¿Es tuya?
Gracias.
¿Haces judo?
Sí.
- ¿Cómo te llamas? - Ido.
Ido.
- ¿Tu papá está en casa? - No.
¿Dónde está?
En Ezuz, con el abuelo. ¿Tú quién eres?
¡Ido!
Soy un amigo del ejército.
Que tengas un buen día, amigo.
- Ido, ¿quién era? - Un amigo de papá.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Papá. - Idodi, ¿qué pasa?
- ¿Quién de ustedes habló con él? - Cálmate.
- ¿Qué quería ese hombre? - Nada, era simpático.
¿Tenía acento?
Hablaron afuera. Se fue en cuanto me vio.
¿Todo bien?
¿Qué pasa, Ido?
- Doron, ¿qué ocurre? - Danos un minuto.
- Deben irse, ahora. - ¿Qué quieres decir?
Aquí es peligroso.
- ¿Puedes decirme qué está pasando? - Ahora no.
- ¿Adónde iríamos? - Quédense conmigo, en la granja.
- ¿Estás bromeando? - ¿Crees que puedes protegerlos?
Doron, tú no vives aquí. Tú no decides, nosotros lo haremos.
- ¡Esta no es tu casa! - Tampoco tuya, así que tranquilo.
Idodi,
mira atentamente y dime si este es el sujeto que viste, ¿sí?
¿Es él?
¿Lo reconoces? ¿Es él?
- Sí. - ¿Estás seguro?
Eso creo.
Está bien.
¿Quién es él?
Un sujeto cualquiera, todo está bien.
- ¿En serio? - No te preocupes.
[ÁRABE] [¿Quién es?]
[Samir.]
[¡Samir!]
[¿Cómo estás, cariño?]
[Déjame verte.]
[¿Estás bien?]
[Gracias a Dios, estoy bien.]
[- ¿Dónde está mi mamá?] [- En el mercado, volverá pronto.]
[Siéntate.]
[No, me daré una ducha.]
[Iré a ayudarte.]
[No te preocupes por mí.]
"Moreno"
- Hola, Steve. - Hola.
Espero que no esté interrumpiendo. Hay cosas que Moreno...
O sea, Mickey, dejó en la unidad, así que me imaginé...
Pasa.
- No quise interrumpir. - No.
- Disculpa el desorden. - Está bien.
- ¿Está en casa tu mamá? - No, salió.
¿Quieres algo de beber?
Nos haré un té.
- ¿Un té? - ¿Con whisky?
- ¿En serio? ¿Té con whisky? - Todo queda bien con whisky.
Está bien.
¿Ustedes lo envolvieron en papel higiénico?
- Para evitar que se rompa. - Son como niños.
¿Qué es esto?
"Del Campo de Entrenamiento 15 al Comandante Michael Moreno,
por su contribución a la seguridad nacional".
Y hasta hay un dibujito de un avión de combate.
Y un modelo de uno.
Juguetes.
Debe ser divertido en su "campo de verano".
Creí que significarían algo para ti.
No significan nada.
Perdón.
Los recuerdos no son lo mío.
¿Cómo lo llevan?
A veces el alcohol me hace más triste que feliz.
Lo siento...
¿Qué lamentas?
Creí que estas cosas te alegrarían, no quise...
¿Crees que lo excitaba?
¿Qué cosa?
Siempre asumí que estaba ahí por...
ya sabes,
la acción que implica.
Bueno, yo...
Debería irme.
No te vayas.
Lo siento.
Bien, me detendré.
Maldita sea...
Parece que tienes caca de dos semanas en el pañal.
Qué lindo.
Maldita sea.
Perdón, debo irme.
¿Alguna vez notaste que siempre pides perdón?
Perdón por pedir siempre perdón.
No pidas perdón, me divertí.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
[- Buen apetito, hijo.] [- Gracias.]
[¿Recuerdas lo que tu padre hacía cuando volvía de los interrogatorios?]
[Tú eras pequeño.]
[Quemaba toda la ropa,]
[especialmente las que ellos le daban, cualquier cosa que le dieran,]
[por si la ropa tenía un micrófono.]
[Esos judíos bárbaros siempre traen algo nuevo.]
[Gracias, mamá.]
[Come, cariño..]
[Se acabó. Todo estará bien desde ahora.]
[Dios quiera.]
- Aquí tienes. - Gracias.
- ¿Papá? - ¿Qué?
¿Alguna vez usaste un arma?
No.
Bueno, sí , en un polígono de tiro.
¿Alguna vez te dispararon?
Hablemos de otra cosa.
