Δική σου;
Ευχαριστώ.
Κάνεις τζούντο;
Ναι.
-Πώς σε λένε; -Ιντό.
Ιντό.
-Ο μπαμπάς σου είναι εδώ; -Όχι.
Πού είναι;
Στο Εζούζ, με τον παππού. Ποιος είσαι εσύ;
Ιντό!
Φίλος του από τον στρατό.
Καλή σου μέρα, φίλε.
-Ποιος ήταν αυτός, Ιντό; -Ένας φίλος του μπαμπά.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Μπαμπά. -Ιντόντι, τι έγινε;
-Ποιος μίλησε μαζί του; -Ηρέμησε.
-Τι ήθελε αυτός; -Τίποτα, ήταν καλός.
Είχε προφορά;
Έξω μίλησαν. Έφυγε μόλις με είδε.
Όλα καλά;
Τι γίνεται, Ιντό;
-Ντορόν, τι συμβαίνει; -Άσε μας λίγο.
-Πρέπει να φύγετε. -Τι;
Είναι επικίνδυνα εδώ.
-Τι συμβαίνει; -Όχι τώρα.
-Πού να πάμε; -Στη φάρμα, μαζί μου.
-Με κοροϊδεύεις; -Λες να μπορείς να τους προστατεύσεις;
Δεν ζεις εσύ εδώ. Δεν αποφασίζεις εσύ αλλά εμείς.
-Δεν είναι δικό σου το σπίτι! -Ούτε δικό σου, οπότε ηρέμησε.
Ιντόντι,
κοίτα καλά και πες μου αν αυτόν τον άντρα είδες.
Αυτός είναι;
Τον αναγνωρίζεις; Είναι αυτός;
-Ναι. -Είσαι σίγουρος;
Έτσι νομίζω.
Εντάξει.
Ποιος είναι;
Ένας τύπος, όλα εντάξει.
-Αλήθεια; -Μην ανησυχείς.
[ΑΡΑΒΙΚΑ] [Ποιος είναι;]
[Ο Σαμίρ.]
[Σαμίρ!]
[Πώς είσαι, αγάπη μου;]
[Για να σε δω.]
[Είσαι καλά;]
[Καλά, δοξασμένος ο Αλλάχ.]
[-Πού είναι η μαμά;] [-Στην αγορά, έρχεται.]
[Κάθισε.]
[Κάτσε.]
[Όχι, πάω να κάνω ένα ντους.]
[Θα σε βοηθήσω.]
[Μην ανησυχείς για μένα.]
ΜΟΡΕΝΟ
-Γεια σου, Στιβ. -Γεια.
Ελπίζω να μην ενοχλώ. Έχω κάτι πράγματα του Μορένο,
δηλαδή του Μίκι, που είχε αφήσει, και είπα...
Πέρνα.
-Συγγνώμη που ενοχλώ. -Δεν ενοχλείς.
-Συγγνώμη, είναι άνω-κάτω. -Δεν πειράζει.
-Η μαμά σου είναι εδώ; -Όχι, βγήκε.
Θες κάτι να πιεις;
Θα φτιάξω λίγο τσάι.
-Τσάι; -Με ουίσκι;
-Σοβαρά; Τσάι με ουίσκι; -Όλα πάνε με το ουίσκι.
Εντάξει.
Τα τυλίξατε με χαρτί υγείας;
-Για να μη σπάσουν. -Σαν παιδιά κάνετε.
Τι είναι αυτό;
"Από το Στρατόπεδο Εκπαίδευσης 15 στον Μίχαελ Μορένο,
για τη συμβολή του στην εθνική ασφάλεια".
Έχει και ένα μικροσκοπικό σχέδιο μαχητικού αεροσκάφους.
Κι ένα μοντέλο.
Παιχνίδια.
Πλάκα θα έχει στην κατασκήνωσή σας.
Νόμιζα ότι θα σήμαιναν κάτι.
Δεν σημαίνουν τίποτα.
Συγγνώμη.
Δεν τα πάω καλά με τα αναμνηστικά.
