É tua?
Obrigado.
Praticas judo?
Sim.
- Como te chamas? - Ido.
Ido.
- O teu pai está em casa? - Não.
Onde está ele?
Em Ezuz, com o meu avô. Quem é o senhor?
Ido!
Sou amigo dele, do exército.
Passa um bom dia, amigo.
- Ido, quem era aquele? - Um amigo do pai.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- Pai. - Idodi, o que se passa?
- Quem de vocês falou com ele? - Calma.
- O que queria aquele homem? - Nada, foi simpático.
Ele tinha sotaque?
Falaram lá fora. Ele foi-se embora assim que me viu.
Está tudo bem?
O que se passa, Ido?
- Doron, o que se passa? - Dá-nos um minuto.
- Tens de te ir embora. - Como?
Quero dizer, isto aqui é perigoso.
- Diz-me o que se passa. - Agora não.
- Onde ficaríamos? - Comigo, na quinta.
- Estás a brincar? - Achas que os podes proteger?
Doron, tu não moras aqui. Não és tu quem decide, somos nós.
- Esta casa não é tua! - Também não é tua, por isso acalma-te!
Idodi,
olha com atenção e diz-me se foi este tipo que tu viste, está bem?
Foi este?
Reconhece-lo? É ele?
- Sim. - Tens a certeza?
Acho que sim.
Está bem.
Quem é ele?
É um tipo qualquer, está tudo bem.
- A sério? - Não te preocupes.
[ÁRABE] [Quem é?]
[O Samir.]
[Samir!]
[Como estás, querida?]
[Deixa-me olhar para ti.]
[Estás bem?]
[Estou bem, graças a Deus.]
[- A minha mãe?] [- Foi ao mercado, volta em breve.]
[Senta-te.]
[Não, vou tomar um banho.]
[Eu vou ajudar-te.]
[Não te preocupes comigo.]
Moreno
- Olá, Steve. - Olá.
Espero não estar a interromper. Há umas coisas que o Moreno...
Quero dizer, o Mickey, deixou na unidade, e eu pensei...
Entra.
- Não queria interromper. - Não interrompes.
- Desculpa a confusão. - Tudo bem.
- A tua mãe está em casa? - Não, saiu.
Queres beber alguma coisa?
Posso fazer um chá.
- Chá? - Com uísque?
- A sério? Chá com uísque? - Tudo combina com uísque.
Está bem.
Embrulharam com papel higiénico?
- Para não se partir. - Parecem crianças.
O que é isto?
"Do Campo de Treino 15 para o Maj. Michael Moreno,
por contribuir para a segurança nacional."
Até tem um desenho minúsculo de um jato de combate.
E um modelo de um.
Brinquedos.
Deve ser uma diversão no vosso "campo de férias."
Pensei que te diriam alguma coisa.
Não me dizem uma merda.
Desculpa.
Não gosto de guardar bibelôs.
Como estás a aguentar-te?
Às vezes o álcool deixa-me mais triste do que contente.
Desculpa...
Porque pedes desculpa?
Pensei que estas coisas te animassem, não foi minha intenção...
Achas que o excitava?
O quê?
Sempre presumi que ele o fizesse...
... sabes,
pela ação.
Bem, eu...
... tenho de ir.
Não vás.
Desculpa.
Está bem, eu paro.
Raios...
Parece que tens cocó de duas semanas na fralda.
Que gira.
Raios.
Desculpa, tenho de ir.
Já reparaste que estás sempre a pedir desculpa?
Desculpa estar sempre a desculpar-me.
Não peças desculpa, eu diverti-me.
- Estás bem? - Sim, estou bem.
[- Bom apetite, filho.] [- Obrigado.]
[Lembraste do que o teu pai fazia quando voltava dos interrogatórios?]
[Tu eras pequeno.]
[Queimava toda a sua roupa,]
[especialmente as que lhe davam, tudo o que lhe dessem,]
[para o caso de terem escutas.]
[Esses judeus bárbaros estão sempre a inventar coisas novas.]
[Obrigado, mãe.]
[Come, meu querido.]
[Acabou. A partir de agora vai ficar tudo bem.]
[Deus queira.]
- Aqui tens. - Obrigada.
- Papá? - Sim?
Alguma vez usaste uma arma?
Não.
Bem, sim, no treino de tiro.
Alguma vez levaste um tiro?
