gerne.]
[Das ist mein Ehemann, Hassan, Abu Omar,]
[möge er in Frieden ruhen. Er starb vor drei Jahren.]
[-Möge er in Frieden ruhen.] [-Wir hatten einige gute Jahre zusammen.]
[Wann war das?]
[Bis 1987, vor Beginn des Widerstands und diesem ganzen Chaos.]
[Die Menschen sind aus Tel Aviv hierhergekommen.]
[Wir hatten Freunde in Israel, nette Menschen.]
[Die Beatles?]
[Was, nicht gut? Weil sie nicht arabisch sind?]
[Im Gegenteil, sie sind gut, ich mag sie.]
[Ich habe eine Zeit lang in Europa gelebt. Ich mag ihre späteren Alben.]
[Entschuldigung.]
[-Es tut mir leid, da muss ich rangehen.] [-Kein Problem.]
[-Entschuldigen Sie.] [-Kein Problem.]
[Ich höre.]
[Sie haben gesagt, ich soll anrufen, wenn ich etwas Ungewöhnliches sehe.]
[-Rede.] [-Es gab einen Streit im Krankenhaus]
[und dann war sie plötzlich weg.]
[Sie hat sich mit verdächtigen Leuten auf dem Dach getroffen.]
[-Wann?] [-Vor ein paar Tagen.]
Danke, dass du mitgekommen bist.
Kein Problem, Mann.
Ich lasse dich das nicht alleine tun.
Bedroht jemand deine Familie, bedroht er auch meine.
Danke.
Da ist der Hurensohn.
-Los geht's. -Warte. Lass sie zuerst reingehen.
Gehen wir.
[Samir!]
[Samir, wie geht's?]
[-Zurück!] [Nidal war bei mir zu Hause.]
[-Samir, wer ist der Mann?] [-Halt die Klappe!]
[-Reden Sie nicht so mit ihr!] [-Halt die Klappe!]
[Dein Bruder war bei mir zu Hause.]
[Er hat mit meinem Sohn geredet. Also rede ich jetzt mit seiner Familie.]
[Ich sagte bereits, ich habe nichts damit zu tun.]
[Mein Sohn auch nicht!]
[Sag deinem Bruder, wenn er nochmal in unsere Nähe kommt, bringe ich dich um,]
[und dann bringe ich deine Mutter um und dann deine schöne, schwangere Frau!]
[Ich bin irre.]
[Ich habe deinen Vater mit meinen eigenen Händen getötet.]
[Sag deinem Bruder, wenn er nochmal in unsere Nähe kommt, dann ist es vorbei.]
[Dann werdet ihr alle sterben, kapiert?]
[-Kapiert?] [-Samir...]
[Kapiert?]
[-Friede sei mit dir.] [-Friede sei mit dir.]
[Wo ist Nidal?]
[Ich brauche dich, Walid.]
[Du?]
[Was willst du von mir?]
[Ich habe dir etwas zu sagen.]
[Willst du es hören?]
[Amir?]
[Ich bin es.]
[Ich weiß.]
[In zwei Tagen, um 14 Uhr,]
[am Hotel Four Seasons in Ramallah.]
[Und Walid bleibt am Leben.]
[Das wird er.]
[Und du bringst mich nach Paris?]
[Wenn Walid tatsächlich auftaucht.]
[Und wenn nicht?]
[Wir werden uns um dich kümmern.]
[Ich habe Angst.]
[Denk dran, in 48 Stunden wirst du eine freie Frau sein.]
[Wiedersehen.]
[Wiedersehen, Shirin.]
[Nimm das, Schatz.]
[Pass auf dich auf, mein Sohn.]
[Bleib stark, dann wird dir dein Bruder helfen können.]
[Du wirst sehen.]
[Keine Sorge, Mama.]
[Es ist nur vorübergehend.]
[Nein, ist es nicht.]
[Ich gebe dir mein Wort. Wir ziehen unseren Sohn gemeinsam groß.]
[Geh nicht, Samir.]
[-Es reicht.] [-Bleib bei uns, Schatz.]
[-Lass mich gehen.] [-Samir...]
[Samir!]
[Mach dir keine Sorgen, Liebes.]
[Sie sind nicht hinter ihm her. Er wird bald zurück sein.]
[Das wird er nicht.]
[Ich weiß es einfach.]
[-Wer ist da?] [-Ich bin es. Mach auf.]
[-Bist du alleine?] [-Ja.]
[Mein lieber Bruder, gesegnet seist du, und deine sichere Ankunft.]
[Was ist los? Sag schon.]
[Dieses Schwein hat mir aufgelauert.]
[Doron!]
[Wann?]
[Ich war mit Marwa auf dem Markt. Er hat uns bedroht.]
[Allah, vergib uns unsere Sünden.]
