A tiéd?
Köszönöm.
Dzsúdózol?
Igen.
- Hogy hívnak? - Ido.
Ido.
- Apukád itthon van? - Nincs.
Hol van?
Ezuzban, nagyapával. Te ki vagy?
Ido!
Egy barátja a hadseregből.
Szép napot, kis haver.
- Ido, ki volt az? - Apa egy barátja.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
- Apa! - Hogy vagy, Idodi?
- Ki beszélt vele? - Nyugi!
- Mit akart? - Semmit, kedves volt.
Akcentussal beszélt?
Kint voltak. Egyből elment, miután meglátott.
Minden rendben?
Hogy vagy, Ido?
- Mi az, Doron? - Egy pillanat!
- El kell mennetek! - Mi?
Veszélyes, ha itt maradtok.
- Mi történik? - Ne most!
- Hova menjünk? - Gyertek hozzám.
- Viccelsz? - Azt hiszed, meg tudod védeni őket?
Doron, te nem laksz itt. Majd mi eldöntjük.
- Ez nem a te házad. - De a tiéd sem, szóval vegyél vissza!
Idodi,
nézd meg jól a képet! Őt láttad?
Ő az?
Felismered? Ő az?
- Igen. - Biztos?
Azt hiszem.
Oké.
Ki ez?
Csak valaki, semmi baj.
- Tényleg? - Ne aggódj!
[ARAB] [Ki az?]
[Szamír.]
[Szamír!]
[Hogy vagy, drágám?]
[Hadd nézzelek!]
[Jól vagy?]
[Hál' istennek igen.]
[- Hol van anya?] [- A piacon.]
[Ülj le!]
[Ülj!]
[Nem, lezuhanyozok.]
[Segítek.]
[Ne aggódj értem!]
MORENO
- Szia, Steve! - Szia!
Remélem, nem zavarok. Ezek Moreno cuccai...
mármint Mickey-é. Bent maradtak, gondoltam...
Gyere be!
- Nem akarok zavarni. - Nem zavarsz.
- Bocs a kupiért. - Semmi baj.
- Anyukád itthon van? - Nem, elment.
Kérsz valamit inni?
Főzök egy teát.
- Teát? - Whiskyvel?
- Ez komoly? Whiskys tea? - A whiskyhez minden illik.
Jól van.
WC-papírba csomagoltátok?
- Hogy ne törjön össze. - Mint a gyerekek.
Ez mi?
„Michael Moreno ezredesnek a 15-ös kiképzőtáborból,
a nemzetbiztonsági munkájáért.”
Még egy vadászrepülőt is rajzoltak rá.
Van egy makett is.
Játékok.
Jó buli lehet nálatok a „nyári tábor”.
Azt hittem, fontos lehet neked.
Leszarom.
Bocs.
Nem szeretem az emléktárgyakat.
Hogy vagy?
Néha elszomorodom az alkoholtól.
Sajnálom!
Mit?
Azt hittem, ezek majd felvidítanak, nem akartam...
Szerinted beindította?
Micsoda?
Mindig azt gondoltam, hogy amik őt érdeklik,
azok a tudod...
magánakciók.
Én...
Jobb, ha megyek.
Ne menj el!
Oké, leállok.
A francba!
Jól tele volt a pelenkád.
Cuki voltál.
A francba!
Mennem kell, sajnálom.
Feltűnt már, hogy állandóan szabadkozol?
Sajnálom, hogy szabadkozom.
Ne sajnáld, jól éreztem magam.
- Jól vagy? - Igen.
[- Örülök, hogy van étvágyad.] [- Köszönöm.]
[Emlékszel, apád mit csinált, miután hazatért a kihallgatásról?]
[Még kicsi voltál.]
[Elégette a ruháit,]
[főleg, amit bent kapott, minden mással együtt,]
[hátha bepoloskázták.]
[Azok a vadállat zsidók mindig kitalálnak valamit.]
[Köszönöm, anya!]
[Egyél csak!]
[Vége. Mostantól minden rendben lesz.]
[Adja Isten!]
- Tessék. - Köszönöm.
- Apa? - Igen?
Használtál már fegyvert?
Soha.
Csak a lőtéren.
