1
00:00:25,080 --> 00:00:26,960
‏שלך?
‏-תודה.

2
00:00:29,280 --> 00:00:30,600
‏אתה בג'ודו?

3
00:00:30,800 --> 00:00:32,040
‏כן.

4
00:00:33,000 --> 00:00:34,360
‏ואיך קוראים לך?

5
00:00:34,440 --> 00:00:35,680
‏עידו.

6
00:00:38,320 --> 00:00:39,840
‏עידו.

7
00:00:39,920 --> 00:00:42,360
‏אבא שלך בבית?
‏-לא.

8
00:00:43,080 --> 00:00:44,200
‏איפה הוא?

9
00:00:44,320 --> 00:00:46,040
‏הוא בעזוז, עם סבא.

10
00:00:46,120 --> 00:00:47,040
‏מי אתה?

11
00:00:47,120 --> 00:00:48,560
‏עידו!

12
00:00:50,920 --> 00:00:53,040
‏לא, אני חבר שלו מהצבא.

13
00:00:58,600 --> 00:00:59,720
‏יום טוב, חמוד.

14
00:01:04,920 --> 00:01:07,160
‏רגע, עידו, מי זה היה?

15
00:01:07,240 --> 00:01:08,240
‏חבר של אבא.

16
00:01:11,320 --> 00:01:14,240
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

17
00:01:55,280 --> 00:01:56,560
‏אבא.

18
00:01:56,640 --> 00:01:57,720
‏עידודי, מה קורה?

19
00:01:58,920 --> 00:02:00,560
‏מי דיבר איתו? את דיברת איתו?
‏-תירגע.

20
00:02:00,640 --> 00:02:02,000
‏מה הוא רצה, האיש הזה?

21
00:02:02,480 --> 00:02:03,400
‏כלום.
‏הוא היה דווקא נחמד.

22
00:02:03,480 --> 00:02:04,560
‏היה לו מבטא?

23
00:02:05,080 --> 00:02:07,680
‏הם דיברו שם ברחבה.
‏הוא ראה אותי והוא ברח.

24
00:02:18,080 --> 00:02:19,160
‏הכול בסדר?

25
00:02:20,760 --> 00:02:21,920
‏מה קורה, עידו?

26
00:02:24,800 --> 00:02:26,040
‏דורון, מה הסיפור?

27
00:02:26,120 --> 00:02:27,320
‏תן לנו שנייה.

28
00:02:28,360 --> 00:02:30,200
‏אתם צריכים לעוף מפה.
‏-מה זאת אומרת?

29
00:02:30,480 --> 00:02:32,520
‏מה זאת אומרת?
‏זאת אומרת שמסוכן פה.

30
00:02:32,600 --> 00:02:34,600
‏אתה יכול לספר לי מה קורה?
‏-לא עכשיו.

31
00:02:35,720 --> 00:02:36,720
‏לאן נלך?

32
00:02:36,800 --> 00:02:37,600
‏תבואו אליי לחווה.

33
00:02:37,680 --> 00:02:39,240
‏נראה לך?

34
00:02:39,560 --> 00:02:41,000
‏מה נראה לך,
‏שאתה יכול לשמור עליהם?

35
00:02:41,080 --> 00:02:42,960
‏דורון, אתה לא גר כאן,
‏אתה לא מחליט כאן.

36
00:02:43,040 --> 00:02:44,960
‏אנחנו נדבר ונחליט.
‏-זה לא הבית שלך.

37
00:02:45,040 --> 00:02:47,960
‏היי, זה גם לא הבית שלך.
‏תירגע.

38
00:02:49,720 --> 00:02:50,840
‏עידודי,

39
00:02:51,680 --> 00:02:52,520
‏תסתכל טוב

40
00:02:52,600 --> 00:02:54,640
‏ותגיד לי אם אתה ראית
‏את הבן אדם הזה, בסדר?

41
00:02:59,160 --> 00:03:00,320
‏זה הוא?

42
00:03:05,520 --> 00:03:07,320
‏אתה ראית אותו?
‏זה הוא?

43
00:03:07,440 --> 00:03:09,120
‏כן.
‏-אתה בטוח?

44
00:03:09,200 --> 00:03:10,360
‏נראה לי.

45
00:03:10,840 --> 00:03:11,920
‏אוקיי.

46
00:03:12,440 --> 00:03:13,600
‏מי זה?

47
00:03:14,040 --> 00:03:16,520
‏סתם אחד.
‏הכול בסדר. הכול בסדר.

48
00:03:16,600 --> 00:03:18,560
‏באמת?
‏-אל תדאג.

49
00:03:54,920 --> 00:03:56,120
‏מי זה?

50
00:03:56,200 --> 00:03:57,480
‏סמיר.

51
00:04:00,360 --> 00:04:01,440
‏סמיר!

52
00:04:06,840 --> 00:04:08,280
‏מה שלומך, נשמה שלי?

53
00:04:08,360 --> 00:04:09,760
‏תן לי לראות אותך.

54
00:04:09,880 --> 00:04:11,120
‏אתה בסדר?

55
00:04:11,200 --> 00:04:13,160
‏אל תדאגי, אני בסדר.

56
00:04:16,200 --> 00:04:17,080
‏איפה אימא שלי?

57
00:04:17,160 --> 00:04:19,360
‏בשוק. עוד מעט תחזור. שב.

58
00:04:21,600 --> 00:04:23,200
‏שב.

59
00:04:23,320 --> 00:04:25,240
‏לא, אני עולה להתקלח.

60
00:04:25,680 --> 00:04:27,480
‏אני אבוא לעזור לך.

61
00:04:28,240 --> 00:04:29,800
‏אל תדאגי לי.

62
00:06:06,560 --> 00:06:07,720
‏היי, סטיב.
‏-שלום.

63
00:06:09,200 --> 00:06:10,400
‏אני מקווה שאני לא מפריע.

64
00:06:10,480 --> 00:06:14,440
‏יש פה כמה דברים של מורנו,
‏של מיקי, שנשארו ביחידה

65
00:06:14,520 --> 00:06:16,120
‏וחשבתי ש...
‏-בוא, תיכנס.

