-Je li tvoja? -Hvala.
-Treniraš džudo? -Da.
-Kako se zoveš? -Ido.
Ido.
-Je li ti tata kod kuće? -Ne.
Gdje je?
U Ezuzu, s djedom. Tko si ti?
Ido!
Znam tvog tatu iz vojske.
Ugodan dan, mali.
-Ido, tko je to bio? -Tatin prijatelj.
ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
-Tata. -Idodi, što je bilo?
-S kim je razgovarao? -Smiri se.
-Što je taj čovjek htio? -Ništa, bio je drag.
Je li imao naglasak?
Razgovarali su vani. Otišao je čim me vidio.
Sve u redu?
Što ima, Ido?
-Dorone, što je? -Daj nam minutu.
-Morate odmah otići. -Što?
Ovdje je opasno.
-Možeš mi objasniti? -Ne sad.
-Kamo da idemo? -Dođite na farmu.
-Šališ se? -Misliš da ih možeš zaštititi?
Ne živiš ovdje. Ne odlučuješ ti, već mi.
-Ovo nije tvoja kuća. -Hej! Nije ni tvoja, pa ohladi!
Idodi,
dobro pogledaj i reci jesi li vidio ovog čovjeka.
Je li to on?
Prepoznaješ ga? Je li to on?
-Da. -Jesi li siguran?
Mislim da da.
U redu.
Tko je on?
Jedan čovjek, sve je u redu.
-Zaista? -Ne brini se.
Tko je?
Samir.
Samire!
Kako si, draga?
Da te vidim.
Jesi li dobro?
Hvala Bogu, dobro sam.
-Gdje mi je majka? -Otišla je nakratko do tržnice. Sjedni.
Sjedni.
Ne, idem pod tuš.
Pomoći ću ti.
Ne brini se za mene.
MORENO
-Bok, Steve. -Bok.
Nadam se da ne smetam. Ove je stvari Moreno…
Mickey, ostavio u jedinici, pa sam mislio…
Uđi.
-Ne želim smetati. -Ne smetaš.
-Oprosti na neredu. -U redu je.
-Je li ti majka doma? -Ne, izašla je.
Jesi li za piće?
Napravit ću nam čaj.
-Čaj? -S viskijem?
-Ozbiljno? Čaj s viskijem? -Sve ide s viskijem.
U redu.
Zamotali ste to u toaletni papir?
-Da se ne razbije. -Kao djeca ste.
Što je ovo?
„Od Kampa za obuku 15 za bojnika Michaela Morena
i njegov doprinos nacionalnoj sigurnosti.“
Ovdje je i sitan crtež vojnog zrakoplova.
Evo i modela.
Igračke.
Sigurno vam je zabavno na ljetnom kampu.
-Mislio sam da će ti nešto značiti. -Ne znače mi ništa.
Oprosti.
Ne patim na stvari.
Kako se držiš?
Katkad me alkohol rastužuje umjesto da me razveseli.
Oprosti.
Zašto se ispričavaš?
Mislio sam da će te ovo razveseliti, nisam htio…
Misliš li da ga je to uzbuđivalo?
Što?
Uvijek sam mislila da to radi zbog,
znaš, malo akcije sa strane.
Pa, ja… Trebao bih ići.
Nemoj ići.
Oprosti.
U redu, prestat ću.
Kvragu.
Izgleda kao da dva tjedna imaš istu pelenu.
Kakva slatkica.
Dovraga.
Oprosti, moram ići.
Jesi li primijetio da se stalno ispričavaš?
-Oprosti što se ispričavam. -Bez isprika, zabavila sam se.
-Jesi li dobro? -Jesam.
-Dobar tek, sine. -Hvala.
Sjećaš li se što je tvoj otac činio kad se vratio s ispitivanja?
Bio si malen.
Uvijek bi zapalio svu odjeću,
posebno onu koju su mu dali,
za slučaj da je ozvučena.
Ti divlji Židovi uvijek smisle nešto novo.
Hvala, mama.
Jedi, zlato.
Gotovo je. Odsad će sve biti u redu.
Ako Bog da.