Vamos falar de outra coisa.
- Alguma vez estiveste numa guerra? - Sim.
Em Israel, toda a gente esteve. Não é verdade, Eyal?
Nem toda a gente.
Não há que lutar a toda a hora, Doron.
Temos tanta sorte.
- Porquê? - Porque tu não morreste
como o tio Boaz.
[- A tua mãe vai dar-te as injeções.] [- Doem?]
[Só um bocadinho.]
[- Dra. Shirin?] [- Um momento.]
[Queria falar com o seu marido.]
[Vais ficar melhor.]
[Aqui não posso falar.]
[Vá para ali, ele liga-lhe daqui a dois minutos.]
[Estou?]
[Shirin?]
[Sim, Walid?]
[Como estás?]
[Estou bem, a trabalhar.]
[- O Capitão Ayub ainda te persegue?] [- Não, de todo.]
[A sério?]
[Parece que não sou assim tão importante.]
[Tenho saudades tuas.]
[Eu também.]
[Quero ver-te a toda a hora,]
[mas não me deixam.]
[É uma pena, porque é a altura certa do mês.]
[Tu sabes.]
[O quê?]
[Estou no período de ovulação.]
[Estes próximos dias são a melhor altura.]
[Agora não posso.]
[Eu entendo, tens razão.]
[Tens de te manter em segurança, isso é o mais importante.]
[Sabes que mais? Vou arranjar maneira.]
[Vai correr tudo bem, deixa comigo.]
[Encontro um sítio seguro para nos encontrarmos e digo-te.]
[Tens a certeza?]
[Tenho.]
[Amo-te.]
[Eu também.]
Esteve em minha casa, Gabi! Entendes? Em minha casa!
O sistema está a funcionar, Doron,
tens uma equipa a vigiar a tua casa 24 horas por dia.
Quero um guarda para o meu pai e um para os meus filhos,
e agentes à paisana quando a Gali sai!
- Não te disse que ela devia mudar-se? - Já disse, mas ela e o Eyal recusam-se!
Estou a ver.
- Como entrou esse desgraçado no país? - Quem, o Eyal?
- Sim, o Eyal... - Acalma-te.
- É fácil entrar com identificação falsa. - O Samir falou?
O Samir é só um estudante, não entra nas atividades do irmão.
- Apertaste com ele? - Sim.
Queres que eu experimente, Gabi?
- Já não o temos cá. - O que queres dizer?
- Ele foi libertado. - O quê?
Não há provas que o liguem ao irmão, já sabes como é.
Gabi, ele tentou matar-me e tu libertas o irmão dele?
Estás maluco? Isto é um ultraje!
A casa está vigiada pela unidade 8200 e por câmaras de segurança.
Se ajuda o Nidal, vai revelar-se.
Preso não vale nada! Doron!
Doron!
Deixa-te de merdas. Estamos todos a esforçar-nos por ti.
- Olha o que aconteceu da última vez. - Está bem.
- Estou a falar a sério! - Já disse que está bem!
É a Anat, irmã do Moreno
Estás em casa? Estou aqui em Holon.
Onde estás?
Olá.
- É má altura? - Não, entra.
Surpreendeste-me. Não atendeste mas minhas chamadas, por isso pensei...
Pois, bem...
Desculpa, senti que deixámos algumas coisas por resolver entre nós
e não queria que se tornasse estranho.
- Pois, precipitámo-nos um pouco. - Pois.
Olha, eu não te queria magoar.
Acho que fui mais eu a oferecer-me a ti.
Estava... muito bêbada,
mas se não bebesse, chorava, por isso...
Pois é.
Então, eu não...
Acho que isto não vai funcionar.
Está bem.
Tudo bem.
Queres um café?
- Sem açúcar. - Está bem.
Disseste sem açúcar?
Espertinho...
O que é isto? Bates punhetas a olhar para bolos?
Vê lá dentro, também vais ficar excitada.
Tu cozinhas?
Isso é algum problema?
Não, nenhum.
É encantador.
Uma vez fiz um curso de culinária, mas não o terminei.
A sério? Porque não?
Operação Margem Protetora.
- Porque não continuaste depois? - Um dia hei de fazê-lo.
- Para seres chefe? - Sim.
- E podes cozinhar para mim, às vezes? - Claro.
- Faz isso, então. - Sim. Quero abrir um restaurante.
Fantástico.
Sim?