Πώς τα πας;
Καμιά φορά το αλκοόλ με κάνει πιο θλιμμένη αντί για χαρούμενη.
Λυπάμαι.
Για τι λυπάσαι;
Νόμιζα ότι αυτά τα πράγματα θα σε έκαναν χαρούμενη, δεν ήθελα να...
Πιστεύεις ότι τον έφτιαχνε;
Τι;
Πάντα υπέθετα ότι το έκανε αυτό για...
Ξέρεις,
για τη δράση.
Κοίτα, εγώ
καλύτερα να φύγω.
Μη φύγεις.
Συγγνώμη.
Εντάξει, θα σταματήσω.
Γαμώτο.
Είναι λες κι έχεις να αλλάξεις πάνα δύο βδομάδες.
Γλύκα!
Σκατά!
Λυπάμαι, πρέπει να φύγω.
Έχεις παρατηρήσει ότι όλο λυπάσαι;
Λυπάμαι που όλο λυπάμαι.
Μη λυπάσαι, πέρασα καλά.
-Είσαι καλά; -Ναι, μια χαρά.
[-Καλή όρεξη, γιε μου.] [-Ευχαριστώ.]
[Θυμάσαι τι έκανε ο πατέρας σου όταν γύριζε από ανακρίσεις;]
[Ήσουν μικρός.]
[Έκαιγε όλα του τα ρούχα.]
[Ειδικά όσα του είχαν δώσει, ό,τι του είχαν δώσει,]
[μη τυχόν και ήταν παγιδευμένα.]
[Αυτοί οι βάρβαροι οι Εβραίοι πάντα σκαρφίζονται κάτι καινούργιο.]
[Ευχαριστώ, μαμά.]
[Φάε, καλό μου.]
[Τελείωσε. Από εδώ και μπρος όλα θα είναι εντάξει.]
[Αν θέλει ο Αλλάχ.]
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
-Μπαμπά; -Τι;
Έχεις πυροβολήσει ποτέ;
Όχι.
Μόνο στη σκοποβολή.
Εσένα σε έχουν πυροβολήσει;
Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο.
-Έχεις πολεμήσει ποτέ σε πόλεμο; -Ναι.
Στο Ισραήλ όλοι πολεμάνε. Έτσι, Εγιάλ;
Όχι όλοι.
Δεν χρειάζεται να πολεμάμε συνέχεια.
Είμαστε πολύ τυχεροί.
-Γιατί; -Που δεν πέθανες,
σαν τον θείο Μπόαζ.
[-Η μαμά σου θα σου κάνει τις ενέσεις.] [-Πονάνε;]
[Λιγάκι μόνο.]
[-Γιατρέ Σιρίν;] [-Ένα λεπτό.]
[Ήθελες να μιλήσεις με τον άντρα σου.]
[Θα γίνεις καλύτερα.]
[Δεν μπορώ να μιλήσω εδώ.]
[Πήγαινε εκεί, θα σε πάρει σε δυο λεπτά.]
[Παρακαλώ;]
[Σιρίν;]
[Ναι, Ουαλίντ;]
[Τι κάνεις;]
[Καλά, δουλεύω.]
[-Σε κυνηγάει ακόμα ο αρχηγός Αγιούμπ;] [-Καθόλου.]
[Αλήθεια;]
[Δεν θα είμαι τόσο σημαντική.]
[Μου λείπεις.]
[Κι εμένα.]
[Θέλω να σε βλέπω συνέχεια,]
[αλλά δεν μ' αφήνουν.]
[Κρίμα, γιατί είναι αυτές οι μέρες του μήνα.]
[Ξέρεις.]
[Τι;]
[Έχω ωορρηξία.]
[Οι επόμενες δύο μέρες είναι η ιδανική περίοδος.]
[Δεν μπορώ τώρα.]
[Καταλαβαίνω. Έχεις δίκιο.]
[Πρέπει να μείνεις ασφαλής, αυτό έχει σημασία.]
[Ξέρεις κάτι; Θα βρω έναν τρόπο.]
[Δεν θα πάθω κάτι, άσ' το πάνω μου.]