-Izvoli. -Hvala.
-Tatice? -Što je?
Jesi li se koristio pištoljem?
Ne.
Mislim, jesam, u streljani.
Jesu li pucali na tebe?
Promijenimo temu.
-Jesi li se kad borio u ratu? -Da.
U Izraelu svi idu u rat. Nije li tako, Eyale?
Ne svi.
Ne valja stalno ratovati.
Baš smo sretni.
-Zašto? -Jer nisi umro,
kao ujak Boaz.
Mama će ti dati injekcije.
Bole li?
Malo.
Doktorice Shirin?
-Samo malo. -Htjela si razgovarati s mužem.
Oporavit ćeš se.
Ne mogu ovdje.
Idi tamo, zvat će te za dvije minute.
Halo?
Shirin?
Da, Walide?
Kako si?
Dobro, na poslu sam.
-Gnjavi li te kapetan Ayub i dalje? -Ne.
Zbilja?
Čini se da nisam tako bitna.
Nedostaješ mi.
I ti meni.
Stalno te želim vidjeti,
ali ne dopuštaju mi.
Šteta, jer sad je najbolje vrijeme u mjesecu.
Znaš.
Što?
Imam ovulaciju.
Sljedećih je nekoliko dana najbolje vrijeme.
Ne mogu sada.
Razumijem, u pravu si.
Najvažnije je da si ti na sigurnom.
Znaš što? Naći ću način.
Bit ću dobro, prepusti to meni.
Naći ću nam sigurno mjesto i javiti ti.
Jesi li siguran?
Siguran sam.
Volim te.
I ja tebe.
Bio je u mojoj kući! Shvaćaš? U kući!
Cijeli sustav radi za tebe,
cijeli tim ti neprestano nadzire kuću.
Želim nekoga uz oca i djecu te tajne agente
kad god Gali napusti kuću.
-Nisam li predložio selidbu? -Rekao sam im, ali odbili su.
Razumijem.
-Kako je taj gad ušao u zemlju? -Tko, Eyal?
-Da, Eyal… -Smiri se.
-Mogao je ući s lažnom osobnom. -Je li Samir progovorio?
Samir je student, ne sudjeluje u aktivnostima.
-Jesi li ga uzdrmao? -Jesam.
Hoću li ja pokušati, Gabi?
-Nije više ovdje. -Kako to misliš?
-Pušten je. -Što?
Nema dokaza da radi s bratom, znaš protokol.
Gabi, pokušao me ubiti, a ti mu pustiš brata?
Jesi li poludio? Ovo je nečuveno!
Kuću mu nadzire jedinica 8200 i sigurnosne kamere.
Ako radi s Nidalom, neka pogriješi.
Ništa nam ne vrijedi u pritvoru.
Dorone!
Prestani s ispadima, svi dajemo sve od sebe.
-Sjeti se prošlog puta. -Dobro.
-Ozbiljan sam! -Rekao sam dobro!
ANAT, MORENOVA SESTRA JESI LI KOD KUĆE? U HOLONU SAM.
GDJE SI TI?
Bok.
-Nezgodno vrijeme? -Ne, uđi.
Iznenadila si me. Nisi mi odgovarala, pa sam mislio…
Da, pa…
Oprosti, osjećam da nismo razriješili sve među nama
i, znaš, nisam htjela da bude neugodno.
-Da, malo smo se zanijeli. -Da.
Nisam te htio povrijediti.
Doslovno sam se bacila na tebe.
Bila sam veoma pijana,
ali kad ne pijem, onda plačem, pa…
Da.
Tako da, mislim da…
Mislim da ovo neće upaliti.
U redu.
Dobro.
Jesi li za kavu?
-Bez šećera. -U redu.
Bez šećera, rekla si?
Pametnjakoviću.
Što je ovo? Drkaš na biskvite?
Pogledaj unutra, i ti ćeš se napaliti.
Kuhaš?
Je li to problem?
Ni najmanje.
To je vrlo šarmantno.
Pohađao sam tečaj kuhanja. Nisam ga završio.
-Zbilja? Zašto ne? -Operacija Čvrsta stijena.