66
00:06:17,760 --> 00:06:20,120
‏אני לא רוצה להפריע.
‏-אתה לא מפריע.

67
00:06:20,640 --> 00:06:23,000
‏סליחה על הבלגן.
‏-בסדר, שטויות.

68
00:06:23,080 --> 00:06:25,240
‏אימא שלכם בבית?
‏-לא, היא יצאה.

69
00:06:25,600 --> 00:06:27,560
‏אתה רוצה לשתות משהו?

70
00:06:27,680 --> 00:06:29,120
‏אני אכין לנו תה?

71
00:06:29,920 --> 00:06:31,800
‏תה?
‏-עם ויסקי?

72
00:06:32,640 --> 00:06:34,120
‏באמת, תה עם ויסקי?

73
00:06:34,200 --> 00:06:35,800
‏הכול הולך עם ויסקי.

74
00:06:36,480 --> 00:06:37,920
‏טוב, אוקיי.

75
00:06:51,280 --> 00:06:53,480
‏אתם עטפתם את זה בנייר טואלט?

76
00:06:53,560 --> 00:06:55,040
‏שלא יישבר.

77
00:06:55,160 --> 00:06:56,880
‏איזה ילדים אתם.

78
00:07:00,080 --> 00:07:01,120
‏מה זה?

79
00:07:02,680 --> 00:07:05,720
‏"מבה"ד 15
‏לרב-סרן מיכאל מורנו

80
00:07:05,800 --> 00:07:07,840
‏"על תרומתך לביטחון המדינה".

81
00:07:07,920 --> 00:07:11,080
‏אוי, ויש שם גם ציור
‏של מטוס קטן.

82
00:07:12,480 --> 00:07:14,040
‏יש גם דגם של מטוס.

83
00:07:17,400 --> 00:07:18,680
‏צעצועים.

84
00:07:21,640 --> 00:07:24,200
‏איזה כיף לכם
‏במחנה הקיץ שלכם.

85
00:07:27,560 --> 00:07:29,120
‏חשבתי שיהיה חשוב לך.

86
00:07:29,520 --> 00:07:31,200
‏זה לא חשוב לי בשיט.

87
00:07:31,960 --> 00:07:33,160
‏סורי.

88
00:07:34,600 --> 00:07:36,440
‏אף פעם לא התחברתי.

89
00:07:44,080 --> 00:07:45,760
‏מה קורה? את בסדר?

90
00:07:48,520 --> 00:07:52,000
‏לפעמים אלכוהול עושה אותי
‏קצת יותר עצובה משמחה.

91
00:07:52,360 --> 00:07:54,080
‏אני מצטער.
‏אני...

92
00:07:54,720 --> 00:07:56,440
‏על מה אתה מצטער?

93
00:07:57,320 --> 00:07:59,480
‏הבאתי לך את הדברים,
‏באתי להביא לך ולעשות לך טוב,

94
00:07:59,560 --> 00:08:00,360
‏לא...

95
00:08:00,440 --> 00:08:01,560
‏לא התכוונתי ש...

96
00:08:05,080 --> 00:08:07,840
‏אתה חושב שזה באמת
‏היה עושה לו את זה?

97
00:08:08,760 --> 00:08:09,640
‏מה?

98
00:08:09,720 --> 00:08:14,800
‏אני פשוט תמיד חשבתי
‏שהוא שם יותר בשביל,

99
00:08:14,920 --> 00:08:16,200
‏אתה יודע,

100
00:08:16,680 --> 00:08:18,360
‏האקשן הנוסף.

101
00:08:21,200 --> 00:08:23,080
‏טוב, אני...

102
00:08:23,720 --> 00:08:24,840
‏אני אלך.

103
00:08:26,680 --> 00:08:27,800
‏אל תלך.

104
00:08:41,600 --> 00:08:43,400
‏אני מצטער.
‏סליחה.

105
00:08:44,000 --> 00:08:45,920
‏אוקיי, אני אפסיק.

106
00:09:10,240 --> 00:09:12,480
‏סאמכ...

107
00:09:17,200 --> 00:09:18,280
‏טוב...

108
00:09:21,560 --> 00:09:22,400
‏מה זה? כמה קקי?

109
00:09:22,480 --> 00:09:24,160
‏מה זה?
‏לא החליפו לך שבועיים.

110
00:09:27,960 --> 00:09:29,320
‏איזה מותק.

111
00:09:32,600 --> 00:09:33,800
‏סאמכ.

112
00:09:35,680 --> 00:09:37,520
‏מצטער, אני חייב ללכת.

113
00:09:38,440 --> 00:09:40,640
‏שמת לב שאתה מצטער כל הזמן?

114
00:09:46,840 --> 00:09:48,600
‏מצטער שאני מצטער כל הזמן.

115
00:09:48,720 --> 00:09:50,480
‏אל תצטער.
‏היה לי כיף.

116
00:10:00,480 --> 00:10:01,520
‏הכול בסדר?

117
00:10:01,600 --> 00:10:03,480
‏הכול בסדר.
‏אני סבבה.

118
00:10:42,880 --> 00:10:45,640
‏בתיאבון, בני.
‏-תודה.

119
00:10:46,600 --> 00:10:49,120
‏זוכר איך אבא שלך
‏היה חוזר מחקירות?

120
00:10:49,200 --> 00:10:50,880
‏זוכר מה הוא היה עושה?

121
00:10:51,920 --> 00:10:53,360
‏היית קטן.

122
00:10:53,440 --> 00:10:55,640
‏הוא היה שורף את כל הבגדים,

123
00:10:55,760 --> 00:10:59,520
‏בייחוד אלו שנתנו לו ללבוש,
‏היה שורף כל דבר שהיו נותנים לו,

124
00:10:59,600 --> 00:11:03,240
‏למקרה ששתלו לו מכשיר ציתות
‏בתוך הבגדים.

125
00:11:14,240 --> 00:11:15,960
‏אין יותר ברברים מהיהודים האלה.

126
00:11:16,040 --> 00:11:18,600
‏בכל פעם ממציאים משהו חדש.

