¿Es tuya?
Gracias.
¿Haces yudo?
Sí.
- ¿Cómo te llamas? - Ido.
Ido.
- ¿Está tu padre en casa? - No.
¿Dónde está?
En Ezuz, con el abuelo. ¿Quién es usted?
¡Ido!
Soy un amigo suyo del Ejército.
Que tengas un buen día, colega.
- Ido, ¿quién era ese? - Un amigo de papá.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Papá. - Idodi, ¿qué pasa?
- ¿Quién de vosotros habló con él? - Cálmate.
- ¿Qué quería ese hombre? - Nada, fue amable.
¿Tenía algún acento?
Hablaron fuera. Se fue en cuanto me vio.
¿Todo bien?
¿Qué pasa, Ido?
- Doron, ¿qué pasa? - Danos un minuto.
- Os tenéis que ir ya. - ¿Cómo?
Que quedaros aquí es peligroso.
- ¿Puedes decirme qué pasa? - Ahora no.
- ¿Y adónde vamos? - Nos iremos a la granja.
- ¿Me tomas el pelo? - ¿Crees que puedes protegerles?
Doron, tú no vives aquí. Tú no decides, decidimos nosotros.
- ¡Esta no es tu casa! - ¡Tampoco es tuya, así que cálmate!
Idodi,
mira atentamente y dime si era este el tipo al que viste, ¿vale?
¿Es él?
¿Le reconoces? ¿Es él?
- Sí. - ¿Seguro?
Creo que sí.
Vale.
¿Quién es?
Un tipo, no pasa nada.
- ¿En serio? - No te preocupes.
[ÁRABE] [¿Quién es?]
[Samir.]
[¡Samir!]
[¿Cómo estás, cariño?]
[Déjame verte.]
[¿Estás bien?]
[Gracias a Dios estoy bien.]
[- ¿Dónde está mi madre?] [- En el mercado, no tardará.]
[Siéntate.]
[No, voy a darme una ducha.]
[Te ayudaré.]
[No te preocupes por mí.]
MORENO
- Hola, Steve. - Hola.
Espero no interrumpir. Hay unas cosas que Moreno...
Bueno, Mickey, se dejó en la unidad, y pensé que...
Pasa.
- No quería interrumpir. - No lo haces.
- Perdona el desorden. - Tranquila.
- ¿Está tu madre en casa? - No, ha salido.
¿Quieres algo de beber?
Prepararé té.
- ¿Té? - ¿Con whisky?
- ¿En serio? ¿Té con whisky? - Todo combina con el whisky.
Está bien.
¿Lo habéis envuelto con papel higiénico?
- Para que no se rompa. - Sois como niños.
¿Qué es esto?
"Del campamento de adiestramiento 15 al mayor Michael Moreno,
por tu contribución a la seguridad nacional".
Incluso hay un dibujito de un avión de combate.
Y una maqueta de uno.
Juguetes.
Vuestro campamento de verano debe de ser divertido.
Pensé que significarían algo para ti.
No significan una mierda.
Perdona.
Los recuerdos no son lo mío.
¿Cómo estás?
A veces el alcohol me pone más triste en vez de más contenta.
Lo siento...
¿Qué sientes?
Pensé que estas cosas te animarían, no pretendía...
¿Tú crees que le ponía?
¿Qué?
Siempre supuse que se metió en eso por...
Ya sabes,
la acción colateral.
Bueno, yo...
Debería irme.
No te vayas.
Lo siento.
Vale, ya paro.
Maldita sea...
Parece que lleves dos semanas de caca en el pañal.
Qué monada.
Maldita sea.
Lo siento, tengo que irme.
¿Te has dado cuenta de que siempre pides perdón?
Siento sentirlo siempre.
No lo sientas, me lo he pasado bien.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
[- Buen provecho, hijo.] [- Gracias.]
[¿Recuerdas lo que tu padre solía decir cuando volvía de los interrogatorios?]
[Tú eras pequeño.]
[Quemaba toda su ropa,]
[sobre todo la que le habían dado, cualquier cosa que le hubieran dado,]
[por si había micros en la ropa.]
[Esos judíos bárbaros siempre se inventan algo nuevo.]
[Gracias, mamá.]
[Come, cariño.]
[Se acabó. Todo irá bien a partir de ahora.]
[Dios lo quiera.]
- Toma. - Gracias.
- ¿Papá? - ¿Qué?
¿Alguna vez has disparado un arma?
No.
Bueno, sí, en el campo de tiro.
¿Alguna vez te han disparado?
Hablemos de otra cosa.