O que se passa?
Como assim, agora?
Está bem, não vás sozinho, eu vou contigo.
- Era da unidade? - Sim. O Doron precisa de mim.
Desculpa.
Não faz mal.
[Deixe-me ajudá-la, tia.]
[É idosa, deve ser difícil.]
[Não sabes nada sobre mulheres.]
[Porque não?]
[Nunca se diz a uma mulher que é velha.]
[- Talvez seja por isso que nunca casei.] [- Acho que sim.]
[Aqui está bem.]
[Obrigada, muito obrigada.]
[Queres um chá?]
[- Vou fazer um para mim.] [- Claro.]
[Era o meu marido, o Hassan, Abu Omar,]
[Deus o tenha em descanso. Morreu há três anos.]
[- Deus o tenha.] [- Vivemos muitos anos felizes.]
[Quando foi isso?]
[Até 1987, antes do início da Resistência e desta confusão toda.]
[Vinham cá pessoas de Tel Aviv.]
[Tínhamos amigos israelitas, boas pessoas.]
[Os Beatles?]
[O quê, não prestam? Porque não são dos nossos?]
[Pelo contrário, são bons, eu gosto deles.]
[Vivi durante uns tempos na Europa, prefiro os álbuns mais recentes.]
[Desculpe.]
[- Desculpe, tenho de atender.] [- Não há problema.]
[- Com licença.] [- Força.]
[Estou a ouvir.]
[Disseste-me para ligar se visse alguma coisa invulgar, certo?]
[- Diz.] [- Houve uma luta no hospital]
[e ela desapareceu de repente.]
[Encontrou-se com pessoas suspeitas no terraço.]
[- Quando?] [- Há uns dias.]
Obrigado por vires, mano.
Claro, meu.
Não te deixava fazer isto sozinho.
Uma ameaça à tua família é como uma ameaça à minha, mano.
Obrigado.
Lá vai o filho da puta.
- Vamos. - Espera. Deixa-o ir primeiro.
Vamos.
[Samir!]
[Samir, como vai isso?]
[- Afaste-se!] [- O Nidal esteve em minha casa, sabes?]
[- Samir, quem é esse homem?] [- Cala-te!]
[- Não lhe fale assim!] [- Cala a boca!]
[O teu irmão esteve em minha casa.]
[Falou com o meu filho. Achei que também devia falar com a família dele.]
[Já sabe, não tenho nada a ver com isso.]
[Nem o meu filho!]
[Diz ao teu irmão que, se se aproximar de nós, eu mato-te]
[e depois mato a vossa mãe e a tua linda e grávida esposa!]
[Sou maluco, sabes?]
[Matei o teu pai com as minhas próprias mãos.]
[Diz ao teu irmão que se ele se aproximar de nós, acabou-se.]
[Morrem todos. Entendido?]
[- Entendido?] [- Samir...]
[Entendido?]
[- Que a paz esteja contigo.] [- Que esteja contigo a paz.]
[O Nidal?]
[Preciso de ti, Walid.]
[Tu?]
[O que queres tu de mim?]
[Tenho uma coisa para te dizer.]
[Queres ouvir?]
[Amir?]
[Sou eu.]
[Eu sei.]
[Daqui a dois dias, às duas da tarde]
[no Hotel Four Seasons em Ramallah.]
[Quero o Walid vivo.]
[Claro.]
[E metes-me num avião para Paris?]
[Se o Walid aparecer mesmo.]
[E se não aparecer?]
[Tomaremos conta de ti.]
[Tenho medo.]
[Lembra-te, daqui a 48 horas, serás uma mulher livre.]
[Adeus.]
[Adeus, Shirin.]
[Toma isto, querido.]
[Tem cuidado contigo, filho.]
[Se fores forte, o teu irmão poderá ajudar-te.]
[Vais ver.]
[Não te preocupes, mãe.]
[É apenas temporário.]
[Não, não é.]
[Prometo-te. Vamos criar o nosso filho juntos.]
[Não vás, Samir.]
[- Já chega.] [- Fica connosco, meu amor.]
[- Larga-me.] [- Samir...]
[Samir!]
[Não te preocupes, querida.]
[Não é dele que estão à procura, ele voltará.]
[Ele não vai voltar.]
[Eu sei.]
[- Quem é?] [- Sou eu. Abre a porta.]
[- Estás sozinho?] [- Sim.]