[Θα βρω ένα ασφαλές μέρος να βρεθούμε και θα σου πω.]
[Είσαι σίγουρος;]
[Ναι.]
[Σ' αγαπώ.]
[Κι εγώ.]
Ήρθε στο σπίτι μου, Γκάμπι. Καταλαβαίνεις;
Δουλεύει για σένα όλο το σύστημα.
Φυλάνε το σπίτι σου όλο το 24ωρο.
Θέλω φύλακα για τον πατέρα και τα παιδιά μου
και μυστικούς όποτε βγαίνει η Γκάλι.
-Δεν σου είπα να μετακομίσει; -Τους το είπα, αλλά αρνούνται.
Μάλιστα.
-Πώς μπήκε ο μπάσταρδος στη χώρα; -Ο Εγιάλ;
-Ναι, ο Εγιάλ. -Ηρέμησε.
-Εύκολα, με ψεύτικη ταυτότητα. -Ο Σαμίρ μίλησε;
Ο Σαμίρ φοιτητής είναι, δεν έχει καμιά σχέση.
-Τον ταρακούνησες; -Ναι.
Να δοκιμάσω κι εγώ;
-Δεν τον έχουμε πια. -Τι θες να πεις;
-Αποφυλακίστηκε. -Τι;
Δεν υπάρχουν στοιχεία, ξέρεις τη διαδικασία.
Πήγε να με σκοτώσει και αφήνεις τον αδερφό του;
Είσαι τρελός; Εξωφρενικό!
Παρακολουθεί το σπίτι του η μονάδα 8200 και κάμερες.
Αν δουλεύει με τον Νιντάλ, θα πιαστεί. Δεν αξίζει κάτι στη φυλακή. Ντορόν!
Ντορόν!
Μην κάνεις σαν παιδί. Όλοι τρέχουμε για σένα.
-Ξεχνάς την τελευταία φορά. -Καλά.
-Το εννοώ. -Καλά, είπα.
ΑΝΑΤ, ΑΔΕΡΦΗ ΤΟΥ ΜΟΡΕΝΟ
ΕΙΣΑΙ ΣΠΙΤΙ; ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ ΣΤΗ ΧΟΛΟΝ.
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
Γεια.
-Είναι κακή στιγμή; -Όχι, πέρνα.
Με ξάφνιασες. Δεν απαντούσες στα τηλέφωνα, οπότε νόμισα...
Ναι...
Συγγνώμη. Ένιωσα ότι αφήσαμε μερικές εκκρεμότητες μεταξύ μας
και καταλαβαίνεις, δεν ήθελα να δημιουργηθεί αμηχανία.
-Ναι, παρασυρθήκαμε λίγο. -Ναι.
Δεν ήθελα να σε πληγώσω.
Εγώ σου ρίχτηκα, εδώ που τα λέμε.
Ήμουν πολύ μεθυσμένη.
Αν δεν έπινα όμως θα έκλαιγα, οπότε...
Ναι.
Κοίτα,
δεν νομίζω ότι θα πετύχει.
Εντάξει.
Έγινε.
Θες καφέ;
-Χωρίς ζάχαρη. -Εντάξει.
Χωρίς ζάχαρη είπες;
Εξυπνάκια!
Τι είναι αυτό; Τον παίζεις με τούρτες;
Άνοιξέ το και θα καυλώσεις κι εσύ.
Μαγειρεύεις;
Πειράζει;
Καθόλου.
Είναι πολύ γοητευτικό.
Είχα ξεκινήσει μαθήματα αλλά δεν τα τελείωσα.
-Αλήθεια; Γιατί, τι έγινε; -Η Επιχείρηση Προστατευτική Αιχμή.
-Γιατί δεν συνέχισες μετά; -Θα συνεχίσω κάποτε.
-Για να γίνεις σεφ; -Ναι.
-Θα μου μαγειρέψεις κάποτε; -Φυσικά.
-Κάν' το, λοιπόν. -Θα το κάνω. Θέλω να ανοίξω εστιατόριο.
Απίθανο.