127
00:11:20,160 --> 00:11:21,680
‏תודה, אימא.

128
00:11:21,800 --> 00:11:23,400
‏בתיאבון, יקירי.

129
00:11:34,160 --> 00:11:35,400
‏נגמר.

130
00:11:37,640 --> 00:11:39,640
‏הכול יהיה בסדר עכשיו.

131
00:11:40,280 --> 00:11:41,840
‏בעזרת אללה.

132
00:12:59,520 --> 00:13:01,120
‏בבקשה.
‏-תודה.

133
00:13:04,880 --> 00:13:07,440
‏אבא.
‏-מה?

134
00:13:07,680 --> 00:13:09,760
‏ירית פעם באקדח?

135
00:13:13,440 --> 00:13:14,760
‏לא.

136
00:13:15,000 --> 00:13:16,800
‏זאת אומרת, כן, במטווח.

137
00:13:17,760 --> 00:13:19,360
‏ירו עליך פעם?

138
00:13:21,400 --> 00:13:24,680
‏טוב, אולי נדבר
‏על דברים אחרים.

139
00:13:28,520 --> 00:13:31,520
‏היית פעם במלחמה?
‏-כן.

140
00:13:31,600 --> 00:13:33,320
‏בישראל כולם נלחמים.

141
00:13:33,760 --> 00:13:35,160
‏נכון, אייל?

142
00:13:36,000 --> 00:13:37,360
‏לא כולם.

143
00:13:37,600 --> 00:13:39,600
‏לא כל הזמן
‏צריך להילחם, דורון.

144
00:13:42,760 --> 00:13:44,080
‏איזה מזל.

145
00:13:45,040 --> 00:13:45,720
‏מה?

146
00:13:45,800 --> 00:13:47,600
‏שאתה לא מת.
‏מזל שאתה לא מת,

147
00:13:48,840 --> 00:13:50,560
‏כמו דוד בועז.

148
00:14:09,160 --> 00:14:11,160
‏נתתי לאימא שלך את התרופה,
‏שהיא תזריק לך.

149
00:14:11,240 --> 00:14:12,920
‏זה כואב?

150
00:14:13,040 --> 00:14:14,680
‏קצת.

151
00:14:15,120 --> 00:14:16,520
‏ד"ר שירין?

152
00:14:16,600 --> 00:14:19,400
‏רק רגע.
‏-רצית לדבר עם בעלך.

153
00:14:23,000 --> 00:14:24,360
‏את תחלימי.

154
00:14:28,160 --> 00:14:29,520
‏אני לא יכולה לדבר כאן.

155
00:14:35,200 --> 00:14:38,120
‏לכי לשם.
‏הוא יתקשר אלייך בעוד שתי דקות.

156
00:14:57,960 --> 00:14:59,080
‏הלו?

157
00:14:59,560 --> 00:15:00,760
‏שירין?

158
00:15:00,840 --> 00:15:02,360
‏כן, וואליד.

159
00:15:03,120 --> 00:15:04,200
‏איך את?

160
00:15:04,880 --> 00:15:06,120
‏בסדר. אני בעבודה.

161
00:15:07,040 --> 00:15:08,760
‏קפטן איוב עדיין מטריד אותך?

162
00:15:08,840 --> 00:15:10,960
‏בכלל לא.

163
00:15:11,080 --> 00:15:12,200
‏באמת?

164
00:15:13,200 --> 00:15:15,400
‏אני כנראה לא חשובה.

165
00:15:16,320 --> 00:15:18,000
‏אני מתגעגע אלייך.

166
00:15:19,040 --> 00:15:20,360
‏גם אני.

167
00:15:20,480 --> 00:15:22,200
‏אני רוצה לראות אותך כל הזמן,

168
00:15:23,080 --> 00:15:24,880
‏אבל הם חונקים אותי.

169
00:15:30,760 --> 00:15:32,240
‏חבל מאוד

170
00:15:32,320 --> 00:15:35,760
‏כי זה הזמן המתאים בחודש.

171
00:15:36,280 --> 00:15:37,920
‏אתה יודע.

172
00:15:39,280 --> 00:15:40,600
‏מה?

173
00:15:43,480 --> 00:15:45,400
‏אני מבייצת.

174
00:15:46,400 --> 00:15:48,160
‏היומיים, שלושה האלה,

175
00:15:48,240 --> 00:15:49,400
‏זה הזמן.

176
00:15:52,280 --> 00:15:54,080
‏קשה עכשיו.

177
00:16:00,800 --> 00:16:02,920
‏אני מבינה. אתה צודק.

178
00:16:03,520 --> 00:16:06,120
‏אתה צריך לשמור על עצמך,
‏זה הכי חשוב.

179
00:16:09,160 --> 00:16:10,600
‏את יודעת מה?

180
00:16:10,960 --> 00:16:12,400
‏אני אמצא פתרון.

181
00:16:14,040 --> 00:16:16,080
‏לא יקרה לי כלום,
‏תשאירי לי לדאוג לזה.

182
00:16:16,640 --> 00:16:19,000
‏אני אמצא לנו בית בטוח
‏ואודיע לך.

183
00:16:22,840 --> 00:16:24,200
‏אתה בטוח?

184
00:16:26,600 --> 00:16:27,920
‏בטוח.

185
00:16:35,320 --> 00:16:36,800
‏אוהב אותך.

186
00:16:40,760 --> 00:16:42,200
‏גם אני.

187
00:16:46,160 --> 00:16:47,560
‏אצלי בבית, גבי,
‏אתה מבין את זה?

188
00:16:47,640 --> 00:16:48,440
‏אצלי בבית.

189
00:16:48,520 --> 00:16:50,240
‏המערכת עובדת
‏רק בשבילך, דורון.

190
00:16:50,320 --> 00:16:52,720
‏יש לך צוות 24/7
‏מסביב לבית.

191
00:16:52,800 --> 00:16:54,160
‏אני רוצה שמירה
‏על אבא שלי,

192
00:16:54,240 --> 00:16:55,360
‏אני רוצה שמירה
‏על הילדים שלי

193
00:16:55,440 --> 00:16:57,280
‏וגם אם גלי יוצאת מהבית,
‏שיהיו עליה סמויים, אתה מבין?

