Milikmu.
Terima kasih.
Kau berlatih judo?
Ya.
- Siapa namamu? - Ido.
Ido.
- Ayahmu di rumah? - Tidak.
Di mana dia?
Di Ezuz, dengan kakek. Kau siapa?
Ido!
Aku temannya di tentara.
Semoga harimu indah, Kawan.
- Ido, siapa itu? - Temannya ayah.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Yah. - Idodi, ada apa?
- Dia bicara dengan siapa? - Tenang.
- Apa yang pria itu mau? - Tidak ada, dia ramah.
Apa aksennya aneh?
Mereka bicara di luar. Dia pergi begitu melihatku.
Semuanya baik-baik saja?
Ada apa, Ido?
- Doron, ada masalah? - Tinggalkan kami.
- Kalian harus pergi. - Apa?
Di sini berbahaya.
- Ada apa? - Tidak sekarang.
- Ke mana? - Ikut aku, ke peternakan.
- Kau bercanda? - Kau bisa melindungi mereka?
Kau tak tinggal di sini. Bukan keputusanmu, namun kami.
- Ini bukan rumahmu! - Hai! Bukan rumahmu juga, tenang!
Idodi,
dengar dan beri tahu Ayah jika pria ini yang kau lihat, paham?
Apa dia?
Kau mengenalinya? Apa dia?
- Ya. - Kau yakin?
Kurasa.
Baik.
Siapa dia?
Hanya pria biasa, semua baik-baik saja.
- Benarkah? - Jangan cemas.
[BAHASA ARAB] [Siapa?]
[Samir.]
[Samir!]
[Apa kabar, Sayang?]
[Coba kulihat.]
[Kau baik-baik saja?]
[Alhamdulillah, aku baik.]
[- Di mana ibuku?] [- Ke pasar, sesaat lagi pulang.]
[Duduklah.]
[Duduk.]
[Tidak, aku ingin mandi.]
[Aku akan membantu.]
[Jangan mencemaskanku.]
"Moreno"
- Hai, Steve. - Halo.
Semoga aku tak mengganggu. Ada barang yang Moreno...
Maksudku, Mickey, tinggalkan di unit, maka kupikir...
Masuklah.
- Aku tak bermaksud mengganggu. - Kau tak mengganggu.
- Maaf berantakan. - Tidak apa-apa.
- Ibumu di rumah? - Tidak, dia pergi keluar.
Mau minum apa?
Aku akan membuatkan teh.
- Teh? - Dengan wiski?
- Serius? Teh dengan wiski? - Semuanya dicampur wiski.
Baiklah.
Kalian bungkus pakai tisu toilet?
- Agar tak pecah. - Kau seperti anak-anak.
Apa ini?
"Dari Kamp Pelatihan 15 untuk Mayor Michael Moreno,
atas kontribusimu untuk keamanan nasional."
Bahkan ada gambar kecil jet tempur.
Serta satu modelnya.
Mainan.
Pasti menyenangkan di "kamp musim panas" kalian.
Kupikir ini bermakna untukmu.
Tidak bermakna sama sekali.
Maaf.
Memorabilia bukan favoritku.
Kau kenapa?
Kadang alkohol membuatku lebih sedih, bukan lebih senang.
Maaf.
Kau minta maaf untuk apa?
Kupikir barang-barang ini akan membuatmu senang, aku tak bermaksud...
Kau pikir ini membuatnya terangsang?
Apa?
Aku selalu berasumsi dia memanfaatkannya untuk...
kau tahu,
berselingkuh.
Yah, aku...
Aku harus pergi.
Jangan pergi.
Maaf.
Baik, aku akan berhenti.
Sial...
Kau seperti buang air dua minggu di popokmu.
Manis sekali.
Sial.
Maaf, aku harus pergi.
Kau sadar selalu meminta maaf?
Maaf karena selalu meminta maaf.
Jangan minta maaf, aku senang.
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
[- Makan yang banyak, Nak.] [- Terima kasih.]
[Ingat yang ayahmu biasa lakukan saat kembali dari interogasi?]
[Kau masih kecil.]
[Dia membakar semua pakaiannya,]
[khususnya yang mereka berikan, apa pun,]
[berjaga-jaga pakaiannya dipasang pelacak.]
[Orang Yahudi barbar itu selalu punya sesuatu yang baru.]
[Terima kasih, Bu.]
[Makanlah, Sayangku.]
[Sudah berakhir. Semua akan baik-baik saja mulai sekarang.]
[Insyaallah.]
- Silakan. - Terima kasih.
- Ayah? - Apa?
Ayah pernah memakai pistol?
Tidak.
Ya, di lapangan tembak.
Ayah pernah ditembak?
Mari kita bicara yang lain.