- ¿Alguna vez has luchado en una guerra? - Sí.
En Israel todo el mundo lo hace. ¿No es así, Eyal?
No todo el mundo.
No hay por qué pelear todo el tiempo, Doron.
Tenemos mucha suerte.
- ¿Por qué? - De que no hayas muerto
como el tío Boaz.
[- Tu madre te pondrá las inyecciones.] [- ¿Duelen?]
[Solo un poco.]
[- ¿Dra. Shirin?] [- Un momento.]
[Quería usted hablar con su marido.]
[Te pondrás bien.]
[No puedo hablar aquí.]
[Vaya allí, la llamará dentro de dos minutos.]
[¿Hola?]
[¿Shirin?]
[¿Sí, Walid?]
[¿Cómo estás?]
[Bien, estoy en el trabajo.]
[- ¿El capitán Ayub sigue acosándote?] [- Qué va.]
[¿De verdad?]
[Al parecer no soy tan importante.]
[Te echo de menos.]
[Yo también.]
[Quiero verte a todas horas,]
[pero no me dejan.]
[Lástima, porque es el momento perfecto del mes.]
[Ya sabes.]
[¿Qué?]
[Estoy ovulando.]
[Los próximos dos días son el mejor momento.]
[Ahora mismo no puedo.]
[Lo entiendo, tienes razón.]
[Debes mantenerte a salvo, es lo más importante.]
[¿Sabes qué? Hallaré el modo.]
[Estaré bien, déjamelo a mí.]
[Buscaré un sitio seguro para vernos y te diré algo.]
[¿Estás seguro?]
[Estoy seguro.]
[Te quiero.]
[Yo también.]
¡Estuvo en mi casa, Gabi! ¿Lo entiende? ¡En mi casa!
Todo el sistema trabaja para usted, Doron,
hay un equipo vigilando su casa 24 horas al día.
¡Quiero escoltas para mi padre y para mis hijos,
y agentes de paisano cuando Gali salga!
- ¿No le dije que debería mudarse? - ¡Se lo dije, pero ellos no quieren!
Entiendo.
- ¿Cómo entró ese cabrón en el país? - ¿Quién, Eyal?
- Sí, Eyal... - Vale, cálmese.
- Pudo entrar con un DNI falso. - ¿Samir dijo algo?
Samir es un estudiante, no participa en lo que hace su hermano.
- ¿Le hizo dudar? - Sí.
¿Pruebo con él, Gabi?
- Ya no le tenemos. - ¿Qué quiere decir?
- Le han soltado. - ¿Qué?
No hay pruebas que le vinculen con su hermano, ya sabe.
Gabi, ¿intentó matarme y usted deja libre a su hermano?
¿Está loco? ¡Esto es increíble!
La unidad 8200 vigila su casa y tenemos cámaras de seguridad.
Si trabaja con Nidal, que la pifie.
¡En custodia no nos sirve de nada! ¡Doron!
¡Doron!
Deje de actuar. Todos nos partimos el lomo por usted.
- Recuerde lo que pasó la última vez. - Bien.
- ¡Hablo en serio! - He dicho que bien.
ANAT, HERMANA DE MORENO
¿ESTÁS EN CASA? YO ESTOY EN JOLÓN.
¿DÓNDE ESTÁS TÚ?
Hola.
- ¿Es mal momento? - No, pasa.
Me has sorprendido. No respondías a mis llamadas y pensé que...
Sí, bueno...
Lo siento, me pareció que dejamos cosas sin resolver entre nosotros
y, bueno, no quería que fuese incómodo.
- Sí, nos dejamos llevar un poco. - Sí.
Oye, no quería hacerte daño.
Yo casi te obligué.
Estaba... muy borracha,
pero si no bebiera, lloraría, así que...
Ya.
Así que no...
No creo que vaya a funcionar.
Vale.
¿Quieres café?
- Sin azúcar. - Vale.
¿Me habías dicho sin azúcar?
Listillo...
¿Qué es esto? ¿Te la pelas viendo pasteles?
Míralo, tú también te pondrás cachonda.
¿Cocinas?
¿Es un problema?
En absoluto.
Es encantador.
Fui a clases de cocina una vez, pero no acabé.
¿De verdad? ¿Por qué no?
Operación Protección de Límites.
- ¿Por qué no seguiste después? - Lo haré algún día.
- ¿Para ser chef? - Sí.
- Vaya. ¿Cocinarás para mí alguna vez? - Por supuesto.
- Pues hazlo. - Lo haré. Quiero abrir un restaurante.
Increíble.
¿Qué?
¿Qué pasa?
¿Cómo que ahora?
Vale, no vayas solo, yo te acompaño.
- ¿La unidad? - Sí. Doron me necesita.
Lo siento.
No pasa nada.
[Déjeme ayudarla, tía.]
[Es usted mayor, debe de ser difícil.]
[No sabe nada de mujeres.]
[¿Por qué no?]
[A una mujer nunca se le dice que es vieja.]
[- Quizá por eso nunca me he casado.] [- Supongo.]
[Aquí está bien.]
[Gracias, muchas gracias.]
[¿Quiere un té?]
[- Yo me voy a hacer un poco.] [- Claro.]
[Ese es mi marido, Hassan, Abu Omar,]
[que en paz descanse. Murió hace tres años.]
[- En paz descanse.] [- Pasamos buenos años juntos.]
[¿Cuándo fue?]
[Hasta 1987, antes de empezar la resistencia y todo este follón.]
[La gente venía desde Tel Aviv.]
[Teníamos amigos israelíes, buena gente.]
[¿Los Beatles?]
[¿Qué, no le gustan? ¿Porque no son de los nuestros?]
[Al contrario, son buenos, me gustan.]
[Viví en Europa un tiempo, prefiero sus últimos álbumes.]
[Disculpe.]
[- Perdone, tengo que contestar.] [- No hay problema.]
[- Disculpe.] [- Adelante.]
[Te escucho.]
[Me dijiste que te llamara si veía algo extraño, ¿no?]
[- Habla.] [- Hubo una pelea en el hospital]
[y de pronto ella desapareció.]
[Se reunió con gente sospechosa en la azotea.]
[- ¿Cuándo?] [- Hace unos días.]
Gracias por acompañarme, tío.
Claro, tío.
No te dejaría hacer esto tú solo.
Una amenaza a tu familia es como una amenaza a la mía, tío.
Gracias.
Ahí va ese hijo de puta.
- Vamos. - Espera, espera. Deja que entre.
Vamos.
[¡Samir!]
[Samir, ¿cómo estás?]
[- ¡Atrás!] [- ¿Sabías que Nidal ha ido a mi casa?]
[- Samir, ¿quién es ese hombre?] [- ¡Cállate!]
[- ¡No le hables así!] [- ¡Cierra la boca!]
[Tu hermano estuvo en mi casa.]
[Habló con mi hijo. Así que pensé en venir a hablar también con su familia.]
[No tengo nada que ver con eso.]
[¡Mi hijo tampoco!]
[¡Dile a tu hermano que si vuelve a acercarse a nosotros te mataré]
[y luego mataré a tu madre y a tu hermosa y embarazada esposa!]
[Estoy loco, ¿sabes?]
[Maté a tu padre con mis propias manos.]
[Dile a tu hermano que si se acerca a nosotros, se acabó.]
[Estaréis todos muertos. ¿Entendido?]
[- ¿Entendido?] [- Samir...]
[¿Entendido?]
[- La paz esté contigo.] [- La paz esté contigo.]
[¿Dónde está Nidal?]
[Te necesito, Walid.]
[¿Tú?]
[¿Qué quieres tú de mí?]
[Tengo que decirte algo.]
[¿Quieres oírlo?]
[¿Amir?]
[Soy yo.]
[Lo sé.]
[Dentro de dos días, a las 14:00]
[en el hotel Four Seasons de Ramala.]
[Y Walid sigue vivo.]
[Vivirá.]
[¿Y me enviarás a París?]
[Si Walid realmente aparece.]
[¿Y si no?]
[Nos ocuparemos de ti.]
[Tengo miedo.]
[Recuerda, dentro de 48 horas serás una mujer libre.]
[Adiós.]
[Adiós, Shirin.]
[Llévate esto, cariño.]
[Cuídate, hijo.]
[Sé fuerte y tu hermano podrá ayudarte.]
[Ya lo verás.]
[No te preocupes, mamá.]
[Es algo temporal.]
[No, no lo es.]
[Te lo prometo. Criaremos juntos a nuestro hijo.]
[No te vayas, Samir.]
[- Basta.] [- Quédate con nosotros, amor mío.]
[- Suéltame.] [- Samir...]
[¡Samir!]
[No te preocupes, querida.]
[No es a él al que buscan, volverá.]
[No volverá.]
[Lo sé.]
[- ¿Quién es?] [- Yo. Abre.]
[- ¿Vienes solo?] [- Sí.]
[Mi querido hermano, Dios te bendiga por llegar sano y salvo.]
[¿Qué pasa? Dime.]
[Ese canalla vino a verme.]
[¡Doron!]
[¿Cuándo?]
[Estaba en el mercado con Marwa. Nos amenazó.]
[Alá, perdona nuestros pecados.]
[- Quiero huir a Jordania, Nidal.] [- Juro por Alá que le mataré.]
[- ¿Me has oído?] [- Sí, no hay problema.]
[Quiero huir con Marwa a Jordania.]
[Hablo en serio.]
[- ¿Vas a ayudarnos?] [- Claro, como quieras.]
[Abu Seif, nuestro héroe. La paz esté contigo, soldado.]
[La paz esté contigo. ¿Cómo estás, Abu Hazem?]
[Alabado sea Alá, el todopoderoso.]
[No nos vemos desde la batalla de Yarmouk.]
[Aquí oímos muchas cosas de ti.]
[- Todo gracias al todopoderoso Alá.] [- Que Dios te bendiga.]
[¿Qué hay de lo que hablamos?]
[Tenemos a alguien en Nazaret, te envié su dirección la última vez.]
[Nidal, aquí la gente espera algo de acción por tu parte,]
[en nuestro nombre.]
[He limpiado nuestra patria del jefe de la unidad encubierta.]
[Eso no es lo que necesitamos. Ya sabes quiénes somos.]
[Esta oportunidad se da una vez en la vida.]
[Los amigos de mi padre han dejado de financiarme]
[y ando escaso de medios.]
[Era el momento de abandonarles.]
[Lo sé.]
[Creo en ti, Abu Seif.]
[Nadie antes de ti se atrevió a levantar la bandera de ISIS en Palestina.]
[Con la ayuda de Alá, no os fallaré.]
[¡Hasta la victoria, Abu Seif!]
[- Adiós.] [- La paz esté contigo.]
RAMALA, BARRIO DE Al-MASYOUN
La misión es detener a Walid.
Es el terrorista de mayor rango en Cisjordania y fue quien mató a Boaz.
Steve y Sagi, os disfrazaréis de agentes de tráfico palestinos.
Avihai, Nurit y Doron, os bajáis en la entrada del hotel, os separáis
y esperáis el paquete.
¿Te fías de ella? ¿Será una emboscada?
No nos fiamos de nadie. En caso de emboscada,
los eliminamos a todos, incluyéndola a ella.
[- ¿Dónde estás?] [- Cerca del hotel.]
[Te estoy esperando.]
[No le dejes conmigo mucho rato. Tengo miedo.]
[Lo sé. Pero todo irá bien. Todo esto acabará pronto.]
[- ¿Qué hago con el móvil?] [- Deshazte de la tarjeta SIM.]
[- ¿Cómo sabrás dónde estoy?] [- Nosotros lo vemos todo.]
[Adiós.]
Nos ha pasado.
[La sombra está aquí.]
Bien, quiere decir que Walid está en la zona.
Todo el mundo atento.
Vehículo aproximándose.
[- Suba.] [- ¿Quién es usted?]
[Me envía Walid. Suba.]
- La están metiendo en un taxi, Eli. - ¿Ves a Walid?
Negativo, no le veo.
Muy bien, el objetivo ahora es el taxi. No lo perdáis.
[La sombra nos ha descubierto.]
- ¿Seguro? [- No estoy segura.]
¿Puedes ocuparte de él?
[Claro.]
Avihai, sube al coche.
No les perdáis.
- Buena suerte. - ¡Vamos, vamos!
[- ¿De dónde la conozco?] [- ¿Qué, lo has olvidado?]
[- ¿Se supone que debo acordarme?] [- Ven conmigo, te lo recordaré.]
[¡Estabas en el hospital!]
- Nurit, informa de situación. - Despejado. Evacuadme.
[¿Adónde me lleva? ¡Dígame adónde!]
[Ya lo verá.]
No les perdáis de vista, pero que no os vean.
Izquierda, gira a la izquierda.
Eli, ha girado a la izquierda y se mete en el mercado.
Ya lo veo. No entréis. Mantened la distancia.
Pero la voy a perder de vista.
Doron, no hagas nada hasta que tengamos una identificación positiva.
¿Identificáis a alguien? ¿Reconocéis algo?
- ¿Dónde están? - No vemos nada.
Se han marchado a alguna parte, no veo nada.
[¡Walid!]
[Walid, ¿qué pasa?]
[¿Qué pasa?]
[¿Walid?]
[- ¡Walid!] [- Nidal me lo ha contado.]
Subtítulos: Fabián Sierra