[Meu querido irmão, abençoado sejas por chegar em segurança.]
[O que foi? Diz-me.]
[Aquele porco foi ter comigo.]
[O Doron!]
[Quando?]
[Estava no mercado com a Marwa. Ameaçou-nos.]
[Alá, perdoa-nos os nossos pecados.]
[- Quero fugir para a Jordânia, Nidal.] [- Juro por Alá que o mato.]
[- Ouviste?] [- Sim, não há problema.]
[Quero fugir com a Marwa para a Jordânia.]
[Estou a falar a sério.]
[- Ajudas-nos?] [- Claro, como quiseres.]
[Abu Seif, nosso herói. Que a paz esteja consigo, lutador.]
[Que a paz esteja consigo. Como está, Abu Hazem?]
[Alá todo-poderoso seja louvado.]
[Não o vejo desde a batalha de Yarmouk.]
[Ouvimos falar muito sobre si aqui.]
[- Graças a Alá todo-poderoso.] [- Abençoado seja.]
[E aquilo que falámos?]
[Temos um tipo na Nazaré, mandei-lhe a morada dele da última vez.]
[Nidal, o nosso pessoal aqui espera alguma ação da sua parte,]
[que faça algo por nós.]
[Limpei a nossa pátria do Comandante da Unidade à paisana.]
[Não é disso que precisamos. Sabe quem somos.]
[Esta oportunidade é única na vida.]
[Mas os amigos do meu pai deixaram de me financiar]
[e os meus recursos são poucos.]
[Está na altura de deixá-los.]
[Eu sei.]
[Acredito em si, Abu Seif.]
[Ninguém antes de si teve a coragem de içar a bandeira do ISIS na Palestina.]
[Com a ajuda de Alá, não vou desiludir-vos.]
[Até à vitória, Abu Seif!]
[- Adeus.] [- Que a paz esteja consigo.]
RAMALLAH, BAIRRO Al-MASYOUN
A missão é deter o Walid.
É o terrorista sénior da Cisjordânia e o responsável pela morte do Boaz.
Steve e Sagi, vão estar disfarçados de polícias de trânsito palestinianos.
Avihai, Nurit e Doron, vocês saem à entrada do hotel, separam-se
e esperam pela entrega.
Confias que não é uma emboscada?
Não confiamos em ninguém. Em caso de emboscada,
abatam toda a gente, incluindo ela.
[- Onde estás?] [- Estou perto do hotel.]
[Estou à tua espera.]
[Não o deixes ficar muito tempo comigo. Tenho medo.]
[Eu sei, mas vai correr tudo bem. Isto vai tudo acabar em breve.]
[- O que faço com o telemóvel?] [- Deita fora o cartão SIM.]
[- Como saberás onde estou?] [- Estamos a ver tudo.]
[Adeus.]
Ela passou por nós.
[A "sombra" está aqui.]
Boa, significa que o Walid está por perto.
Esteja todos alerta.
Veículo a aproximar-se.
[- Entra.] [- Quem és tu?]
[Foi o Walid que me enviou. Entra.]
- Estão a metê-la num táxi, Eli. - Vês o Walid?
Negativo, não identificado.
Certo, o táxi é o nosso alvo agora. Sigam-no.
[A "sombra" observa-nos.]
- Tens a certeza? [- Não.]
Podes tratar dele?
[Claro.]
Avihai, entra no carro.
Não o percas.
- Boa sorte. - Vai!
[- De onde é que te conheço?] [- O quê, esqueceste-te?]
[- É suposto lembrar-me de ti?] [- Vem comigo, vou lembrar-te.]
[Estavas no hospital!]
- Nurit, ponto de situação? - Tudo limpo. Tirem-me daqui.
[Para onde me levas? Diz-me!]
[Já vai ver.]
Não os percas de vista, mas não te exponhas.
Vira à esquerda.
Eli, ele virou para a esquerda, para o mercado.
Estou a ver. Não entres. Mantém a distância.
Mas estou a perdê-la de vista.
Doron, não faças nada até o identificarmos.
Identificam alguém? Reconhecem algo?
- Onde estão eles? - Não vemos nada.
Foram para outro lado qualquer, não vejo nada.
[Walid!]
[Walid, o que foi?]
[O que foi?]
[Walid?]
[- Walid!] [-O Nidal contou-me.]
Legendas: Raquel Santos