- Ayah pernah bertarung dalam perang? - Ya.
Di Israel, semua orang pernah. Bukan begitu, Eyal?
Tidak semua orang.
Ada alasan untuk tak bertarung, Doron.
Kita sangat beruntung.
- Kenapa? - Karena Ayah tak tewas
seperti Paman Boaz.
[- Ibumu akan menyuntikmu.] [- Itu sakit?]
[Hanya sedikit.]
[- Dr. Shirin?] [- Sebentar.]
[Kau ingin bicara dengan suamimu.]
[Kau akan sembuh.]
[Aku tak bisa bicara di sini.]
[Pergi ke sana, dia akan menelepon dua menit lagi.]
[Halo?]
[Shirin?]
[Ya, Walid?]
[Apa kabar?]
[Baik, aku sedang bekerja.]
[- Kapten Ayub masih mengganggumu?] [- Tidak sama sekali.]
[Benarkah?]
[Sepertinya aku tak begitu penting.]
[Aku merindukanmu.]
[Aku juga.]
[Aku ingin selalu melihatmu,]
[namun mereka tak akan mengizinkanku.]
[Sayang sekali, karena ini saat yang tepat di bulan ini.]
[Kau tahu.]
[Apa?]
[Aku sedang subur.]
[Dua hari ke depan adalah waktu terbaik.]
[Aku tak bisa sekarang.]
[Aku mengerti, kau benar.]
[Kau harus tetap aman, itu yang terpenting.]
[Kau tahu? Aku akan mencari cara.]
[Aku akan baik-baik saja, serahkan padaku.]
[Aku akan mencari tempat bertemu yang aman dan akan kuberi tahu.]
[Kau yakin?]
[Aku yakin.]
[Aku mencintaimu.]
[Aku juga.]
Dia di rumahku, Gabi! Kau mengerti? Di rumahku!
Semua sistem berfungsi, Doron,
ada tim yang menjaga rumahmu setiap saat.
Aku ingin penjaga untuk ayahku dan anak-anakku,
lalu agen yang menyamar setiap Gali pergi!
- Kau tak bilang padanya untuk pindah? - Sudah, namun dia dan Eyal menolak!
Baiklah.
- Bagaimana bajingan itu masuk Israel? - Siapa, Eyal?
- Ya, Eyal... - Baik, tenang.
- Bisa dengan mudah pakai identitas palsu. - Samir bicara?
Samir hanya mahasiswa, tak ada hubungan dengan saudaranya.
- Kau mengancamnya? - Ya.
Aku yang harus melakukannya, Gabi?
- Dia sudah tak di sini lagi. - Maksudmu?
- Dia sudah dibebaskan? - Apa?
Tidak ada bukti dia dan saudaranya, kau tahu prosedurnya.
Gabi, dia mencoba membunuhku, dan kau membebaskan saudaranya?
Kau gila? Ini keterlaluan!
Rumahnya dalam pengawasan unit 8200 dan kamera keamanan.
Jika dekat Nidal, biarkan blunder.
Dia sama sekali tak layak ditahan! Doron!
Doron!
Berhenti bertingkah. Kami berusaha keras untukmu.
- Ingat kejadian terakhir. - Baiklah.
- Aku serius! - Aku bilang, baiklah!
"Anat, saudari Moreno"
"Kau di rumah? Aku di sini, di Holon."
"Kau di mana?"
Hai.
- Ini waktu yang buruk? - Tidak, masuklah.
Kau mengejutkanku. Kau tak menjawab teleponku, maka kupikir...
Ya, baik...
Maaf, kurasa ada hal yang belum terselesaikan di antara kita
dan aku tak ingin menjadi canggung.
- Ya, kita agak terlalu jauh. - Ya.
Dengar, aku tak ingin melukaimu.
Aku yang memaksamu.
Aku sangat mabuk,
namun jika tak minum, aku akan menangis, maka...
Ya.
Jadi, aku tak...
Kupikir ini tak berhasil.
Baik.
Baiklah.
Mau kopi?
- Tanpa gula. - Baik.
Tanpa gula, katamu?
Sok tahu...
Apa ini? Kau mau masak kue spons?
Lihat dalamnya, kau akan berga
Kau masak?
Itu masalah?
Tidak sama sekali.
Itu sungguh menawan.
Aku pernah belajar memasak, namun tak selesai.
Sungguh? Kenapa tidak?
Operasi Perlindungan Tepi.
- Kenapa tak melanjutkan setelahnya? - Nanti suatu saat.
- Menjadi koki? - Ya.
- Wow, Jadi, kau akan memasak untukku? - Tentu saja.
- Jadi, lakukanlah. - Pasti. Aku akan buka restoran sendiri.
Luar biasa.