És rád lőttek már?
Beszéljünk valami másról!
- Harcoltál háborúban? - Igen.
Izraelben mindenkinek kell. Igaz, Ejal?
Nem mindenkinek.
Nem kell mindig harcolni.
Szerencsénk van.
- Miért? - Hogy nem haltál meg,
mint Boaz bácsi.
[- Anyukád beadja a szurikat.] [- Fájni fog?]
[Csak egy kicsit.]
[- Dr. Sirin?] [- Pillanat.]
[A férjével akart beszélni.]
[Hamarosan jobban leszel.]
[Itt nem beszélhetek.]
[Menjen be oda, két perc múlva hívja.]
[Halló?]
[Sirin?]
[Igen, Walid?]
[Hogy vagy?]
[Jól, dolgozom.]
[- Ajub százados még mindig követ?] [- Már nem.]
[Komolyan?]
[Biztos nem vagyok fontos.]
[Hiányzol.]
[Te is nekem.]
[Folyamatosan meg akarlak látogatni, de nem hagyják.]
[Kár, pedig ez a megfelelő időpont a hónapban.]
[Tudod.]
[Hogyan?]
[Peteérésem van.]
[Az elkövetkezendő pár nap a legjobb.]
[Most nem tudok.]
[Megértem, igazad van.]
[A legfontosabb, hogy biztonságban legyél.]
[Tudod mit? Megoldom!]
[Kitalálok valamit, ne aggódj!]
[Keresek egy biztonságos helyet, és üzenek majd.]
[Biztos vagy benne?]
[Igen.]
[Szeretlek.]
[Én is.]
A házamnál járt, Gabi! A házamnál, érted?
Mindenkit ráállítottam,
a házadat folyamatosan őrizzük.
Őrt kérek apám és a gyerekek mellé,
és kövessék Galit mindenhová!
- Gali költözzön el! - Mondtam neki, de Ejal nem akar.
Értem.
- Hogy lépett be az országba? - Ejal?
- Igen, Ejal. - Nyugi.
- Hamis papírokkal simán bejuthatott. - Szamír köpött?
Ő csak egy diák, semmi köze a bátyjához.
- Jól megszorongattad? - Igen.
Próbáljam meg én is?
- Már nincs nálunk. - Hogy érted?
- Kiengedték. - Micsoda?
Tudod, hogy van ez, nincs bizonyítékunk.
A bátyja megpróbált kinyírni, és te elengeded?
Megőrültél? Ez felháborító!
A 8200-as egység folyamatosan megfigyeli. Ha Nidalnak dolgozik, hadd hibázzon!
A börtönben nem megyünk vele semmire.
Doron!
Ne hisztizz! Mindent megteszünk érted.
- Múltkor is mi volt. - Oké.
- Komolyan beszélek. - Jó, rendben.
ANAT, MORENO HÚGA
OTTHON VAGY? HOLONBAN VAGYOK.
HOL VAGY?
Szia!
- Zavarlak? - Nem, gyere be!
Megleptél. Nem vetted fel, amikor hívtalak, gondoltam...
Hát...
Sajnálom, úgy érzem, elvarratlan dolgok vannak köztünk,
nem szeretném, ha fura lenne.
- Elragadott minket a hév. - Igen.
Nem akartalak bántani.
Szinte rád erőszakoltam magam.
Nagyon részeg voltam,
de ha nem iszom, sírok, szóval...
Értem.
Szóval, szerintem...
Ez nem fog működni.
Oké.
Jól van.
Kérsz egy kávét?
- Cukor nélkül. - Oké.
Azt mondtad, cukor nélkül?
Te kis okostojás!
Mi ez? Piskótákra gerjedsz?
Nézz bele, be fog indítani!
Tudsz főzni?
Ez baj?
Nem, dehogy.
Elbűvölő.
Beiratkoztam egy képzésre, de nem fejeztem be.
Mi történt?
Az Erős Szikla hadművelet
- Miért nem folytattad? - Majd egyszer.
- Séf akarsz lenni? - Igen.
- Akkor főzöl majd nekem? - Persze.
- Alig várom. - Így lesz. Saját éttermet akarok.
Csodás.