Τι;
Τι συμβαίνει;
Τι εννοείς τώρα;
Εντάξει, μην πας εκεί μόνος. Θα έρθω μαζί.
-Η μονάδα; -Ναι. Ο Ντορόν με χρειάζεται για κάτι.
Λυπάμαι.
Δεν πειράζει.
[Να σε βοηθήσω, θεία.]
[Είσαι μεγάλη γυναίκα, θα είναι δύσκολα για σένα.]
[Δεν ξέρεις τίποτα από γυναίκες.]
[Γιατί;]
[Δεν λες σε μια γυναίκα ότι είναι μεγάλη.]
[-Ίσως γι' αυτό δεν έχω παντρευτεί.] [-Έτσι νομίζω.]
[Εδώ καλά είναι.]
[Ευχαριστώ, ευχαριστώ πάρα πολύ.]
[Θες λίγο τσάι;]
[-Θα φτιάξω δικό μου.] [-Αμέ.]
[Αυτός είναι ο άντρας μου, ο Χασάν, Άμπου Ομάρ,]
[ο συγχωρεμένος. Πέθανε πριν τρία χρόνια.]
[-Συγχωρεμένος.] [-Περάσαμε ωραία χρόνια μαζί.]
[Πότε ήταν αυτό;]
[Μέχρι το '87, προτού αρχίσει η ιντιφάντα κι όλο αυτό το χάλι.]
[Έρχονταν εδώ από το Τελ Αβίβ.]
[Είχαμε φίλους Ισραηλινούς, καλούς ανθρώπους.]
[Οι Beatles;]
[Τι, δεν είναι καλοί; Επειδή δεν είναι δικοί μας;]
[Αντιθέτως, είναι καλοί, μ' αρέσουν.]
[Είχα μείνει στην Ευρώπη. Προτιμώ τα τελευταία άλμπουμ.]
[Με συγχωρείτε.]
[-Συγγνώμη, πρέπει να απαντήσω.] [-Ελεύθερα.]
[-Με συγχωρείτε.] [-Παρακαλώ.]
[Ακούω.]
[Μου είπες να σε πάρω αν δω κάτι ασυνήθιστο, ναι;]
[-Μίλα.] [-Έγινε ένας καβγάς στο νοσοκομείο]
[κι εκείνη εξαφανίστηκε.]
[Συναντήθηκε με ύποπτους ανθρώπους στην ταράτσα.]
[-Πότε;] [-Πριν από λίγες μέρες.]
Ευχαριστώ που ήρθες, αδερφέ.
Μην το συζητάς, φίλε.
Δεν θα σε άφηνα να το κάνεις μόνος.
Είναι σαν να απειλούν και τη δική μου οικογένεια.
Ευχαριστώ.
Να το, το κάθαρμα.
-Για πάμε. -Περίμενε. Να μπει πρώτα μέσα.
Πάμε.
[Σαμίρ!]
[Σαμίρ, πώς πάει;]
[-Πίσω!] [-Ο Νιντάλ ήρθε σπίτι μου.]
[-Σαμίρ, ποιος είναι αυτός;] [-Σκάσε!]
[-Μην της μιλάς έτσι!] [-Βούλωσέ το!]
[Ήρθε στο σπίτι μου.]
[Μίλησε στον γιο μου. Οπότε ήρθα να μιλήσω κι εγώ στην οικογένειά του.]
[Σου είπα, δεν έχω σχέση.]
[Ούτε ο γιος μου.]
[Να του πεις ότι αν μας πλησιάσει ξανά θα σε σκοτώσω.]
[Και μετά τη μάνα σου και την έγκυο γυναίκα σου.]
[Είμαι τρελός, ξέρεις.]
[Με τα χέρια μου σκότωσα τον πατέρα σου.]
[Πες του ότι αν μας πλησιάσει ξανά, τελείωσε.]
[Θα πεθάνετε όλοι. Κατάλαβες;]
[-Κατάλαβες;] [-Σαμίρ...]
[Κατάλαβες;]
[-Ο Αλλάχ μαζί σου.] [-Την ευλογία του να έχεις.]