Apa?
Ada apa?
Apa maksudmu, sekarang?
Baik, jangan pergi sendiri, aku akan ikut denganmu.
- Unit? - Ya. Doron butuh bantuanku.
Maaf.
Tidak apa-apa.
[Biar kubantu, Bibi.]
[Kau sudah tua, pasti sulit.]
[Kau tak tahu apa-apa tentang wanita.]
[Kenapa tidak?]
[Jangan pernah bilang kepada wanita dia sudah tua.]
[- Mungkin itu alasanku tak menikah.] [- Kurasa.]
[Di sini saja.]
[Terima kasih banyak.]
[Mau teh?]
[- Aku membuatnya sendiri.] [- Tentu.]
[Itu suamiku, Hassan, Abu Omar,]
[semoga dia tenang. Wafat tiga tahun lalu.]
[- Semoga dia istirahat tenang.] [- Kami menjalani masa indah bersama.]
[Kapan itu?]
[Sampai tahun '87, sebelum awal Perlawanan dan kekacauan ini.]
[Orang Tel Aviv biasa ke sini.]
[Kami punya teman Israel, orang yang baik.]
[The Beatles?]
[Apa, tak bagus? Karena bukan orang kita?]
[Sebaliknya, mereka bagus, aku suka.]
[Aku tinggal di Eropa sebentar, aku suka album-album terakhirnya.]
[Permisi.]
[- Maaf, aku harus menerima di luar.] [- Tidak masalah.]
[- Permisi.] [- Silakan.]
[Aku mendengarkan.]
[Kau bilang untuk telepon jika aku lihat hal tak lazim, 'kan?]
[- Bicara.] [- Ada perkelahian di rumah sakit]
[dan tiba-tiba dia menghilang.]
[Dia bertemu orang mencurigakan di atap.]
[- Kapan?] [- Beberapa hari lalu.]
Terima kasih sudah datang, Kawan.
Tentu, Kawan.
Aku tak akan membiarkanmu melakukan ini sendiri.
Ancaman untuk keluargamu seperti untukku juga, Kawan.
Terima kasih.
Itu dia bajingannya.
- Ayo bergerak. - Tunggu. Biar dia dahulu.
Ayo.
[Samir!]
[Samir, apa kabar?]
[- Mundur!] [- Kau tahu Nidal ke rumahku?]
[- Samir, siapa pria ini?] [- Diam!]
[- Jangan bicara begitu padanya!] [- Diam!]
[Saudaramu ke rumahku.]
[Dia bicara dengan putraku. Jadi, kurasa harus bicara dengan keluarganya juga.]
[Kubilang aku tak ada hubungannya.]
[Begitu juga putraku!]
[Beri tahu saudaramu jika mendekati kami lagi, kubunuh kau]
[lalu kubunuh ibumu dan istri cantikmu yang hamil!]
[Aku gila.]
[Aku membunuh ayahmu dengan tanganku.]
[Beri tahu saudaramu jika mendekati kami lagi, ini selesai.]
[Kalian semua mati. Paham?]
[- Paham?] [- Samir...]
[Paham?]
[- Asalamualaikum.] [- Alaikum salam.]
[Di mana Nidal?]
[Aku membutuhkanmu, Walid.]
[Kau?]
[Kau mau apa dariku?
[Aku harus memberi tahu sesuatu.]
[Kau mau dengar?]
[Amir.]
[Ini aku.]
[Aku tahu.]
[Dalam dua hari, pukul 14.00]
[di Four Seasons Hotel di Ramallah.]
[Lalu Walid tetap hidup.]
[Pasti.]
[Lalu kau akan menerbangkanku ke Paris?]
[Jika Walid sungguh muncul.]
[Lalu jika tidak?]
[Kami akan mengurusmu.]
[Aku takut.]
[Ingat, 48 jam dari sekarang, kau akan menjadi wanita bebas.]
[Selamat tinggal.]
[Selamat tinggal, Shirin.]
[Bawa ini, Sayang.]
[Jaga dirimu, Nak.]
[Tetap kuat dan saudaramu akan bisa membantumu.]
[Kau akan lihat.]
[Jangan cemas, Bu.]
[Ini hanya sementara.]
[Tidak.]
[Aku janji. Kita akan membesarkan putra kita bersama.]
[Jangan pergi, Samir.]
[- Cukup.] [- Tetaplah bersama kami, Sayang.]
[- Lepaskan aku.] [- Samir...]
[Samir!]
[Jangan cemas, Sayang.]
[Bukan dia yang mereka cari, dia akan kembali.]
[Dia tak akan kembali.]
[Aku mengetahuinya.]
[- Siapa?] [- Ini aku. Bukalah.]
[- Kau sendiri?] [- Ya.]
