Onko tämä sinun?
Kiitti.
Harrastatko judoa?
Joo.
-Mikä nimesi on? -Ido.
Ido.
-Onko isäsi kotona? -Ei.
Missä hän on?
Ezuzissa ukin kanssa. Kuka sinä olet?
Ido!
Olen isäsi armeijakaveri.
Kivaa päivänjatkoa.
-Kuka se oli? -Joku isin kaveri.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
-Isi. -Idodi, mitä tapahtui?
-Kumpi puhui hänelle? -Rauhoitu.
-Mitä se mies halusi? -Ei mitään, kiva hän oli.
Puhuiko hän murtaen?
He puhuivat ulkona. Hän lähti, kun näki minut.
Onko kaikki kunnossa?
Terve, Ido.
-Doron, mikä hätänä? -Hetkinen.
-Lähtekää heti. -Miksi?
Täällä on vaarallista.
-Kerro, mistä on kyse. -En nyt.
-Minne menisimme? -Maatilalleni.
-Et ole tosissasi! -Sinäkö heitä muka suojelisit?
Sinä et täällä asu etkä päätä, vaan me.
-Tämä ei ole sinun kotisi! -Ei sinunkaan, joten älä uhoa!
Idodi,
katso tarkasti, oliko tämä se mies?
Oliko se hän?
Tunnistatko hänet? Onko se hän?
-On. -Oletko varma?
Luulen niin.
Selvä.
Kuka hän on?
Yksi tyyppi vain, ei mitään hätää.
-Oikeastiko? -Älä huoli.
[ARABIAA] [Kuka siellä?]
[Samir.]
[Samir!]
[Miten voit, rakkaani?]
[Anna kun katson sinua.]
[Oletko kunnossa?]
[Jumalalle kiitos, olen.]
[-Missä äiti on?] [-Torilla, tulee kohta.]
[Istu alas.]
[Istu.]
[Menen käymään suihkussa.]
[Tulen auttamaan.]
[Älä minusta huoli.]
MORENO
-Hei, Steve. -Hei.
Toivottavasti en häiritse. Morenolta jäi...
tai siis Mickeyltä jäi tavaroita...
Tule sisään.
-En tahtonut häiritä. -Et häiritse.
-Anteeksi sotku. -Ei se mitään.
-Onko äitisi kotona? -Ei, hän meni ulos.
Otatko juotavaa?
Keitän meille teetä.
-Teetäkö? -Viskillä?
-Oikeastiko? Teetä viskillä? -Kaikki käy viskin kanssa.
Selvä.
Kääritte sen vessapaperiin?
-Ettei se särkyisi. -Olette kuin lapsia.
Mikä tämä on?
"Harjoitusleiri 15:ltä majuri Michael Morenolle,
kansallisen turvallisuuden edistämisestä."
Kas, oikein piirroskuva hävittäjästä.
Ja pienoismalli.
Leluja.
"Kesäleirillänne" on varmaan kivaa.
Arvelin, että niillä olisi merkitystä.
Ei sitten paskan vertaa.
Anteeksi.
En välitä muistoesineistä.
Miten jakselet?
Joskus alkoholi tekee minusta surullisen iloisen sijaan.
Olen pahoillani...
Mistä olet pahoillasi?
Luulin näiden ilahduttavan sinua. En tarkoittanut...
Kiihottikohan se häntä?
Mikä?
Oletin, että häntä motivoi...
tiedäthän sinä,
sutinat siinä sivussa.
Niin, minun...
Minun pitäisi lähteä.
Älä lähde.
Anteeksi.
Hyvä on, minä lopetan.
Perhana...
Näyttää kuin vaipassasi olisi kahden viikon kakat.
Mikä söpönassu.
Perhana.
Pahoittelut, täytyy lähteä.
Oletko huomannut, että olet aina pahoillasi?
Pahoittelut siitä.
Älä pahoittele, minulla oli kivaa.
-Pärjäätkö? -Pärjään.
[-Hyvää ruokahalua.] [-Kiitos.]
[Muistatko, mitä isäsi teki kuulusteluista palattuaan?]
[Olit vielä pieni.]
[Hän poltti kaikki vaatteensa,]
[varsinkin heiltä saamansa vaatteet ja kaiken muunkin,]
[siltä varalta, että niissä oli kuuntelulaite.]
[Ne raakalaismaiset juutalaiset keksivät aina jotain uutta.]
[Kiitos, äiti.]
[Syö kaikki, kulta.]
[Se on nyt ohi. Kaikki on tästä lähtien hyvin.]
[Jos Jumala suo.]
-Ole hyvä. -Kiitos.
-Isi? -Mitä?
Oletko käyttänyt asetta?