-Zašto nisi nastavio? -Hoću jednog dana.
-Bit ćeš kuhar? -Da.
-Ideš. Kuhat ćeš mi ponekad? -Naravno.
-Pa hajde. -Hoću. Želim otvoriti svoj restoran.
-Sjajno. -Halo?
Što je?
Kako to misliš, sada?
U redu, ne idi sam, idem s tobom.
-Jedinica? -Da, Doron me nešto treba.
Oprosti.
U redu je.
Pomoći ću vam, teta.
Vi ste stari, sigurno vam je teško.
Ne znaš ništa o ženama.
Zašto?
Ne možeš reći ženi da je stara.
-Možda se zato nisam oženio. -Vjerojatno.
Ovdje je u redu.
Hvala ti. Hvala puno.
Želiš li čaja?
-Skuhat ću sebi. -Može.
To je moj suprug, Hassan, Abu Omar.
Pokoj mu duši. Nema ga već tri godine.
-Počivao u miru. -Proveli smo lijepe godine.
Kad je to bilo?
Sve do '87., prije Pokreta otpora i cijelog tog kaosa.
Ljudi bi dolazili ovamo iz Tel Aviva.
Imali smo prijatelje Izraelce, dragi ljudi.
Beatlesi?
Što, ne valjaju? Jer nisu naši?
Naprotiv, dobri su, volim ih.
Živio sam kratko u Europi, draži su mi kasniji albumi.
Ispričavam se.
-Oprostite, moram se javiti. -Nema problema.
-Ispričajte me. -Samo idi.
Slušam.
Rekao si mi da ti javim ako vidim što neobično.
-Reci. -Došlo je do sukoba u bolnici
i ona je odjednom nestala.
Našla se sa sumnjivim ljudima na krovu.
-Kad? -Prije nekoliko dana.
Hvala ti što si došao.
Naravno, prijatelju.
Ne bih te pustio samog.
Prijetnja tvojoj obitelji je kao prijetnja mojoj.
Hvala.
Evo kurvinog sina.
-Hajdemo. -Čekaj. Neka prvo uđe.
Hajdemo.
Samire!
Samire, što ima?
-Ne mrdaj. -Znaš da me Nidal posjetio?
-Samire, tko je ovaj čovjek? -Šuti!
-Ne razgovaraj tako s njom! -Začepi!
Tvoj je brat bio u mojoj kući.
Razgovarao mi je sa sinom, pa ću ja sad s njegovom obitelji.
-Rekao sam da nemam veze s tim. -Nema ni moj sin!
Reci bratu da ako nam se približi, ubit ću te,
a zatim i tvoju majku i tvoju divnu, trudnu ženu!
Lud sam, znaš to.
Ubio sam ti oca golim rukama.
Reci bratu da ako nam se približi, gotovo je.
Svi ste mrtvi. Jasno?
-Jasno? -Samire…
Jasno?
-Mir s tobom. -Mir s tobom.
Gdje je Nidal?
Trebam te, Walide.
Ti?
Što želiš od mene?
Moram ti nešto reći.
Želiš li čuti?
Amire?
Ja sam.
Znam.
Za dva dana, u 14 sati
u hotelu Four Seasons u Ramallahu.
I Walid ostaje živ.
Da.
I letim za Pariz?
Ako se Walid pojavi.
A ako ne?
Pobrinut ćemo se za tebe.
Bojim se.
Sjeti se, za 48 sati bit ćeš slobodna žena.
Pozdrav.
Pozdrav, Shirin.
Uzmi ovo, dragi.
Čuvaj se, sine.
Ne daj se i tvoj će ti brat pomoći.
Vidjet ćeš.
Ne brini se.
Ovo je privremeno.
Ne, nije.
Obećavam ti. Skupa ćemo odgojiti sina.
Ne idi, Samire.
-Dosta. -Ostani s nama, ljubavi.
-Pusti me. -Samire…
Samire!
Ne brini se, draga.
Ne traže njega, vratit će se.
Neće se vratiti.
Znam to.
-Tko je? -Ja sam. Otvori.