[Saudaraku, syukurlah kau tiba dengan selamat.]
[Ada apa? Katakan.]
[Babi itu datang menemuiku.]
[Doron!]
[Kapan?]
[Aku sedang di pasar dengan Marwa. Dia mengancam kami.]
[Astaghfirullah.]
[- Aku ingin kabur ke Yordania, Nidal.] [- Demi Allah, aku akan membunuhnya.]
[- Kau dengar aku?] [- Ya, tak masalah.]
[Aku ingin kabur dengan Marwa ke Yordania.]
[Aku serius.]
[- Kau akan membantu kami?] [- Tentu, apa pun yang kau mau.]
[Abu Seif, pahlawan kami. Asalamualaikum, Pejuang.]
[Alaikum salam. Apa kabar, Abu Hazem?]
[Alhamdulillah.]
[Kita belum bertemu sejak pertempuran Yarmouk.]
[Kami sering mendengarmu di sini.]
[- Semua berkat Allah.] [- Semoga kau dirahmati.]
[Bagaimana dengan pembahasan kita?]
[Orang kami ada di Nazareth, aku sudah mengirim alamatnya padamu.]
[Nidal, anggota kami di sini mengharapkan aksi darimu]
[atas nama kami.]
[Aku membersihkan tanah air dari Komandan Unit penyamaran.]
[Bukan itu yang kami butuhkan. Kau tahu siapa kami.]
[Kesempatan ini hanya datang sekali seumur hidup.]
[Namun teman ayahku menghentikan pendanaan]
[dan danaku semakin menipis.]
[Ini saatnya kau meninggalkan mereka.]
[Aku tahu.]
[Aku memercayaimu, Abu Seif.]
[Baru kau yang punya keberanian mengibarkan bendera ISIS di Palestina.]
[Dengan bantuan Allah, aku tak akan mengecewakanmu.]
[Demi kejayaan, Abu Seif!]
[- Selamat tinggal.] [- Asalamualaikum.]
RAMALLAH, PERMUKIMAN Al-MASYOUN
Misinya untuk menghentikan Walid.
Dia teroris senior Tepi Barat dan bertanggung jawab pembunuhan Boaz.
Steve dan Sagi, kalian akan menyamar sebagai petugas lalu lintas Palestina.
Avihai, Nurit, dan Doron, kalian turun di pintu masuk hotel, berpencar,
dan tunggu paketnya datang.
Kau percaya bukan penyergapan?
Kita tak percaya siapa pun. Jika ini penyergapan,
habisi semuanya, termasuk dia.
[- Kau di mana?] [- Sudah dekat hotel.]
[Aku menunggumu.]
[Jangan biarkan dia terlalu lama denganku, aku takut.]
[Aku tahu. Namun kau akan baik-baik saja. Semua akan berakhir.]
[- Lalu ponselnya?] [- Lepas kartu SIM-nya.]
[- Bagaimana kau akan tahu aku di mana?] [- Kami melihat semuanya.]
[Selamat tinggal.]
Dia melewati kami.
["Bayangan" ada di sini.]
Bagus, artinya Walid ada di sini.
Semuanya, waspada.
Kendaraan mendekat.
[- Masuk.] [- Siapa kau?]
[Walid mengirimku. Masuklah.]
- Dia dimasukkan ke taksi, Eli. - Lihat Walid?
Negatif, dia tak ada.
Baik, taksinya target kalian sekarang. Terus ikuti.
["Bayangan" mendekati kami.]
- Kau yakin? [- Tidak.]
Kau bisa mengatasinya?
[Tentu.]
Avihai, naik ke mobil.
Mereka jangan lolos.
- Semoga berhasil. - Ayo.
[- Aku pernah bertemu denganmu?] [- Apa, kau lupa?]
[- Aku harus mengingatmu?] [- Ikutlah, aku akan mengingatkanmu.]
[Kau yang di rumah sakit.
- Nurit, apa statusmu? - Semua aman. Jemput aku.
[Kau membawaku ke mana? Beri tahu ke mana?]
[Kau akan tahu.]
Terus ikuti mereka, namun jangan ketahuan.
Kiri, belok kiri.
Eli, dia belok ke kiri masuk pasar.
Aku melihatnya. Jangan masuk. Jaga jarak.
Namun aku kehilangannya.
Doron, jangan lakukan apa pun sampai tahu ada target kita.
Ada yang dikenal? Apa pun?
- Di mana? - Tidak bisa lihat.
Mereka ke suatu tempat, aku tak lihat apa-apa.
[Walid!]
[Walid, ada apa?]
[Ada apa?]
[Walid!]
[- Walid!] [- Nidal memberitahuku.]
Terjemahan subtitle oleh GSK