En.
Olen, ampumaradalla.
Onko sinua koskaan ammuttu?
Vaihdetaan puheenaihetta.
-Oletko koskaan ollut sodassa? -Olen.
Israelissa kaikki ovat. Vai mitä, Eyal?
Eivät kaikki.
Ei aina tarvitse tapella.
Meillä kävi onni.
-Miksi? -Kun et kuollut,
kuten Boaz-setä.
[-Äitisi antaa sinulle pistokset.] [-Sattuvatko ne?]
[Ihan pikkuisen vain.]
[-Tri Shirin?] [-Hetkinen.]
[Halusitte puhua miehenne kanssa.]
[Pian voit paremmin.]
[En voi puhua täällä.]
[Menkää tuonne, hän soittaa parin minuutin päästä.]
[Haloo.]
[Shirin?]
[Niin, Walid?]
[Miten voit?]
[Hyvin, olen töissä.]
[-Vieläkö kapteeni Ayub vainoaa sinua?] [-Ei lainkaan.]
[Eikö?]
[En ilmeisesti ole kovin tärkeä.]
[Ikävöin sinua.]
[Samoin.]
[Haluaisin vain päästä luoksesi,]
[mutta minua ei päästetä.]
[Harmi, koska nyt on oikea aika kuukaudesta.]
[Tiedäthän?]
[Mitä?]
[Ovuloin.]
[Tulevat päivät olisivat parhaimmat.]
[Nyt en pääse.]
[Ymmärrän, olet oikeassa.]
[Sinun on pysyteltävä turvassa. Se on tärkeintä.]
[Kyllä minä jonkin keinon keksin.]
[Hoidan asian.]
[Etsin turvallisen tapaamispaikan ja ilmoitan sinulle.]
[Oletko varma?]
[Olen.]
[Rakastan sinua.]
[Niin minäkin sinua.]
Hän kävi kotonani, Gabi! Käsitätkö?
Koko laitos tekee töitä eteesi.
Kotiasi vartioidaan kellon ympäri.
Haluan vartijan isälleni ja lapsilleni -
ja salaiset agentit Galin turvaksi!
-Heidänhän piti muuttaa! -Sanoin siitä, mutta he eivät suostuneet!
Vai niin.
-Miten se äpärä pääsi maahan? -Kuka, Eyalko?
-Niin. -Rauhoitu.
-Helposti, väärillä henkkareilla. -Puhuiko Samir?
Ei Samir tiedä veljensä puuhista.
-Ravistelitko häntä? -Kyllä.
Pitäisikö minun yrittää?
-Ei hän ole enää meillä. -Miten niin?
-Hänet on vapautettu. -Mitä?
Todisteita ei ole. Tiedät, miten homma toimii.
Nidal yritti tappaa minut, ja päästit veljen menemään?
Oletko hullu? Tämä on törkeää!
Yksikkö 8200 ja turvakamerat valvovat hänen kotiaan.
Hän tekee vielä virheliikkeen.
Vankeudessa hän on arvoton! Doron!
Doron!
Lopeta kiukuttelu. Teemme kaiken puolestasi.
-Muista, miten viimeksi kävi. -Selvä.
-Oikeasti! -Sanoin, että selvä!
Anat, Morenon sisko
Oletko kotona? Olen Holonissa.
Missä sinä olet?
Hei.
-Tulinko huonoon aikaan? -Et, tule sisään.
Yllätit minut. Et vastannut puheluihini, joten oletin...
Niin, no...
Anteeksi, minusta tuntui, että jäi selvittämättömiä asioita,
enkä halunnut väliemme käyvän kiusallisiksi.
-Innostuimme vähän liikaa. -Niin.
En halunnut loukata sinua.
Itse minä päällesi kävin.
Olin hyvin humalassa,
mutta jos en joisi, niin itkisin...
Niin.
En usko...
En usko, että se toimisi.
Selvä.
No niin.
Otatko kahvia?
-Ilman sokeria. -Sopii.
Ilman sokeriahan se oli?
Näsäviisas...
Mikä tämä on? Runkkaatko kakkujen äärellä?
Avaa kirja, niin kiihotut itsekin.
Kokkaatko sinä?
Haittaako se?
Ei yhtään.
Se on oikein viehättävää.
Menin kerran kokkikurssille, mutta jätin kesken.
Niinkö? Miksi?
Operaatio Suojaava reuna.
-Mikset jatkanut sen jälkeen? -Joskus vielä.
-Kokiksi astiko? -Niin.
-Kokkaatko minulle joku kerta? -Toki.
-Tee se sitten. -Niin teenkin. Avaan oman ravintolan.
Hienoa.
Mitä?
Mitä nyt?