[Πού 'ναι ο Νιντάλ;]
[Σε θέλω, Ουαλίντ.]
[Εσύ;]
[Τι θες εσύ από μένα;]
[Έχω κάτι να σου πω.]
[Θες να ακούσεις;]
[Αμίρ;]
[Εγώ είμαι.]
[Το ξέρω.]
[Σε δύο μέρες, στις 14:00,]
[στο ξενοδοχείο Φορ Σίζονς στη Ραμάλα.]
[Και ο Ουαλίντ θα ζήσει.]
[Θα ζήσει.]
Θα με στείλεις στο Παρίσι;]
[Αν εμφανιστεί όντως ο Ουαλίντ.]
[Κι αν όχι;]
[Θα σε φροντίσουμε.]
[Φοβάμαι.]
[Να σκέφτεσαι ότι σε 48 ώρες θα είσαι ελεύθερη.]
[Αντίο.]
[Αντίο, Σιρίν.]
[Πάρε αυτό, παιδί μου.]
[Να προσέχεις τον εαυτό σου, γιε μου.]
[Να είσαι δυνατός κι ο αδερφός σου θα σε βοηθήσει.]
[Θα το δεις.]
[Μην ανησυχείς.]
[Για λίγο θα είναι μόνο.]
[Όχι.]
[Σου το υπόσχομαι. Θα μεγαλώσουμε τον γιο μας μαζί.]
[Μη φεύγεις, Σαμίρ.]
[-Φτάνει.] [-Μείνε μαζί μας, αγάπη μου.]
[-Άσε με να φύγω.] [-Σαμίρ...]
[Σαμίρ!]
[Μη φοβάσαι.]
[Δεν κυνηγάνε αυτόν, θα γυρίσει.]
[Δεν θα γυρίσει.]
[Το ξέρω.]
[-Ποιος είναι;] [-Εγώ. Άνοιξε.]
[-Είσαι μόνος;] [-Ναι.]
[Αγαπημένε μου αδερφέ, ευτυχώς έφτασες καλά.]
[Τι είναι; Πες μου.]
[Ήρθε να με δει, το γουρούνι.]
[Ο Ντορόν!]
[Πότε;]
[Ήμουν στην αγορά με τη Μάρβα. Μας απείλησε.]
[Συγχώρεσε τις αμαρτίες μας, Αλλάχ.]
[-Θέλω να φύγω για την Ιορδανία.] [-Μα τον Αλλάχ, θα τον σκοτώσω.]
[-Μ' ακούς;] [-Ναι, κανένα πρόβλημα.]
[Θέλω να φύγουμε στην Ιορδανία.]
[Σοβαρά μιλάω.]
[-Θα μας βοηθήσεις;] [-Ασφαλώς, ό,τι θες.]
[Άμπου Σαΐφ, ήρωά μας. Ο Αλλάχ μαζί σου, μαχητή.]
[Την ευλογία του Αλλάχ. Πώς είσαι, Άμπου Χάζεμ;]
[Καλά, δοξασμένος ο Αλλάχ.]
[Έχω να σε δω από τη μάχη του Γιαρμούκ.]
[Μαθαίνουμε πολλά για σένα.]
[-Χάρη στον Μεγαλοδύναμο.] [-Ευλογημένος να 'σαι.]
[Σχετικά με αυτό που συζητήσαμε;]
[Έχουμε τον άνθρωπό μας στη Ναζαρέτ, σου είχα στείλει τη διεύθυνσή του.]
[Νιντάλ, περιμένουμε περισσότερη δράση από σένα,]
[κάτι στο όνομά μας.]
[Καθάρισα την πατρίδα μας από τον μυστικό διοικητή.]
[Δεν είναι αυτό που χρειαζόμαστε. Μας γνωρίζεις. ]
[Τέτοια ευκαιρία μία φορά παρουσιάζεται.]
[Οι φίλοι του πατέρα μου έκοψαν τη χρηματοδότηση και δεν έχω άλλα μέσα.]
[Ήταν καιρός να τους αφήσεις πια.]