[-Ich will nach Jordanien, Nidal.] [-Bei Allah, ich bringe ihn um.]
[-Hast du gehört?] [-Ja, kein Problem.]
[Ich will mit Marwa nach Jordan fliehen.]
[Ich meine es ernst.]
[-Hilfst du uns?] [Ja, was immer du willst.]
[Abu Seif, unser Held. Friede sei mit dir, Kämpfer.]
[Friede sei mit dir. Wie geht es dir, Abu Hazem?]
[Gelobt sei Allah, der Allmächtige.]
[Ich habe dich nicht mehr gesehen seit dem Kampf um Yarmouk.]
[Wir hören hier viel von dir.]
[-Aller Dank sei dem mächtigen Allah.] [-Möge er dich segnen.]
[Was ist mit dem, was wir besprochen haben?]
[Wir haben unseren Mann in Nazareth, ich habe dir seine Adresse geschickt.]
[Nidal, unsere Leute erwarten, dass ihr für uns tätig werdet,]
[dass ihr etwas für uns tut.]
[Ich habe unser Heimatland von dem Kommandeur gesäubert.]
[Darum geht es nicht. Du weißt, wer wir sind.]
[Diese Möglichkeit bekommt man nur einmal im Leben.]
[Aber die Freunde meines Vaters haben den Geldhahn zugedreht,]
[und mir gehen die Mittel aus.]
[Du musst dich von ihnen loslösen.]
[Ich weiß.]
[Ich glaube an dich, Abu Seif.]
[Vor dir hatte niemand den Mut, die ISIS-Flagge in Palästina zu hissen.]
[Mit der Hilfe Allahs werde ich dich nicht enttäuschen.]
[Für den Sieg, Abu Seif!]
[-Auf Wiedersehen.] [-Friede sei mit dir.]
RAMALLAH, Al-MASYOUN-VIERTEL
Unsere Mission ist es, Walid zu stoppen.
Er ist der ranghöchste Terrorist im Westjordanland und hat Boaz getötet.
Steve and Sagi, ihr tarnt euch als palästinensische Verkehrspolizisten.
Avihai, Nurit und Doron, ihr steigt am Eingang des Hotels aus, teilt euch auf
und wartet auf das Paket.
Vertraust du ihr? Es könnte ein Hinterhalt sein.
Wir vertrauen keinem. Im Falle eines Hinterhaltes
schaltet ihr alle aus, sie eingeschlossen.
[-Wo bist du?] [-In der Nähe des Hotels.]
[Ich warte auf dich.]
[Lass mich nicht zu lange mit ihm allein. Ich habe Angst.]
[Ich weiß. Es wird schon gutgehen. Bald ist alles vorbei.]
[-Was mache ich mit dem Handy?] [-Wirf die SIM-Karte weg.]
[-Wie willst du wissen, wo ich bin?] [-Wir sehen alles.]
[Wiedersehen.]
Sie ist gerade an uns vorbei.
[Der "Schatten" ist hier.]
Gut. Das heißt, Walid ist in der Nähe.
An alle: erhöhte Wachsamkeit.
Ein Fahrzeug nähert sich.
[-Steig ein.] [-Wer sind Sie?]
[Walid schickt mich. Steig ein.]
-Sie steigt in ein Taxi, Eli. -Seht ihr Walid?
Negativ. Kein Sichtkontakt.
Ok, das Taxi ist jetzt euer Ziel. Bleibt dran.
[Der "Schatten" hat uns entdeckt.]
-Sicher? [-Nicht hundertprozentig.]
Kannst du ihn erledigen?
[Klar.]
Avihai, steig ins Auto.
Verliert sie nicht.
-Viel Glück. -Los, los!
[-Woher kenne ich Sie?] [-Was? Schon vergessen?]
[-Sollte ich mich an Sie erinnern?] [-Komm, ich frische deine Erinnerung auf.]
[Sie waren im Krankenhaus!]
-Nurit, wie ist die Lage? -Alles klar. Holt mich raus.
[Wo bringen Sie mich hin? Sagen Sie schon!]
[Du wirst schon sehen.]
Haltet Sichtkontakt, aber bleibt auf Abstand.
Links, links. Fahr links.
Eli, er ist links in den Markt eingebogen.
Das sehe ich. Fahrt nicht hinterher. Haltet Abstand.
Aber ich verliere den Sichtkontakt.
Doron, tu nichts, solange wir keinen positiven Sichtkontakt haben.
Könnt ihr jemanden identifzieren? Erkennt ihr etwas?
-Wo sind sie? -Ich sehe nichts.
Sie sind irgendwo hingefahren. Ich sehe nichts.
[Walid!]
[Walid, was ist?]
[Was ist denn?]
[Walid?]
[-Walid!] [-Nidal hat mir alles erzählt.]
Untertitel von: Tobias Morawski