Miten niin heti?
Älä mene yksin, minä tulen mukaan.
-Töistäkö? -Niin. Doron tarvitsee minua.
Olen pahoillani.
Ei se mitään.
[Antakaa kun autan, rouva.]
[Olette jo iäkäs, tuo on varmaan raskas.]
[Sinä se et tiedä naisista mitään.]
[Miten niin?]
[Naista ei koskaan sanota iäkkääksi.]
[-Ehkä en siksi mennyt koskaan naimisiin.] [-Ehkä niin.]
[Laske ne tuohon.]
[Kiitoksia oikein paljon.]
[Maistuuko tee?]
[-Keitän itselleni.] [-Mikä ettei.]
[Tuo on mieheni, Hassan, Abu Omar.]
[Hän kuoli kolme vuotta sitten.]
[-Levätköön rauhassa.] [-Hyviäkin vuosia meillä oli.]
[Milloin?]
[Vuoteen -87 asti, ennen vastarintaliikettä ja tätä sotkua.]
[Tel Avivista kävi väkeä.]
[Meillä oli israelilaisia ystäviä, kivoja ihmisiä.]
[The Beatles?]
[Etkö tykkää? Kun eivät ole meikäläisiä?]
[Päinvastoin, pidän heistä.]
[Asuin hetken Euroopassa. Pidän myöhemmistä levyistä.]
[Anteeksi.]
[-Anteeksi, täytyy vastata.] [-Ei se mitään.]
[-Anteeksi.] [-Vastaa vain.]
[Kuuntelen.]
[Käskit soittaa, jos näen jotain epätavallista.]
[-Kerro.] [-Sairaalalla taisteltiin,]
[ja yhtäkkiä Shirin katosi.]
[Hän tapasi katolla epäilyttäviä tyyppejä.]
[-Milloin?] [-Pari päivää sitten.]
Kiitos, kun tulit mukaan.
Totta kai.
En antaisi sinun tehdä tätä yksin.
Uhkaus perhettäsi kohtaan on kuin omaani uhattaisiin.
Kiitos.
Siellä se paskiainen menee.
-Mentiin. -Odota. Annetaan hänen mennä ensin.
Mentiin.
[Samir!]
[Samir, miten menee?]
[-Seis!] [-Tiesitkö, että Nidal kävi meillä?]
[-Samir, kuka tuo mies on] [-Hiljaa!]
[-Älä puhu hänelle noin!] [-Suu kiinni!]
[Veljesi kävi kotonani.]
[Hän puhui pojalleni. Niinpä päätin tulla jututtamaan hänen perhettään.]
[Sanoin, etten tiedä mitään.]
[Ei minunkaan poikani!]
[Sano veljellesi, että jos tämä toistuu, tapan sinut,]
[ja sitten tapan äitinne ja kauniin odottavan vaimosi!]
[Koska olen hullu.]
[Tapoin isännekin paljain käsin.]
[Sano, että jos hän ei pysy loitolla, henki lähtee.]
[Kuolette kaikki. Onko selvä?]
[-Onko selvä?] [-Samir...]
[Onko selvä?]
[-Rauha kanssasi.] [-Samoin sinun kanssasi.]
[Missä Nidal on?]
[Tarvitsen sinua, Walid.]
[Sinäkö?]
[Mitä olet minusta vailla?]
[Minulla on sinulle asiaa.]
[Tahdotko kuulla?]
[Amir?]
[Minä tässä.]
[Tiedän.]
[Kahden päivän päästä, kello kaksi,]
[Four Seasons -hotellissa Ramallahissa.]
[Walidia ei sitten tapeta.]
[Ei tapeta.]
[Ja saan lentää Pariisiin?]
[Jos Walid oikeasti ilmestyy.]
[Entä jos ei?]
[Hoitelemme sinut.]
[Minua pelottaa.]
[Muista, että 48 tunnin päästä olet vapaa nainen.]
[Näkemiin.]
[Näkemiin, Shirin.]
[Kulta, ota tämä.]
[Pidä huoli itsestäsi, poikani.]
[Pysy lujana, niin veljesi voi auttaa sinua.]
[Saat nähdä.]
[Älä huoli, äiti.]
[Tämä on vain väliaikaista.]
[Eikä ole.]
[Lupaan sen. Kasvatamme poikamme yhdessä.]
[Älä lähde, Samir.]
[-Riittää.] [-Jää luoksemme, rakas.]
[-Anna minun mennä.] [-Samir...]
[Samir!]
[Älä huoli, rakas.]
[Eivät he häntä jahtaa. Kyllä hän palaa.]
[Ei hän palaa.]
[Minä vain tiedän sen.]
[-Kuka siellä?] [-Minä. Avaa ovi.]