[Το ξέρω.
[Πιστεύω σε σένα, Άμπου Σαΐφ.]
[Κανείς άλλος δεν τόλμησε να υψώσει τη σημαία του ΙΚ στην Παλαιστίνη.]
[Με τη βοήθεια του Αλλάχ, δεν θα σας απογοητεύσω.]
[Θα νικήσουμε, Άμπου Σαΐφ!]
[-Αντίο.] [-Ο Αλλάχ μαζί σου.]
ΡΑΜΑΛΑ, ΣΥΝΟΙΚΙΑ ΑΛ-ΜΑΣΓΙΟΥΝ
Αποστολή είναι να σταματήσουμε τον Ουαλίντ,
κορυφαίο τρομοκράτη της Δυτικής Ακτής και υπεύθυνο για τον θάνατο του Μπόαζ.
Στιβ και Σαγκί, θα είστε ντυμένοι Παλαιστίνιοι τροχονόμοι.
Αβιχάι, Νούριτ, Ντορόν, βγαίνετε στην είσοδο του ξενοδοχείου, χωρίζεστε
και περιμένετε το πακέτο.
-Την εμπιστεύεστε; -Κανέναν δεν εμπιστευόμαστε.
Αν είναι ενέδρα,
τους σκοτώνετε όλους, κι αυτή μαζί.
[-Πού είσαι;] [-Κοντά στο ξενοδοχείο.]
[Σε περιμένω.]
[Μη με αφήσεις πολλή ώρα μαζί του. Φοβάμαι.]
[Το ξέρω. Όλα θα πάνε καλά. Θα τελειώσει σύντομα.]
[-Τι να κάνω με το κινητό;] [-Πέτα την κάρτα SIM.]
[-Πώς θα ξέρεις πού είμαι;] [-Τα βλέπουμε όλα.]
[Αντίο.]
Μας προσπέρασε.
[Ήρθε εδώ η "σκιά".]
Ωραία, άρα ο Ουαλίντ είναι εδώ γύρω.
Όλοι σε επαγρύπνηση.
Πλησιάζει όχημα.
[-Μπες μέσα.] [-Ποιος είσαι εσύ;]
[Με έστειλε ο Ουαλίντ. Μπες μέσα.]
-Τη βάζουν σε ταξί, Έλι. -Βλέπεις τον Ουαλίντ;
Αρνητικό, καμία εικόνα.
Εντάξει, το ταξί είναι ο στόχος τώρα. Ακολουθήστε το.
[Η "σκιά" μάς κατάλαβε.]
-Είσαι σίγουρη; [-Όχι απολύτως.]
Μπορείς να τον αναλάβεις;
[Φυσικά.]
Αβιχάι, μπες στο αμάξι.
Μην τον χάσεις.
-Καλή τύχη. -Φύγε!
[-Από πού σε ξέρω;] [-Τι; Το ξέχασες;]
[-Θα έπρεπε να σε θυμάμαι;] [-Έλα μαζί μου να σου το θυμίσω.]
[Ήσουν στο νοσοκομείο!]
-Νούριτ, η κατάστασή σου; -Όλα εντάξει. Απομακρύνετέ με.
[Πού με πας; Πες μου!]
[Θα δεις.]
Μην τους χάσετε, αλλά να μην εκτεθείτε.
Αριστερά, στρίψε αριστερά.
Έλι, έστριψε αριστερά στην αγορά.
Το βλέπω. Μην μπείτε. Κρατήστε απόσταση.
Μα θα τη χάσω.
Ντορόν, μην κάνεις τίποτα προτού έχουμε αναγνώριση.
Αναγνωρίζετε κανέναν; Κάτι;
-Πού είναι; -Δεν βλέπουμε.
Κάπου έφυγαν, δεν βλέπω τίποτα.
[Ουαλίντ!]
[Τι έγινε;]
[Τι συμβαίνει;]
[Ουαλίντ!]
[-Ουαλίντ!] [-Ο Νιντάλ μού τα είπε.]
Υποτιτλισμός: Άννα Καρβούνη