- ¿Alguna vez luchaste en la guerra? - Sí.
En Israel, todos lo hacen. ¿No es cierto, Eyal?
No todos.
No hay motivo para pelear todo el tiempo, Doron.
Tenemos tanta suerte.
- ¿Por qué? - Porque no moriste
como el tío Boaz.
[- Tu mamá te dará las vacunas.] [- ¿Duelen?]
[Solo un poco.]
[- ¿Dra. Shirin?] [- Un momento.]
[Quería hablar con su esposo.]
[Te pondrás mejor.]
[No puedo hablar aquí.]
[Vaya ahí, la llamará en dos minutos.]
[¿Hola?]
[¿Shirin?]
[¿Sí, Walid?]
[¿Cómo estás?]
[Bien, estoy en el trabajo.]
[- ¿El Capitán Ayub te sigue acosando? [- Para nada.]
[¿En serio?]
[Aparentemente no soy tan importante.]
[Te extraño.]
[Yo también.]
[Quiero verte todo el tiempo,]
[pero no me dejan.]
[Qué pena, porque es el momento justo del mes.]
[Ya sabes.]
[¿Qué?]
[Estoy ovulando.]
[Los próximos dos días son el mejor momento.]
[Ahora no puedo.]
[Entiendo, tienes razón.]
[Tienes que estar a salvo, eso es lo más importante.]
[¿Sabes qué? Encontraré un modo.]
[Estaré bien, déjamelo a mí.]
[Encontraré un lugar seguro y te lo haré saber.]
[¿Estás seguro?]
[Estoy seguro.]
[Te amo.]
[Yo también.]
¡Estaba en mi casa, Gabi! ¿Lo entiendes? ¡En mi casa!
Todo el sistema está trabajando para ti, Doron,
tienes un equipo que protege tu casa las 24 horas del día.
Quiero un guardia para mi padre y mis hijos
y agentes encubiertos siempre que Gali salga de la casa.
- ¿No te dije que debe mudarse? - ¡Les dije, pero ella y Eyal se niegan!
Entiendo.
- ¿Cómo ingresó al país ese maldito? - ¿Quién, Eyal?
- Sí, Eyal... - Está bien, cálmate.
- Podría ingresar fácilmente con ID falsa. - ¿Samir habló?
Samir es solo un estudiante, no participa de la actividades de su hermano.
- ¿Lo sacudiste? - Sí.
¿Intento yo, Gabi?
- Ya no lo tenemos. - ¿Qué quieres decir?
- Ha sido liberado. - ¿Qué?
No hay evidencia que lo vincule con su hermano, ya sabes cómo es.
Gabi, intentó matarme ¿y tú dejas ir a su hermano?
¿Estás loco? ¡Esto es escandaloso!
Su casa está bajo vigilancia de la unidad 8200 y las cámaras de seguridad.
Si está trabajando con Nidal, déjalo que meta la pata.
¡No vale tenerlo en custodia! ¡Doron!
Deja de comportarte así. Estamos todos matándonos por ti.
- Recuerda qué pasó la última vez. - Bien.
- ¡Lo digo en serio? - ¡Dije que está bien!
"Anat, la hermana de Moreno"
"¿Estás en casa? Estoy aquí en Holon".
"¿Dónde estás?"
Hola.
- ¿Es mal momento? - No, pasa.
Me sorprendiste. No respondiste mis llamadas, así que pensé...
Sí, bueno...
Perdona, siento que dejamos cosas sin resolver entre nosotros
y, ya sabes, no quería que se pusiera raro.
- Sí, nos dejamos llevar un poco. - Sí.
Mira, no quería lastimarte.
Prácticamente te obligué.
Yo estaba muy borracha,
pero si no tomara, lloraría, así que...
Sí.
Entonces no...
No creo que vaya a funcionar.
Está bien.
¿Quieres café?
- Sin azúcar. - De acuerdo.
¿Sin azúcar dijiste?
Sabelotodo...
¿Qué es esto? ¿Te masturbas con tortas esponjosas?
Mira adentro, te excitarás también.
¿Cocinas?
¿Es un problema?
En absoluto.
Es absolutamente encantador.
Una vez tomé una clase de cocina, pero no la terminé.
¿En serio? ¿Por qué no?
Operación Margen Protector.
- ¿Por qué no continuaste después? - Un día lo haré.
- ¿Para ser chef? - Sí.
- ¿Entonces me cocinarás en algún momento? - Claro.
- Entonces hazlo. - Lo haré. Quiero abrir mi restorán.
Estupendo.
¿Qué?
¿Qué pasa?
¿Qué quieres decir, ahora?
Está bien, no vayas ahí solo, iré contigo.
- ¿La unidad? - Sí. Doron me necesita para algo.
Lo siento.
Está bien.
[Déjame ayudarte, tía.]
[Eres una anciana, debe ser difícil.]
[No sabes nada de mujeres.]
[¿Por qué no?]
[Nunca se le dice a una mujer que es anciana.]
[- Tal vez por eso nunca me casé.] [- Supongo.]
[Aquí está bien.]
[Gracias, muchas gracias.]
[¿Quieres té?]
[- Me estoy haciendo un poco para mí.] [- Claro.]
[Ese es mi esposo, Hassan, Abu Omar,]
[que en paz descanse. murió hace tres años.]
[- Que en paz descanse.] [- Tuvimos buenos años juntos.]
[¿Cuándo fue eso?]
[Hasta el 87, antes del comienzo de la Resistencia y todo este lío.]
[La gente venía de Tel Aviv.]
[Teníamos amigos israelíes, buenas personas.]
[¿Los Beatles?]
[¿Qué, no está bien porque no son uno de nosotros?]
[Por el contrario, son buenos, me gustan.]
[Viví un tiempo en Europa, prefiero sus últimos álbumes.]
[Perdona.]
[- Lo siento. Tengo que atender.] [- No hay problema.]
[- Permiso.] [- Adelante.]
[Estoy escuchando.]
[Me dijiste que llamara si veía algo raro, ¿cierto?]
[- Habla.] [- Hubo una pelea aquí en el hospital]
[y de pronto desapareció.]
[Se encontró con gente sospechosa en la terraza.]
[- ¿Cuándo?] [- Hace unos días.]
Gracias por venir, hermano.
Claro, viejo.
No te dejaría hacer esto solo.
Una amenaza a tu familia es como una amenaza a la mía, hermano.
Gracias.
Ahí va el hijo de perra.
- Vamos andando. - Espera. Déjalo ir primero a él.
Vamos.
[¡Samir!]
[¡Samir, ¿cómo va todo?]
[- ¡Atrás!] [- ¿Sabías que Nidal estuvo en mi casa?]
[- Samir, ¿quién es ese hombre?] [- ¡Cállate!]
[- ¡No le hables así!] [- ¡Cierra la boca!]
[Tu hermano estuvo en mi casa.]
[Habló con mi hijo. Así que pensé en venir a hablar con su familia también.]
[Te dije que no tengo anda que ver.]
[¡Y mi hijo tampoco!]
[Dile a tu hermano que si se vuelve a acercar a nosotros, te voy a matar]
[¡y después mataré a tu madre y a tu hermosa esposa embarazada!]
[Estoy loco, ya sabes.]
[Maté a tu padre con mis propias manos.]
[Dile a tu hermano que si alguna vez se acerca a nosotros, se acabó.]
[Estarán todos muertos. ¿Entiendes?]
[- ¿Entiendes?] [- Samir...]
[¿Entiendes?]
[- Que la paz sea contigo.] [- Que la paz sea contigo.]
[¿Dónde está Nidal?]
[Te necesito, Walid.]
[¿Tú?]
[¿Qué quieres de mí?]
[Tengo algo que decirte.]
[¿Quieres oír?]
[¿Amir?]
[Soy yo.]
[Ya sé.]
[En dos días, a las dos de la tarde]
[en el Hotel Four Seasons en Ramallah.]
[Y Walid sobrevivirá.]
[Así será.]
[¿Y me harás volar a París?]
[Si Walid se presenta.]
[¿Y si no?]
[Nosotros te cuidaremos.]
[Tengo miedo.]
[Recuera, en 48 horas desde ahora serás una mujer libre.]
[Adiós.]
[Adiós, Shirin.]
[Toma esto, querido.]
[Cuídate, hijo.]
[Mantente fuerte y tu hermano podrá ayudarte.]
[Ya verás.]
[No te preocupes, mamá.]
[Es solo temporal.]
[No, no lo es.]
[Te lo prometo. Criaremos a nuestro hijo juntos..]
[No te vayas, Samir.]
[- Suficiente.] [- Quédate con nosotros, mi amor.]
[- Déjame ir.] [- Samir...]
[¡Samir!]
[No te preocupes, querida.]
[No es él a quien buscan, regresará.]
[No regresará.]
[Simplemente lo sé.]
[- ¿Quién es?] [- Soy yo. Abre.]
[- ¿Estás solo?] [- Sí.]
[Mi querido hermano, bendito seas por llegar a salvo.]
[¿Qué pasa? Dime.]
[Ese cerdo vino a verme.]
[¡Doron!]
[¿Cuándo?]
[En el mercado con Marwa. Nos amenazó.]
[Alá, perdona nuestros pecados.]
[- Quiero huir a Jordania, Nidal.] [- Lo juro por Alá, lo voy a matar.]
[- ¿Me escuchas?] [- Sí, no hay problema.]
[Quiero huir con Marwa a Jordania.]
[En serio.]
[- ¿Nos ayudarás?] [- Claro, cuando lo necesiten.]
[Abu Seif, nuestro héroe. Que la paz sea contigo, luchador.]
[La paz sea contigo. ¿Cómo estás, Abu Hazem?]
[Alabado sea Alá Todopoderoso.]
[No te he visto desde la batalla de Yarmouk.]
[Hablan mucho de ti aquí.]
[- Todo gracias a Alá Todopoderoso.] [- Bendiciones.]
[¿Que hay de lo que discutimos?]
[Tenemos a nuestro chico en Nazaret, te mandé la dirección la última vez.]
[Nidal, nuestras personas aquí esperan acción de tu parte,]
[que hagas algo en nombre nuestro.]
[Limpié nuestra tierra natal del Comandante de Unidad encubierto.]
[Eso no es lo que necesitamos. Sabes quiénes somos.]
[Esta oportunidad llega una vez en la vida.]
[Pero los amigos de mi padre han dejado de financiarme]
[y me estoy quedando sin medios.]
[Es hora de que los dejes.]
[Lo sé.]
[Creo en ti, Abu Seif.]
[Nadie antes que tú tuvo el coraje de izar la bandera de ISIS en Palestina.]
[Con la ayuda de Alá, no te defraudaré.]
[¡Por la victoria, Abu Seif!]
[- Adiós.] [- Que la paz sea contigo.]
RAMALLAH, BARRIO Al-MASYOUN
La misión es detener a Walid.
Es el terrorista senior de Cisjordania y es el responsable de matar a Boaz.
Steve y Sagi, ustedes estarán disfrazados como funcionarios de tráfico palestinos.
Avihai, Nurit y Doron, ustedes bájense en la entrada del hotel, sepárense,
y esperen el paquete.
¿Confías en ella de que esto no es una emboscada?
No confiamos en nadie. En caso de emboscada,
mátenlos a todos, incluida ella.
[- ¿Dónde estás?] [- Estoy cerca del hotel.]
[Te estoy esperando.]
[No lo dejes estar conmigo mucho tiempo. Tengo miedo.]
[Lo sé. Pero vas a estar bien. Todo esto terminará pronto.]
[- ¿Qué haré con el teléfono?] [- Deshazte de la tarjeta SIM.]
[- ¿Cómo sabrán dónde estoy?] [- Nosotros vemos todo.]
[Adiós.]
Nos pasó.
[La "sombra" Está aquí.]
Bien, significa que Walid está cerca.
Estén todos alerta.
Se acerca un vehículo.
[- Suba.] [- ¿Quién es usted?]
[Me mandó Walid. Suba.]
- La están subiendo a un taxi, Eli. - ¿Ves a Walid?
Negativo, sin ID visual.
Está bien, el taxi es su objetivo ahora. No lo pierdan de vista.
[La "sombra" está mirándonos.]
- ¿Estás segura? [- No estoy segura.]
¿Puedes con él?
[Claro.]
Avihai, sube al auto.
No los pierdas.
- Suerte. - ¡Vamos!
[- ¿De dónde la conozco?] [- ¿Qué, te olvidaste?]
[- ¿Debería recordarte?] [- Ven conmigo. Te lo recordaré.]
[¡Estabas en el hospital!]
- Nurit, ¿cuál es el estado? - Despejado. Evacúenme.
[¿Adónde me lleva? ¡Dígame adónde!]
[Ya verá.]
No los pierdan de vista, pero no se expongan.
Izquierda, dobla a la izquierda.
Eli, dobló a la izquierda hacia el mercado.
Entiendo. No entren. Mantengan distancia.
Pero la estoy perdiendo de vista.
Doron, no hagas nada hasta que tengamos una ID positivo.
¿Identificas a alguien? ¿Reconoces algo?
- ¿Dónde están? - No vemos nada.
Están yendo a alguna parte. No veo nada.
[¡Walid!]
[¡Walid, ¿qué pasa?]
[¿Qué pasa?]
[¿Walid?!]
[- ¡Walid!] [- Nidal me lo dijo.]
Subtítulos: Natalia Rojas