194
00:16:57,360 --> 00:16:59,000
‏אמרתי לך שעדיף
‏שהיא תעבור בית, נכון?

195
00:16:59,080 --> 00:17:01,240
‏אני אמרתי להם את זה,
‏אבל היא ואייל לא מעוניינים.

196
00:17:01,320 --> 00:17:02,440
‏הבנתי.

197
00:17:02,520 --> 00:17:03,800
‏איך הוא נכנס לארץ,
‏הבן זונה הזה?

198
00:17:04,440 --> 00:17:05,600
‏אייל?

199
00:17:05,680 --> 00:17:07,000
‏כן, אייל.
‏-בסדר, תירגע.

200
00:17:07,080 --> 00:17:09,520
‏זה לא בעיה בשבילו להיכנס לארץ.
‏יש לו כנראה תעודות מזויפות.

201
00:17:09,600 --> 00:17:10,480
‏מה עם סמיר? הוא דיבר?

202
00:17:10,560 --> 00:17:12,040
‏סמיר לא יודע כלום.
‏הוא סטודנט.

203
00:17:12,120 --> 00:17:13,320
‏הוא לא קשור
‏לפעילות של האח שלו.

204
00:17:13,400 --> 00:17:15,120
‏ניערת אותו?
‏-ניערתי.

205
00:17:15,200 --> 00:17:16,680
‏אתה רוצה שאני אדבר איתו, גבי?

206
00:17:16,880 --> 00:17:17,720
‏הוא כבר לא אצלנו.

207
00:17:18,400 --> 00:17:19,240
‏מה זאת אומרת?

208
00:17:20,080 --> 00:17:21,520
‏הוא שוחרר.
‏-מה?

209
00:17:21,600 --> 00:17:24,080
‏אין ראיה שקושרת אותו לאח שלו.
‏אתה יודע איך זה עובד פה.

210
00:17:24,160 --> 00:17:27,000
‏גבי, זה בן אדם שניסה לרצוח אותי.
‏את אחיו אתה משחרר?

211
00:17:27,080 --> 00:17:29,520
‏מה, אתה משוגע?
‏בחיים שלי לא שמעתי דבר כזה!

212
00:17:29,600 --> 00:17:32,480
‏הבית שלו במעקב צמוד,
‏8200, מצלמות.

213
00:17:32,560 --> 00:17:34,680
‏אם הוא קשור לאחיו,
‏תיתן לו לעשות את הטעות.

214
00:17:34,760 --> 00:17:36,200
‏הוא לא עוזר לי בשיט
‏אם הוא במעצר.

215
00:17:36,960 --> 00:17:37,840
‏דורון.

216
00:17:41,280 --> 00:17:42,360
‏דורון,

217
00:17:43,840 --> 00:17:45,000
‏תפסיק להשתולל.

218
00:17:45,240 --> 00:17:46,720
‏כולנו פה
‏נותנים את התחת בשבילך.

219
00:17:46,800 --> 00:17:48,560
‏תזכור מה היה בפעם שעברה.
‏-בסדר.

220
00:17:48,640 --> 00:17:49,560
‏אני רציני.

221
00:17:49,800 --> 00:17:51,160
‏אמרתי "בסדר".

222
00:18:36,760 --> 00:18:38,200
‏אהלן.
‏-היי.

223
00:18:39,160 --> 00:18:41,640
‏אני מפריעה?
‏-לא, לא, לא. בואי. תיכנסי.

224
00:18:45,480 --> 00:18:47,960
‏הפתעת אותי. אני פשוט...
‏לא ענית לי לטלפונים,

225
00:18:48,040 --> 00:18:49,840
‏אז חשבתי שאת יודעת...

226
00:18:49,920 --> 00:18:51,320
‏כן, אני...

227
00:18:52,200 --> 00:18:55,680
‏אני מצטערת.
‏הרגשתי שמשהו לא נסגר בינינו

228
00:18:55,760 --> 00:18:59,080
‏ואתה יודע,
‏לא רציתי שיהיה לא נעים.

229
00:18:59,960 --> 00:19:02,720
‏כן, שנסחפנו קצת.
‏-כן.

230
00:19:02,840 --> 00:19:04,520
‏תראי, אני לא רציתי לפגוע בך.

231
00:19:04,640 --> 00:19:06,920
‏אני זאת שדי אנסתי אותך.

232
00:19:09,520 --> 00:19:11,240
‏בסדר, הייתי...

233
00:19:11,320 --> 00:19:12,480
‏שתיתי הרבה,

234
00:19:12,600 --> 00:19:16,080
‏אבל אם לא הייתי שותה,
‏הייתי בוכה, אז...

235
00:19:16,160 --> 00:19:17,480
‏כן.

236
00:19:19,040 --> 00:19:21,160
‏אז זהו, זה לא...

237
00:19:21,280 --> 00:19:23,480
‏לא נראה לי שזה יעבוד.

238
00:19:25,880 --> 00:19:27,200
‏אוקיי.

239
00:19:28,600 --> 00:19:29,800
‏טוב.

240
00:19:30,280 --> 00:19:31,760
‏את רוצה קפה?

241
00:19:36,600 --> 00:19:39,040
‏בלי סוכר.
‏-אוקיי.

242
00:20:44,760 --> 00:20:46,760
‏בלי סוכר אמרת, נכון?

243
00:20:50,600 --> 00:20:51,920
‏מניאק.

244
00:20:55,920 --> 00:20:57,160
‏מה זה?

245
00:20:57,280 --> 00:20:58,880
‏אתה מאונן על עוגות בחושות?

246
00:20:59,000 --> 00:21:00,360
‏תפתחי, תפתחי,
‏תקלטי את התמונות.

247
00:21:00,440 --> 00:21:01,840
‏תראי איזה מחרמן זה.

248
00:21:02,000 --> 00:21:03,520
‏אתה מבשל?

249
00:21:04,000 --> 00:21:05,640
‏כן. למה, מה? יש בעיה עם זה?

250
00:21:06,200 --> 00:21:07,560
‏ממש לא.

251
00:21:08,400 --> 00:21:10,680
‏זה מקסים,
‏זה ממש מקסים.

252
00:21:11,960 --> 00:21:14,280
‏עשיתי פעם איזה קורס בישול,
‏אבל לא סיימתי.

253
00:21:15,200 --> 00:21:16,880
‏באמת?
‏למה? מה קרה?

254
00:21:17,520 --> 00:21:18,840
‏"צוק איתן".

255
00:21:19,920 --> 00:21:21,320
‏אז למה לא המשכת אחרי?

256
00:21:21,400 --> 00:21:22,600
‏אני אמשיך, יום אחד.

257
00:21:23,080 --> 00:21:26,040
‏מה, כאילו, כדי להיות שף?
‏-כן. כאילו.

258
00:21:26,160 --> 00:21:28,280
‏וואו, אז אתה מבשל לי מתישהו.
‏-ברור.

259
00:21:31,040 --> 00:21:33,040
‏אז תעשה את זה.
‏-אני אעשה את זה.

260
00:21:33,120 --> 00:21:35,080
‏רוצה לפתוח מקום משלי, האמת.

261
00:21:35,800 --> 00:21:36,760
‏מדהים.

262
00:21:36,840 --> 00:21:38,000
‏מה?

263
00:21:38,800 --> 00:21:40,240
‏מה קורה?

264
00:21:42,960 --> 00:21:44,680
‏מתי?
‏מה זה "עכשיו"?

265
00:21:45,240 --> 00:21:48,040
‏בסדר. ואתה לא נוסע לבד.
‏חכה שם. אני בא איתך.

266
00:21:50,360 --> 00:21:52,120
‏מהיחידה?
‏-כן.

267
00:21:52,200 --> 00:21:54,280
‏דורון צריך אותי בשביל משהו.

268
00:21:55,680 --> 00:21:56,840
‏מצטער.

269
00:21:59,720 --> 00:22:00,640
‏זה בסדר.

270
00:22:29,520 --> 00:22:31,400
‏תני לי לעזור לך.

271
00:22:34,160 --> 00:22:36,520
‏את אישה מבוגרת.

272
00:22:36,600 --> 00:22:37,560
‏בטח קשה לך.

273
00:22:37,640 --> 00:22:40,280
‏אתה לא מבין בנשים.

274
00:22:40,400 --> 00:22:41,680
‏למה לא?

275
00:22:41,760 --> 00:22:44,240
‏לא אומרים לאישה
‏שהיא מבוגרת.

276
00:22:44,760 --> 00:22:46,040
‏אולי בגלל זה לא התחתנתי.

277
00:22:46,120 --> 00:22:47,960
‏כנראה זו הסיבה.

278
00:22:53,880 --> 00:22:55,480
‏כאן זה בסדר.

279
00:23:00,560 --> 00:23:03,240
‏תודה, תודה, תודה רבה.

280
00:23:03,960 --> 00:23:05,560
‏אתה רוצה תה?

281
00:23:06,920 --> 00:23:08,840
‏אני מכינה גם לעצמי.

282
00:23:08,920 --> 00:23:10,080
‏הולך.

283
00:23:38,280 --> 00:23:40,680
‏זה בעלי, חסן, אבו עומר,

284
00:23:41,360 --> 00:23:43,480
‏אללה ירחם עליו,
‏הוא מת לפני שלוש שנים.

285
00:23:43,560 --> 00:23:45,000
‏אללה ירחם עליו.

286
00:23:45,080 --> 00:23:46,760
‏היו לנו שנים טובות.

287
00:23:46,960 --> 00:23:48,560
‏מתי היו שנים טובות?

288
00:23:48,640 --> 00:23:52,360
‏לפני 87', לפני האינתיפאדה
‏וכל הטירוף הזה.

289
00:23:52,440 --> 00:23:54,920
‏אנשים מתל אביב
‏היו מגיעים לכאן.

290
00:23:55,000 --> 00:23:58,760
‏היו לנו חברים ישראלים,
‏אנשים נחמדים.

291
00:24:00,200 --> 00:24:01,680
‏ביטלס.

292
00:24:02,040 --> 00:24:04,600
‏כן, למה, הם לא טובים?
‏לא משלנו?

293
00:24:04,680 --> 00:24:06,680
‏דווקא כן טובים.
‏אני אוהב אותם.

294
00:24:07,240 --> 00:24:08,680
‏גרתי באירופה כמה שנים,

295
00:24:08,760 --> 00:24:11,080
‏אני אוהב בייחוד
‏את האלבומים האחרונים שלהם.

296
00:24:12,360 --> 00:24:13,600
‏סליחה.

297
00:24:13,680 --> 00:24:15,560
‏אני מצטער,
‏אני חייב לענות.

298
00:24:15,680 --> 00:24:17,120
‏אין בעיה.

299
00:24:17,200 --> 00:24:19,600
‏ברשותך.
‏-אין בעיה.

300
00:24:33,440 --> 00:24:34,600
‏אני מקשיב.

301
00:24:34,960 --> 00:24:37,920
‏אמרת להתקשר
‏אם יש משהו מוזר, נכון?

302
00:24:38,000 --> 00:24:38,800
‏דברי.

303
00:24:39,360 --> 00:24:44,200
‏היה ריב פה, בבית החולים,
‏ופתאום היא נעלמה.

304
00:24:44,280 --> 00:24:47,280
‏הייתה לה פגישה על הגג
‏עם אנשים חשודים.

305
00:24:47,360 --> 00:24:48,320
‏מתי?

306
00:24:48,400 --> 00:24:50,000
‏לפני כמה ימים.

307
00:24:55,360 --> 00:24:56,960
‏תודה שבאת, אחי.

308
00:24:57,960 --> 00:24:59,960
‏ברור, אחי, מה קרה לך?

309
00:25:00,280 --> 00:25:02,560
‏נראה לך שהייתי נותן לך
‏לעשות את זה לבד?

310
00:25:03,880 --> 00:25:06,720
‏מאיימים על המשפחה שלך -
‏מאיימים על המשפחה שלי, אחי.

311
00:25:07,440 --> 00:25:08,680
‏תודה.

312
00:25:12,560 --> 00:25:14,480
‏הנה הבן זונה הזה.

313
00:25:19,320 --> 00:25:20,240
‏בוא, בוא.

314
00:25:20,320 --> 00:25:22,400
‏רגע, רגע, רגע.
‏תן לו להיכנס.

315
00:25:29,800 --> 00:25:30,680
‏בוא.

316
00:25:45,440 --> 00:25:46,480
‏סמיר!

317
00:25:46,560 --> 00:25:48,880
‏סמיר, מה שלומך?
‏-אחורה, אחורה

318
00:25:48,960 --> 00:25:50,640
‏אתה יודע,
‏אח שלך היה אצלי בבית.

319
00:25:50,720 --> 00:25:52,920
‏סמיר, מי זה?
‏-תסתמי!

320
00:25:53,000 --> 00:25:53,920
‏אל תדבר אליה ככה!

321
00:25:54,000 --> 00:25:55,520
‏שתוק!

322
00:25:56,080 --> 00:25:57,280
‏אח שלך היה אצלי בבית.

323
00:25:58,720 --> 00:26:00,240
‏הוא דיבר עם הבן שלי.

324
00:26:00,320 --> 00:26:03,320
‏אז חשבתי שאולי גם אני אבוא
‏לדבר עם המשפחה שלו.

325
00:26:05,080 --> 00:26:06,640
‏אמרתי לך, אני לא קשור.

326
00:26:06,720 --> 00:26:08,400
‏גם הבן שלי לא קשור.

327
00:26:08,480 --> 00:26:09,920
‏תגיד לאחיך שאם הוא מתקרב אלינו,

328
00:26:10,000 --> 00:26:11,120
‏אני אהרוג אותך

329
00:26:11,200 --> 00:26:12,080
‏ואז אהרוג את אימא שלך

330
00:26:12,160 --> 00:26:14,040
‏ואת אשתך היפה שבהיריון.

331
00:26:15,160 --> 00:26:17,480
‏תבין, אני משוגע.

332
00:26:17,560 --> 00:26:19,720
‏אני הרגתי את אבא שלך
‏בידיים שלי.

333
00:26:19,800 --> 00:26:21,800
‏תגיד לאח שלך שאם הוא
‏יתקרב אלינו,

334
00:26:22,160 --> 00:26:23,360
‏זה נגמר

335
00:26:23,440 --> 00:26:25,040
‏או שכולכם מתים.

336
00:26:25,120 --> 00:26:26,120
‏הבנת?

337
00:26:26,200 --> 00:26:28,160
‏הבנת?
‏-סמיר...

338
00:26:28,240 --> 00:26:29,440
‏הבנת?

339
00:26:58,000 --> 00:27:00,920
‏שלום עליכם.
‏-שלום וברכה.

340
00:27:01,080 --> 00:27:02,400
‏איפה נידאל?

341
00:27:03,560 --> 00:27:05,120
‏אני צריך אותך, וואליד.

342
00:27:09,560 --> 00:27:10,840
‏אתה...

343
00:27:12,240 --> 00:27:14,160
‏למה אתה צריך אותי?

344
00:27:19,840 --> 00:27:22,360
‏יש לי רק דבר אחד להגיד לך.

345
00:27:23,840 --> 00:27:25,160
‏אתה רוצה לשמוע?

346
00:27:46,800 --> 00:27:48,120
‏אמיר?

347
00:27:49,120 --> 00:27:50,720
‏זאת אני.

348
00:27:50,920 --> 00:27:52,360
‏אני יודע.

349
00:27:54,120 --> 00:27:55,920
‏בעוד יומיים

350
00:27:56,000 --> 00:27:57,760
‏בשעה 14:00

351
00:27:57,840 --> 00:28:00,600
‏במלון "ארבע העונות" ברמאללה.

352
00:28:03,120 --> 00:28:05,080
‏וואליד יישאר בחיים.

353
00:28:06,760 --> 00:28:07,600
‏יישאר בחיים.

354
00:28:08,960 --> 00:28:10,800
‏אני אטוס לפריז?

355
00:28:11,840 --> 00:28:14,080
‏אם וואליד באמת
‏יבוא לפגוש אותך.

356
00:28:14,240 --> 00:28:15,640
‏ואם לא?

357
00:28:17,760 --> 00:28:19,160
‏אנחנו נדאג לך.

358
00:28:24,440 --> 00:28:26,080
‏אני פוחדת.

359
00:28:27,200 --> 00:28:30,760
‏תזכרי שבעוד 48 שעות
‏את תהיי חופשייה.

360
00:28:34,080 --> 00:28:35,520
‏שלום.

361
00:28:35,600 --> 00:28:37,480
‏שלום, שירין.

362
00:28:49,240 --> 00:28:50,600
‏קח, חביבי.

363
00:28:52,000 --> 00:28:54,000
‏שמור על עצמך, בני.

364
00:28:54,600 --> 00:28:56,240
‏תהיה חזק

365
00:28:56,360 --> 00:28:58,080
‏ואז אח שלך יוכל לעזור לך.

366
00:28:58,160 --> 00:28:59,640
‏אתה תראה.

367
00:29:03,280 --> 00:29:04,840
‏אל תדאגי, אימא.

368
00:29:35,280 --> 00:29:37,120
‏זה זמני.

369
00:29:38,320 --> 00:29:39,800
‏זה לא.

370
00:29:41,240 --> 00:29:42,760
‏אני מבטיח לך.

371
00:29:43,120 --> 00:29:44,800
‏אנחנו נגדל את הבן שלנו יחד.

372
00:29:50,760 --> 00:29:52,880
‏אל תלך, סמיר.

373
00:29:53,480 --> 00:29:54,560
‏די.

374
00:29:54,640 --> 00:29:56,800
‏תישאר איתנו, אהובי.
‏-מספיק.

375
00:29:56,880 --> 00:29:58,200
‏סמיר...

376
00:29:58,320 --> 00:29:59,800
‏סמיר.

377
00:30:08,000 --> 00:30:09,840
‏אל תדאגי, חביבתי.

378
00:30:09,960 --> 00:30:13,000
‏הוא יחזור, הוא לא מבוקש.

379
00:30:16,160 --> 00:30:17,680
‏הוא לא יחזור.

380
00:30:18,600 --> 00:30:20,720
‏אני יודעת שהוא לא יחזור.

381
00:30:50,760 --> 00:30:51,840
‏מי זה?

382
00:30:51,920 --> 00:30:53,800
‏אני.
‏קדימה, תפתח.

383
00:30:53,880 --> 00:30:55,880
‏אתה לבד?
‏-כן.

384
00:31:19,480 --> 00:31:20,880
‏יקיר לבי,

385
00:31:21,000 --> 00:31:22,880
‏ברוך אתה שהגעת בשלום.

386
00:31:28,920 --> 00:31:30,560
‏מה קרה? תספר לי.

387
00:31:31,440 --> 00:31:33,720
‏החזיר הזה, הוא בא אליי.

388
00:31:34,640 --> 00:31:35,520
‏דורון.

389
00:31:36,320 --> 00:31:38,000
‏מתי?

390
00:31:39,680 --> 00:31:42,000
‏הייתי בשוק עם מרווה.

391
00:31:42,880 --> 00:31:44,640
‏הוא איים עלינו.

392
00:31:48,400 --> 00:31:50,480
‏אלוהים, מחל לנו את חטאינו.

393
00:31:52,840 --> 00:31:54,200
‏אני רוצה לברוח לירדן, נידאל.

394
00:31:54,280 --> 00:31:56,360
‏באלוהים אני אהרוג אותו.

395
00:31:56,840 --> 00:31:58,080
‏אתה שומע אותי?

396
00:31:58,200 --> 00:32:00,120
‏כן, אין בעיה.

397
00:32:00,400 --> 00:32:02,760
‏אני רוצה לברוח
‏עם מרווה לירדן.

398
00:32:03,360 --> 00:32:04,960
‏אני רציני.

399
00:32:05,520 --> 00:32:06,360
‏אתה תעזור לנו?

400
00:32:06,440 --> 00:32:09,560
‏כן, בטח, מה שתרצה.

401
00:32:30,200 --> 00:32:33,960
‏אבו סיף, יא גיבור.
‏שלום עליכם, יא לוחם.

402
00:32:34,080 --> 00:32:37,840
‏שלום וברכה.
‏מה שלומך, אבו חאזם?

403
00:32:38,000 --> 00:32:39,360
‏השבח לאל, ישתבח ויתעלה.

404
00:32:39,440 --> 00:32:42,160
‏לא ראיתי אותך הרבה זמן,
‏מאז הקרב בירמוכ.

405
00:32:42,240 --> 00:32:43,880
‏שומעים עליך המון כאן.

406
00:32:43,960 --> 00:32:45,440
‏הכול בזכות אללה, ישתבח ויתעלה.

407
00:32:45,520 --> 00:32:46,560
‏תבורך.

408
00:32:46,640 --> 00:32:48,680
‏מה לגבי מה שביקשתי ממך?

409
00:32:49,240 --> 00:32:50,760
‏יש את האיש שלנו בנצרת,

410
00:32:50,840 --> 00:32:53,400
‏שלחתי לך את הכתובת שלו
‏בפעם שעברה.

411
00:32:54,400 --> 00:32:55,440
‏נידאל,

412
00:32:55,520 --> 00:32:58,160
‏אתה יודע שהאנשים כאן
‏מצפים ממך לדברים.

413
00:32:58,240 --> 00:33:00,080
‏רוצים שתעשה משהו
‏עם השם שלנו.

414
00:33:00,160 --> 00:33:02,920
‏אני טיהרתי את המולדת
‏ממפקד יחידת המסתערבים.

415
00:33:03,000 --> 00:33:05,800
‏זה לא מספיק.
‏אתה מכיר אותנו.

416
00:33:06,120 --> 00:33:09,360
‏יש כאן הזדמנות של פעם בחיים.

417
00:33:09,440 --> 00:33:11,600
‏אבל בינתיים החברים של אבא שלי
‏הפסיקו את המימון.

418
00:33:11,680 --> 00:33:13,400
‏והאמצעים שלי מעטים מאוד.

419
00:33:13,480 --> 00:33:16,000
‏הגיע הזמן שתעזוב אותם.

420
00:33:17,120 --> 00:33:18,400
‏אני יודע.

421
00:33:18,480 --> 00:33:20,320
‏אני מאמין בך, אבו סיף.

422
00:33:20,400 --> 00:33:23,880
‏לאף אחד לא היה אומץ להניף
‏את הדגל של דאע"ש בפלסטין.

423
00:33:24,360 --> 00:33:26,840
‏אני לא אאכזב אותך,
‏בעזרת אללה.

424
00:33:29,240 --> 00:33:31,640
‏עד הניצחון, יא אבו סיף.

425
00:33:32,320 --> 00:33:34,920
‏שלום.
‏-שלום וברכה.

426
00:33:52,840 --> 00:33:54,720
‏המשימה היא לעצור
‏את וואליד.

427
00:33:55,000 --> 00:33:57,200
‏מדובר פה
‏על בכיר המחבלים בגדה

428
00:33:57,280 --> 00:33:59,240
‏ומי שאחראי על הרצח של בועז.

429
00:33:59,720 --> 00:34:01,280
‏סטיב ושגיא, שניכם,

430
00:34:01,360 --> 00:34:04,320
‏אתם מגיעים בכיסוי
‏של משטרת התנועה הפלסטינית.

431
00:34:06,120 --> 00:34:08,320
‏אביחי, נורית ודורון,

432
00:34:08,400 --> 00:34:10,720
‏פורקים בכניסה למלון
‏ומתפצלים.

433
00:34:11,360 --> 00:34:12,640
‏מחכים עד שהחבילה תגיע.

434
00:34:17,880 --> 00:34:19,360
‏אתם סומכים עליה
‏שזה לא מארב?

435
00:34:19,440 --> 00:34:20,880
‏אנחנו לא סומכים על אף אחד.

436
00:34:21,440 --> 00:34:23,080
‏במקרה שזה מארב

437
00:34:23,160 --> 00:34:24,560
‏מורידים את כל מי שזז,

438
00:34:24,640 --> 00:34:25,640
‏כולל אותה.

439
00:34:36,600 --> 00:34:37,520
‏איפה אתה?

440
00:34:37,600 --> 00:34:39,320
‏אני כבר באזור.

441
00:34:39,400 --> 00:34:40,480
‏מחכים לך.

442
00:34:41,040 --> 00:34:43,200
‏אל תיתנו לו
‏להיות איתי הרבה זמן.

443
00:34:43,280 --> 00:34:44,480
‏אני מפחדת.

444
00:34:44,560 --> 00:34:46,080
‏אני יודע.
‏את תהיי בסדר.

445
00:34:46,160 --> 00:34:48,080
‏עוד מעט זה נגמר.

446
00:34:49,960 --> 00:34:51,400
‏מה לעשות עם הטלפון?

447
00:34:51,480 --> 00:34:52,840
‏תיפטרי מהסים.

448
00:34:52,920 --> 00:34:54,640
‏אז איך תדעו איפה אני?

449
00:34:54,720 --> 00:34:56,080
‏אנחנו רואים הכול.

450
00:34:57,200 --> 00:34:58,040
‏שלום.

451
00:35:10,920 --> 00:35:11,960
‏עברה אותנו.

452
00:35:42,080 --> 00:35:43,520
‏הצל כאן.

453
00:35:43,600 --> 00:35:46,200
‏זה טוב,
‏זה אומר שוואליד בסביבה.

454
00:35:47,200 --> 00:35:48,960
‏כולם לפתוח עיניים.
‏תהיו ערניים.

455
00:35:54,840 --> 00:35:56,320
‏רכב מתקרב.

456
00:36:06,960 --> 00:36:08,240
‏תעלי.

457
00:36:08,320 --> 00:36:09,680
‏מי אתה?

458
00:36:13,960 --> 00:36:15,400
‏וואליד שלח אותי.

459
00:36:15,760 --> 00:36:16,880
‏תעלי.

460
00:36:18,080 --> 00:36:19,480
‏מכניסים אותה למונית, אלי.

461
00:36:19,560 --> 00:36:20,960
‏את וואליד אתם רואים?

462
00:36:21,920 --> 00:36:23,560
‏שלילי, אין קשר עין.

463
00:36:26,600 --> 00:36:29,680
‏אוקיי, המטרה החדשה זו המונית.
‏תישארו עם המונית.

464
00:36:33,640 --> 00:36:35,200
‏החייל חשף אותנו.

465
00:36:35,520 --> 00:36:36,880
‏את בטוחה?

466
00:36:36,960 --> 00:36:38,320
‏לא יודעת.

467
00:36:38,480 --> 00:36:40,120
‏את יכולה לטפל בו?

468
00:36:40,880 --> 00:36:41,720
‏בטח.

469
00:36:41,800 --> 00:36:43,120
‏אביחי, תגיע לפה.

470
00:36:44,240 --> 00:36:45,240
‏לא לאבד אותם.

471
00:36:49,960 --> 00:36:50,880
‏בהצלחה.

472
00:36:51,520 --> 00:36:52,600
‏יאללה, סע, סע.

473
00:37:00,600 --> 00:37:02,520
‏מאיפה אני מכיר אותך?

474
00:37:02,600 --> 00:37:03,640
‏מה?

475
00:37:03,720 --> 00:37:05,080
‏שכחת אותי?

476
00:37:05,160 --> 00:37:06,440
‏אני אמור לזכור אותך?

477
00:37:06,520 --> 00:37:07,720
‏בוא.

478
00:37:07,800 --> 00:37:09,480
‏בוא, אני אזכיר לך.

479
00:37:18,520 --> 00:37:20,560
‏את זאת שהיית בבית החולים.

480
00:37:33,920 --> 00:37:34,760
‏נורית, מה קורה?

481
00:37:34,840 --> 00:37:35,760
‏נקי.

482
00:37:35,840 --> 00:37:37,280
‏תחבירו לי חילוץ.

483
00:37:39,760 --> 00:37:41,200
‏לאן אתה לוקח אותי?

484
00:37:41,680 --> 00:37:42,840
‏תגיד לי לאן.

485
00:37:46,080 --> 00:37:47,040
‏תכף תראי.

486
00:37:52,120 --> 00:37:53,320
‏תשמרו איתם על קשר עין.

487
00:37:53,400 --> 00:37:54,840
‏לא להישרף.

488
00:38:13,680 --> 00:38:15,520
‏שמאלה, שמאלה.
‏קח שמאלה.

489
00:38:30,240 --> 00:38:31,720
‏אלי, הוא לקח שמאלה לשוק.

490
00:38:32,360 --> 00:38:35,280
‏אני רואה את זה. לא להיכנס.
‏תשמרו מרחק מהם.

491
00:38:35,720 --> 00:38:37,880
‏אני חייב איתה קשר עין.
‏אני לא רואה אותה.

492
00:38:37,960 --> 00:38:40,400
‏דורון, אתם לא עושים כלום
‏עד שיש לנו זיהוי ודאי.

493
00:39:02,160 --> 00:39:04,160
‏מישהו רואה משהו?
‏מישהו מזהה משהו?

494
00:39:04,720 --> 00:39:06,000
‏איפה הם?
‏-אנחנו לא רואים כלום.

495
00:39:06,080 --> 00:39:08,720
‏הם מתחת פה לאיזשהו מקום.
‏אני לא רואה שום דבר.

496
00:39:21,120 --> 00:39:22,240
‏וואליד.

497
00:39:27,240 --> 00:39:28,840
‏וואליד, מה קרה?

498
00:39:29,240 --> 00:39:30,760
‏מה קרה?

499
00:39:33,360 --> 00:39:34,840
‏וואליד.

500
00:39:35,640 --> 00:39:36,520
‏וואליד.

501
00:39:36,600 --> 00:39:37,880
‏נידאל סיפר לי.