Igen?
Mi van?
Mi az, hogy most?
Jó, ne menj egyedül, elkísérlek.
- Az egység? - Igen, Doronnak szüksége van rám.
Sajnálom.
Semmi baj.
[Hadd segítsek, nénikém!]
[Az ön korában ez már nehéz lehet.]
[Te sem értesz a nőkhöz.]
[Miért nem?]
[Sose említsd egy nő korát!]
[- Biztos ezért vagyok agglegény.] [- Biztos.]
[Itt jó lesz.]
[Köszönöm szépen.]
[Kérsz teát?]
[- Főzök egyet magamnak.] [- Köszönöm.]
[Ő a férjem, Haszan, Abu Omar.]
[Három éve halt meg.]
[- Nyugodjék békében!] [- Volt pár jó évünk együtt.]
[Mikor?]
[Egészen 87-ig, mielőtt kitört az intifáda és ez az egész.]
[Előtte átjártak ide Tel Avivból. Voltak izraeli barátaink.]
[A Beatles?]
[Az nem jó? Azért, mert külföldi?]
[Dehogy, nagyon szeretem őket.]
[Egy ideig Európában éltem, a későbbi albumaikat szeretem.]
[Elnézést.]
[- Ezt fel kell vennem.] [- Csak nyugodtan.]
[- Bocsánat.] [- Persze.]
[Itt vagyok.]
[Azt mondtad, szóljak, ha valami furát látok, ugye?]
[- Mondjad!] [- Volt egy veszekedés a kórházban,]
[és Sirin felszívódott.]
[Gyanús emberekkel találkozott a tetőn.]
[- Mikor?] [- Pár napja.]
Köszönöm, hogy eljöttél.
Ez természetes.
Nem hagynálak magadra.
A te családod az én családom is.
Köszönöm.
Ott van az a szarházi.
- Gyerünk! - Várj, hadd menjen be!
Most!
[Szamír!]
[Mi a helyzet, Szamír?]
[- Állj!] [- Nidal nálam járt.]
[- Szamír, ki ez?] [- Pofa be!]
[- Ne beszélj így vele!] [- Fogd be!]
[A bátyád eljött hozzám.]
[Beszélt a fiammal. Gondoltam, én is meglátogatom a családját.]
[Semmi közöm ehhez!]
[A fiamnak sincs!]
[Mondd meg Nidalnak, ha a közelünkbe jön, megöllek,]
[és utána megölöm anyádat és a feleségedet.]
[Tőlem kitelik.]
[Apádat puszta kézzel öltem meg.]
[Mondd meg a bátyádnak, ha a közelünkbe jön, vége.]
[Mind meghaltok. Oké?]
[- Megértetted?] [- Szamír!]
[Megértetted?]
[- Jó napot.] [- Jó napot.]
[Hol van Nidal?]
[Szükségem van rád, Walid.]
[Neked?]
[Mit akarsz tőlem?]
[El akarok mondani valamit.]
[Kíváncsi vagy rá?]
[Amir?]
[Én vagyok.]
[Tudom.]
[Két nap múlva, 14:00 órakor,]
[a Four Seasonsben, Rámalláhban.]
[Walid életben marad.]
[Így lesz.]
[És elrepülhetek Párizsba?]
[Ha Walid tényleg ott lesz.]
[És ha nem?]
[Gondoskodunk rólad.]
[Félek.]
[Gondolj arra, hogy 48 óra múlva szabad nő leszel.]
[Szia!]
[Szia, Sirin.]
[Tessék, drágám!]
[Vigyázz magadra, fiam!]
[Tarts ki, és a bátyád megsegít majd.]
[Majd meglátod.]
[Ne aggódj, anya!]
[Ez csak átmeneti.]
[Nem, nem az.]
[Megígérem, hogy együtt neveljük fel a fiunkat.]
[Ne menj el, Szamír!]
[- Elég!] [- Maradj velünk!]
[- Engedj el!] [- Szamír!]
[Szamír!]
[Ne aggódj, drágám!]
[Nem őt keresik, hamarosan visszajön.]
[Nem fog visszajönni.]
[Érzem.]
[- Ki az?] [- Én vagyok, nyisd ki!]