[-Oletko yksin?] [-Olen.]
[Rakas veli, mikä siunaus, että pääsit perille.]
[Mikä hätänä? Kerro.]
[Se sika tuli puhumaan minulle.]
[Doron!]
[Koska?]
[Kun olin Marwan kanssa kaupassa. Hän uhkaili meitä.]
[Jumala, anna meille syntimme anteeksi.]
[-Haluan paeta Jordaniaan.] [-Vannon, että tapan hänet.]
[-Kuulitko?] [-Mikäpä siinä.]
[Haluan paeta Marwan kanssa Jordaniaan.]
[Olen tosissani.]
[-Autatko meitä?] [-Toki, miten vain haluat.]
[Abu Seif, sankarimme. Rauha kanssasi, taistelija.]
[Olkoon rauha kanssasi. Miten voit, Abu Hazem?]
[Ylistys Jumalalle.]
[En ole nähnyt sinua sitten Yarmoukin taistelun.]
[Sinusta puhutaan täällä paljon.]
[-Kiitos kaikkivaltiaan Jumalan.] [-Ole siunattu.]
[Entä se, mistä puhuimme?]
[Miehemme on Nasaretissa. Lähetin sinulle hänen osoitteensa.]
[Nidal, väkemme täällä odottavat sinulta toimia,]
[että tekisit osasi.]
[Puhdistin kotimaamme tiedusteluyksikön komentajasta.]
[Emme me sitä tarvinneet. Tiedät, keitä me olemme.]
[Tämä tilaisuus tulee kerran elämässä.]
[Isäni ystäviltä ei tule enää rahaa,]
[ja keinoni ovat vähissä.]
[Sinun on aika jättää heidät.]
[Tiedän.]
[Uskon sinuun, Abu Seif.]
[Vain sinulla on ollut rohkeutta nostaa Palestiinassa Isisin lippu.]
[Jumala auttaa minua. En petä teitä.]
[Voittoon, Abu Seif!]
[-Näkemiin.] [-Rauha kanssasi.]
RAMALLAH, Al-MASYOUNIN KAUPUNGINOSA
Tehtävänä on pysäyttää Walid.
Hän on Länsirannan pääterroristi ja vastuussa Boazin taposta.
Steve ja Sagi, te esitätte palestiinalaisia liikennepoliiseja.
Avihai, Nurit ja Doron, te jäätte pois hotellin ovella, hajaannutte -
ja odotatte kohdetta.
Mitä jos tämä on ansa?
Emme luota keneenkään. Jos tämä on ansa,
tapatte kaikki, myös Shirinin.
[-Missä olet?] [-Hotellin lähellä.]
[Odotan sinua.]
[Älä jätä meitä kahden pitkäksi aikaa. Minua pelottaa.]
[Tiedän, mutta ei hätää. Tämä on pian ohi.]
[-Mitä teen kännykälle?] [-Heitä SIM-kortti pois.]
[-Mistä tiedät, missä olen?] [-Näemme kaiken.]
[Näkemiin.]
Hän meni ohitsemme.
["Varjo" on täällä.]
Hyvä, eli Walid on jossain lähellä.
Kaikki valppaina.
Ajoneuvo lähestyy.
[-Tule kyytiin.] [-Kuka sinä olet?]
[Walid lähetti minut. Mene autoon.]
-Hänet käskettiin autoon. -Näitkö Walidia?
En nähnyt.
Selvä, seurataan taksia. Pysykää sen kannoilla.
["Varjo" on jyvällä meistä.]
-Oletko varma? [-En.]
Hoiteletko hänet?
[Toki.]
Avihai, mene autoon.
Älä kadota häntä.
-Onnea matkaan. -Aja!
[-Mistä tunnen sinut?] [-Etkö muista?]
[-Pitäisikö minun?] [-Tule, niin muistutan sinua.]
[Olit sairaalalla!]
-Nurit, mikä tilanne? -Reitti selvä. Hakekaa minut.
[Minne viet minua? Sano!]
[Pian näet.]
Säilytä näköyhteys, mutta älkää paljastako itseänne.
Käänny vasemmalle.
Eli, hän kääntyy vasemmalle toria kohti.
Niin näkyy. Älä aja perässä. Pidä etäisyys.
Kadotan hänet näköpiiristäni.
Doron, älä tee mitään, ennen kuin tunnistamme kuskin.
Tunnistatko ketään tai mitään?
-Missä he ovat? -Emme näe mitään.
He ajoivat jonnekin, en näe mitään.
[Walid!]
[Mikä hätänä?]
[Mistä on kyse?]
[Walid!]
[Nidal kertoi.]
Suomennos: Päivi Vuoriaro