-Jesi li sam? -Da.
Dragi brate, hvala Bogu što si sigurno stigao.
Što je? Reci mi.
Ona me svinja posjetila.
Doron!
Kada?
Bio sam na tržnici s Marwom. Prijetio nam je.
Bože, oprosti nam naše grijehe.
-Želim pobjeći u Jordan. -Kunem se, ubit ću ga.
-Čuješ li me? -Da, nema problema.
Želim s Marwom pobjeći u Jordan.
Ozbiljan sam.
-Hoćeš li nam pomoći? -Naravno, što god treba.
Abu Seife, naš heroj. Mir s tobom, borče.
Mir s tobom. Kako si, Abu Hazeme?
Slava Bogu Svemogućemu.
Nismo se vidjeli od borbe Yarmouk.
Mnogo slušamo o tebi ovdje.
-Hvala Bogu Svemogućemu. -Blagoslovljen bio.
Što je s onim o čemu smo razgovarali?
Imamo čovjeka u Nazaretu, poslao sam ti njegovu adresu prošli put.
Nidale, naši ljudi ovdje očekuju da poduzmeš nešto,
nešto u naše ime.
Očistio sam domovinu od zapovjednika jedinice.
To nam ništa ne znači. Znaš tko smo.
Ovakva prilika dolazi jednom u životu.
Izgubio sam financiranje,
a moja su sredstva pri kraju.
Vrijeme je da ih napustiš.
Znam.
Vjerujem u tebe, Abu Seife.
Prvi si imao hrabrosti podići zastavu ISIS-a u Palestini.
Uz Božju pomoć, neću vas iznevjeriti.
Do pobjede, Abu Seife!
-Pozdrav. -Mir s tobom.
RAMALLAH ČETVRT AL-MASYOUN
Zadatak je zaustaviti Walida.
On je terorist na Zapadnoj obali i odgovoran je za ubojstvo Boaza.
Steve i Sagi, bit ćete prerušeni u palestinske prometne policajce.
Avihai, Nurit i Dorone, vi izlazite na ulazu hotela, razdvajate se
i čekate dolazak.
Vjeruješ joj?
Ne vjerujemo nikome. U slučaju zasjede,
sve ih ubijte, uključujući nju.
-Gdje si? -U blizini hotela.
Čekam te.
Nemoj ga pustiti predugo sa mnom. Bojim se.
Znam. Bit će sve u redu. Sve će ovo brzo završiti.
-Što ću s mobitelom? -Riješi se SIM kartice.
-Kako ćeš znati gdje sam? -Mi sve vidimo.
Pozdrav.
Prošla je uz nas.
Sjena je ovdje.
Dobro, onda je Walid u blizini.
Svi budite pozorni.
Dolazi vozilo.
-Upadaj. -Tko si ti?
Walid me poslao. Upadaj.
-Ulazi u taksi, Eli. -Vidiš li Walida?
Ne, ne vidim ga.
U redu, sad je taksi vaša meta. Pratite ga.
Sumnjivi smo sjeni.
-Jesi li sigurna? -Nisam.
Možeš ga svladati?
Naravno.
Avihai, ulazi u auto.
Nemojte ih izgubiti.
-Sretno. -Vozi!
-Otkud te znam? -Što, zaboravio si?
-Trebam li te se sjećati? -Dođi sa mnom, podsjetit ću te.
Ti si bila u bolnici!
-Nurit, što se događa? -Sve čisto. Evakuirajte me.
Kamo me vodite? Recite mi kamo!
Vidjet ćeš.
Držite ih na oku, ali pritajite se.
Lijevo, skreni lijevo.
Skrenuo je prema tržnici.
Vidim. Ne ulazite. Držite se podalje.
Ali gubim je s oka.
Dorone, ne čini ništa dok nemamo potvrdu.
Prepoznajte li koga ili što?
-Gdje su? -Ne vidimo ništa.
Nekamo su skrenuli, ne vidim ništa.
Walide!
Walide, što je?
Što je?
Walide?
Walide!
Nidal mi je rekao.
Prijevod titlova: Filip Lažnjak