[- Egyedül vagy?] [- Igen.]
[Drága öcsém, ideértél biztonságban!]
[Mi az? Mondd el!]
[Az a disznó megkeresett.]
[Doron!]
[Mikor?]
[A piacon voltunk Marwával. Megfenyegetett minket.]
[Allah bocsássa meg bűneinket!]
[- Jordániába akarok menni.] [- Esküszöm, megölöm.]
[- Hallottad?] [- Igen, rendben.]
[Marwával együtt Jordániába akarok menni.]
[Nem viccelek.]
[- Segítesz?] [- Persze, amit csak szeretnél.]
[Abu Szejf, a hősünk! Jó estét, harcos!]
[Az ég áldjon! Hogy vagy, Abu Hazem?]
[Hál' istennek jól.]
[A Jarmúk tábori csata óta nem láttalak. De a híred így is elér ide.]
[- Allahnak hála!] [- Az ég áldjon!]
[Mi van azzal, amiről beszéltünk?]
[Átküldtem neked a názáreti emberünk címét.]
[Az embereink elvárják tőled, hogy támadást hajts végre,]
[a mi nevünkben.]
[Megöltem egy izraeli parancsnokot.]
[Nekünk nem ilyesmi kell. Tudod, kik vagyunk.]
[Ilyen lehetőség egy van az életben.]
[De apám barátai nem finanszíroznak,]
[kevés forrásom van.]
[Ideje szakítanod velük.]
[Tudom.]
[Hiszek benned, Abu Szejf.]
[Korábban senki se merte az ISIS-t szolgálni Palesztinában.]
[Allah segítségével számíthattok rám.]
[A győzelemre, Abu Szejf!]
[- Jó éjt.] [- Az ég áldjon!]
RÁMALLÁH, AJ-MASZJUN NEGYED
A küldetés célja Walid megállítása.
Ciszjordánia egyik legfontosabb terroristája, Boaz gyilkosa.
Steve és Szagi, palesztin járőrnek öltöztök.
Aviháj, Nurit, Doron, kiszálltok a szállodánál, szétváltok,
és várjátok a csomagot.
Biztos, hogy nem csapda?
Nem bízunk senkiben. Rajtaütés esetén
mindenkit kiiktattok, Sirint beleértve.
[- Hol vagy?] [- A szállodánál.]
[Várlak.]
[Ne hagyd, hogy túl sokáig együtt legyünk! Félek tőle.]
[Tudom, de minden rendben lesz. Gyorsan végzünk.]
[- És a mobil?] [- Dobd el a SIM-kártyát!]
[- Honnan tudod, hol vagyok?] [- Mindent látunk.]
[Szia!]
Elment mellettünk.
[Megérkezett az árnyék.]
Az jó, akkor Walid a közelben van.
Legyetek résen!
Közeledő jármű.
[- Szállj be!] [- Te ki vagy?]
[Walid küldött. Szállj be!]
- Egy taxiba ültetik. - Látod Walidot?
Nem.
A taxi az új célpont. Kövessétek!
[Az árnyék gyanakszik.]
- Biztos? [- Nem tudom.]
Elintézed?
[Persze.]
Aviháj, a kocsihoz!
Ne veszítsétek el!
- Sok sikert! - Gyerünk!
[- Honnan ismerlek?] [- Nem emlékszel?]
[- Tudnom kéne?] [- Gyere, felfrissítem a memóriádat!]
[Ott voltál a kórházban!]
- Nurit, mi a helyzet? - Minden rendben, vegyetek fel!
[Hová visz engem? Árulja el!]
[Majd meglátja.]
Kövessétek, de ne bukjatok le!
Balra! Kanyarodj balra!
Eli, balra kanyarodott a piacnál.
Látom. Ne menjetek be, maradjatok hátrébb!
De elveszítjük.
Doron, ne csinálj semmit, míg nem azonosítjuk be.
Felismertek bárkit? Valakit?
- Hol vannak? - Nem látjuk.
Elhajtottak valahová, nem látok semmit.
[Walid!]
[Walid, mi ez?]
[Mi folyik itt?]
[Walid?]
[- Walid!] [- Nidal elmondta.]
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa