Van jou? -Bedankt.
Doe je aan judo? -Ja.
Hoe heet je? -Ido.
Ido, is je vader thuis? -Nee.
Waar is hij?
In Ezuz, met opa. Wie bent u? -Ido?
Zijn vriend uit het leger.
Nog een fijne dag, knul.
Ido, wie was dat? -Een vriend van papa.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Papa. -Idodi, hoe gaat het?
Wie heeft hem gesproken? -Rustig.
Wat wilde die man? -Niets, hij was aardig.
Had hij een accent?
Ze stonden buiten. Hij ging weg toen hij me zag.
Is alles goed?
Hoe gaat het, Ido?
Wat is er? -Geef ons een momentje.
Je moet nu gaan. -Hoezo?
Het is hier gevaarlijk.
Wat er is? -Niet nu.
Waarheen? -Mijn boerderij.
Meen je dat? -Denk je dat je ze kunt beschermen?
Doron, je woont hier niet. Wij beslissen.
Dit is jouw huis niet. -Hé, het is ook niet van jou, rustig aan.
Idodi...
...kijk goed en vertel me of dit de man was die je zag.
Is dat hem?
Herken je hem? Is hij het?
Ja. -Weet je het zeker?
Ik denk het wel. -Oké.
Wie is hij? -Gewoon iemand, alles is oké.
Echt waar? -Maak je geen zorgen.
[ARABISCH] [Wie is het?]
[Samir.]
[Hoe gaat het, schat?] [-Laat me naar je kijken.]
[Gaat het wel?] [-Het gaat goed, godzijdank.]
[Waar is mama?] [-Op de markt, ze is zo terug.]
[Ga zitten.]
[Nee, ik ga douchen.] [-Ik help je wel.]
[Maak je geen zorgen.]
MORENO
Hoi, Steve. -Hallo.
Hopelijk stoor ik niet. Er zijn dingen die Moreno...
...Mickey, achtergelaten heeft dus... -Kom binnen.
Ik wilde niet storen. -Dat doe je niet.
Sorry voor de rotzooi. -Dat is niet erg.
Is je moeder thuis? -Nee, ze is weg.
Wil je iets drinken? Ik zal thee zetten.
Thee? -Met whisky?
Echt? Thee met whisky? -Je kunt alles met whisky drinken.
Goed.
Zit het in toiletpapier?
Dan breekt het niet. -Jullie zijn net kinderen.
Wat is dit?
Van Trainingskamp 15 aan majoor Michael Moreno...
...voor uw bijdrage aan de nationale veiligheid.
En er staat een kleine tekening van een gevechtsvliegtuig op.
Een ook een model.
Speelgoed.
Dat zomerkamp is vast heel erg leuk.
Ik dacht dat ze waarde voor je hadden.
Het betekent niets. Sorry.
Ik houd niet van memorabilia.
Hoe gaat het met je?
Soms maakt de alcohol me triester en niet gelukkiger.
Het spijt me.
Waarvoor?
Ik dacht dat deze dingen je op zouden vrolijken. Ik wilde niet...
Dacht je dat het hem opwond?
Wat?
Ik dacht altijd dat hij het deed voor...
...je weet wel...
...de extra actie.
Nou, ik...
Ik moet gaan.
Ga niet weg.
Het spijt me.
Goed, ik zal ophouden.
Verdomme...
Er zit voor twee weken aan poep in je luier.
Wat een schatje.
Verdomme.
Het spijt me, ik moet gaan.
Heb je door dat het je altijd spijt?
Dat spijt me dan. -Ik heb geen spijt, het was gezellig.
Gaat het goed? -Ja, het gaat goed met me.
[Je hebt een goede eetlust, jongen.] [-Bedankt.]
[Weet je nog wat je vader deed als hij terugkwam van ondervragingen?]
[Je was nog klein. Hij verbrandde al zijn kleren...]
[...vooral die ze hem gaven, alles wat ze hem gaven...]
[...voor het geval er microfoontjes in zaten.]
[Die barbaarse Joden bedenken altijd weer iets nieuws.]
[Bedankt, mama.] [-Eet maar op, lieverd.]
[Het is voorbij. Vanaf nu komt alles goed.]
[Als God het wil.]
Alsjeblieft. -Bedankt.
Papa? -Wat?
Heb je ooit een geweer gebruikt?
Nee. Nou ja, op de schietbaan.
Ben je ooit beschoten?
Laten we ergens anders over praten.
Heb je ooit in een oorlog gevochten? -Ja.
In Israël doet iedereen dat. Dat is toch zo, Eyal?
Niet iedereen. Je hoeft niet altijd te vechten, Doron.
We hebben zo'n geluk.
Waarom? -Dat je niet dood gegaan bent...
...zoals oom Boaz.
[Je moeder geeft je de injecties.] [-Doet het pijn?]
[Een klein beetje.]
[Dokter Shirin?] [-Een momentje.]
[U wilde met uw echtgenoot spreken.]
[Je wordt wel beter.]
[Ik kan hier niet praten.]
[Ga daarheen, hij belt over twee minuten.]
[Hallo?] [-Shirin?]
[Ja, Walid?]
[Hoe gaat het?] [-Goed, ik ben aan het werk.]
[Valt kapitein Ayub je nog lastig?] [-Helemaal niet.]
[Echt niet?]
[Blijkbaar ben ik niet zo belangrijk.]
[Ik mis je.]
[Ik jou ook.] [-Ik wil je altijd zien...]
[...maar dat staan ze niet toe.]
[Jammer, want het is de juiste tijd van de maand.]
[Je weet wel.]
[Wat?]
[Ik ben aan het ovuleren.]
[De komende dagen zijn de beste tijd.]
[Het kan nu niet.]
[Ik begrijp het, je hebt gelijk.]
[Je moet veilig blijven, dat is het belangrijkst.]
[Weet je wat? Ik vind wel een manier.]
[Het komt wel goed, ik zorg ervoor.]
[Ik zoek een veilige plek voor ons en ik laat het je weten.]
[Weet je het zeker?]
[Ja.]
[Ik houd van je.]
[Ik ook van jou.]
Hij was in mijn huis, Gabi. Snap je dat?
Het hele systeem werkt voor je en een team bewaakt je huis continu.
Ik wil bewaking voor mijn vader en mijn kinderen...
...en undercovers als Gali weggaat.
Zei ik niet dat ze moest verhuizen? -Zij en Eyal weigeren dat.
Ik begrijp het.
Hoe kwam die klootzak het land in? -Eyal?
Ja, Eyal... -Rustig aan.
Dat kan makkelijk met een nep-ID. -Heeft Samir gepraat?
Samir is een student, hij heeft er niets mee te maken.
Heb je hem goed geschud? -Ja.
Zal ik het proberen, Gabi?
We hebben hem niet meer. -Wat bedoel je?
Hij is vrijgelaten. -Wat?
Niets linkt hem aan zijn broer, zo werkt het.
Hij wilde me vermoorden en je laat zijn broer gaan?
Ben je gek? Dit is schandalig.
Unit 8200 houdt zijn huis in de gaten en er hangen camera's.
Laat hem een fout maken.
Hij is niets waard in de gevangenis. Doron.
Doe niet zo moeilijk. We werken ons allemaal rot.
Vergeet de vorige keer niet. -Oké.
Ik meen het. -Ja, oké.
ANAT, DE ZUS VAN MORENO
BEN JE THUIS? IK ZIT IN HOLON
WAAR BEN JE?
Hoi.
Kom ik ongelegen? -Nee, kom binnen.
Je verraste me. Je nam niet op, dus ik dacht...
Ja, nou...
Ik vond dat er wat dingen onopgelost waren tussen ons...
...en ik wilde niet dat het ongemakkelijk zou worden.
Ja, we werden nogal meegesleept. -Ja.
Ik wilde je geen pijn doen. -Ik heb mezelf nogal aan je opgedrongen.
Ik was erg dronken...
...maar als ik niet zou drinken, dan zou ik huilen, dus...
Ja.
Dus ik denk niet... Ik denk niet dat dit iets gaat worden.
Oké.
Goed.
Wil je koffie?
Zonder suiker. -Oké.
Zei je zonder suiker?
Wijsneus.
Wat is dit? Trek je jezelf af met taart?
Kijk erin, dan word je ook geil.
Kun je koken? -Is dat een probleem?
Helemaal niet. Het is erg charmant.
Ik zat ooit op kookles, maar heb het nooit afgemaakt.
Echt? Waarom niet? -Operatie Beschermende Rand.
Waarom ben je later niet doorgegaan? -Dat komt wel.
Wil je chef-kok worden? -Ja.
Wauw. Kook je een keer voor me? -Natuurlijk.
Doe het gewoon. -Ja, ik wil mijn eigen restaurant hebben.
Geweldig.
Wat?
Wat is er?
Wat bedoel je, nu?
Ga daar niet alleen heen, ik ga met je mee.
De unit? -Ja, Doron heeft me ergens voor nodig.
Het spijt me.
Het is niet erg.
[Laat me u helpen, tante.]
[U bent een oudere vrouw, het is vast moeilijk.]
[Je weet niets over vrouwen.]
[Hoezo?] [-Vertel een vrouw nooit dat ze oud is.]
[Misschien ben ik daarom ongetrouwd.] [-Dat zou kunnen.]
[Hier is goed.]
[Bedankt, heel erg bedankt.]
[Wil je thee?]
[Ik zet ook thee voor mezelf.] [-Goed.]
[Dat is mijn echtgenoot, Hassan, Abu Omar...]
[...God hebbe zijn ziel. Hij stierf drie jaar geleden.]
[God hebbe zijn ziel.] [-We hadden veel goede jaren samen.]
[Wanneer was dat?]
[Tot 1987, voordat het Verzet en deze hele puinhoop begon.]
[Mensen kwamen hier uit Tel Aviv.]
[We hadden Israëlische vrienden, aardige mensen.]
[The Beatles?]
[Wat, niet goed? Omdat ze niet zoals wij zijn?]
[Integendeel, ik vind ze goed.]
[Ik heb in Europa gewoond, ik vind hun latere albums beter.]
[Excuseer me.]
[Het spijt me, ik moet even opnemen.] [-Geen probleem.]
[Excuseer me.] [-Ga je gang.]
[Ik luister.]
[Ik moest bellen als ik iets ongewoons zag, toch?]
[Praat.] [-Er werd gevochten in het ziekenhuis.]
[En toen was ze ineens weg.]
[Ze heeft verdachte mensen op het dak ontmoet.]
[Wanneer?] [-Een paar dagen geleden.]
Bedankt voor je komst, vriend.
Natuurlijk, man. Ik zou je dit niet alleen laten doen.
Een bedreiging voor jouw familie is als een bedreiging voor de mijne.
Bedankt.
Daar gaat de klootzak.
Laten we gaan. -Wacht. Laat hem eerst gaan.
Kom, we gaan.
[Samir.]
[Samir, hoe gaat het?]
[Blijf daar.] [-Wist je dat Nidal bij mij thuis was?]
[Samir, wie is dit?] [-Houd je mond.]
[Praat niet zo tegen haar.] [-Houd je mond.]
[Je broer was bij mij thuis.]
[Hij heeft mijn zoon gesproken. Dus kom ik met zijn familie praten.]
[Ik heb er niets mee te maken.] [-Mijn zoon ook niet.]
[Als hij weer langskomt, dan vermoord ik jou...]
[...je moeder en dan je mooie, zwangere vrouw.]
[Ik ben gek, weet je?]
[Ik heb je vader zelf vermoord.]
[Komt je broer ooit in onze buurt, dan is 't voorbij.]
[Dan zijn jullie allemaal dood. Begrepen?]
[Begrepen?] [-Samir...]
[Begrepen?]
[Salam aleikum.] [-Aleikum salam.]
[Waar is Nidal?]
[Ik heb je nodig, Walid.]
[Jij?]
[Wat wil je van me?]
[Ik moet je iets vertellen.]
[Wil je het horen?]
[Amir?]
[Ik ben het.]
[Dat weet ik.]
[Over twee dagen, om twee uur 's middags...]
[...in het Four Seasons Hotel in Ramallah.]
[Dan blijft Walid in leven.]
[Ja.]
[En jij laat me naar Parijs vliegen?]
[Als Walid echt op komt dagen.] [-En zo niet?]
[We zorgen wel voor je.]
[Ik ben bang.]
[Onthoud, over 48 uur ben je een vrije vrouw.]
[Tot ziens.] [-Tot ziens, Shirin.]
[Hier, lieverd.]
[Pas goed op jezelf, jongen.]
[Blijf sterk en je broer zal je kunnen helpen.]
[Je zult het zien.]
[Wees gerust, mama.]
[Het is maar tijdelijk.]
[Nee, dat is het niet.]
[Ik beloof het. We voeden onze zoon samen op.]
[Ga niet weg, Samir.]
[Genoeg.] [-Blijf bij ons, lieverd.]
[Laat me gaan.] [-Samir...]
[Samir.]
[Wees gerust, schat.]
[Ze zitten niet achter hem aan, hij komt wel terug.]
[Hij komt niet terug.]
[Ik weet het gewoon.]
[Wie is het?] [-Ik ben het. Doe open.]
[Ben je alleen?] [-Ja.]
[Mijn lieve broer, gelukkig ben je veilig aangekomen.]
[Wat is er? Zeg het.]
[Die klootzak kwam me opzoeken.]
[Doron.]
[Wanneer?]
[Ik was op de markt met Marwa. Hij heeft ons bedreigd.]
[Allah, vergeef ons onze zonden.]
[Ik wil naar Jordanië vluchten.] [-Ik zweer bij Allah, ik vermoord hem.]
[Hoor je me?] [-Ja, geen probleem.]
[Ik wil met Marwa naar Jordanië vluchten.]
[Ik meen het.]
[Help je ons?] [-Natuurlijk, wat je maar wilt.]
[Abu Seif, onze held. Salam aleikum, strijder.]
[Aleikum salam. Hoe gaat het, Abu Hazem?]
[Prijs Allah de Almachtige.]
[Ik heb je niet meer gezien sinds het Yarmouk-gevecht.]
[We horen hier veel over je.]
[Dankzij de Almachtige Allah.] [-Wees gezegend.]
[Hoe zit 't met wat we besproken hadden?]
[We hebben onze man in Nazareth, ik heb je zijn adres gestuurd.]
[Nidal, de mensen hier verwachten actie van jou uit, iets voor ons.]
[Ik heb ons land gereinigd van de undercover-unitcommandant.]
[Dat hebben we niet nodig. Je weet wie we zijn.]
[Deze kans krijg je maar één keer in je leven.]
[Mijn vaders vrienden financieren me niet meer en ik heb geen middelen.]
[Je moet hen achter je laten.]
[Dat weet ik.] [-Ik geloof in je, Abu Seif.]
[Alleen jij had de moed om de vlag van IS in Palestina te hijsen.]
[Met de hulp van Allah, ik zal je niet teleurstellen.]
[Naar de overwinning, Abu Seif.]
[Tot ziens.] [-Salam aleikum.]
RAMALLAH, Al-MASYOUN BUURT
De missie is om Walid te stoppen.
Hij is de grootste Westoeverterrorist en hij vermoordde Boaz.
Steve en Sagi gaan vermomd als Palestijnse verkeersagenten.
Avihai, Nurit en Doron stappen uit bij de hotelingang, splitsen op...
...en wachten op het pakketje.
Vertrouw je haar?
We vertrouwen niemand. Als dit een valstrik is...
...haal je iedereen neer, haar ook.
[Waar ben je?] [-Vlakbij het hotel.]
[Ik wacht op je.]
[Laat hem niet te lang alleen met me. Ik ben bang.]
[Weet ik. Maar 't komt goed. Het zal snel voorbij zijn.]
[Wat doe ik met de telefoon?] [-Gooi de simkaart weg.]
[Hoe weet je waar ik ben?] [-We zien alles.]
[Tot ziens.]
Ze is ons voorbij.
[De schaduw is hier.]
Dat betekent dat Walid in de buurt is.
Iedereen opgelet.
Er komt een voertuig aan.
[Stap in.] [-Wie ben jij?]
[Walid stuurde me. Stap in.]
Ze zetten haar in 'n taxi. -Zie je Walid?
Geen visuele identificatie.
Oké, de taxi is nu het doel. Houd hem in de gaten.
[De schaduw heeft ons door.]
Weet je het zeker? [-Niet zeker.]
Kun je hem aan?
[Natuurlijk.] -Avihai, stap in de auto.
Raak ze niet kwijt.
Succes. -Ga, ga.
[Waar ken ik jou van?] [-Wat, ben je het vergeten?]
[Moet ik me jou herinneren?] [-Kom mee, ik fris je geheugen op.]
[Je was in het ziekenhuis.]
Wat is de status? -Alles veilig. Haal me hier weg.
[Waar gaan we heen? Zeg me waar we heen gaan.]
[Dat zie je wel.]
Houd ze in het zicht, maar stel jezelf niet bloot.
Links, links, sla linksaf.
Eli, hij gaat links naar de markt.
Dat zie ik. Ga niet naar binnen. Houd afstand.
Dan verlies ik haar uit het oog.
Doe niets tot we 'n positieve identificatie hebben.
Herken je iemand of iets?
Waar zijn ze? -We zien niets.
Ze zijn ergens naartoe gereden, ik zie niets.
[Walid.]
[Walid, wat is er?]
[Wat is er?]
[Walid?]
[Walid.] [-Nidal heeft het me verteld.]
Ondertiteld door: Anke van Bragt