E a ta?
Mersi.
Faci judo?
Da.
- Cum te cheamă? - Ido.
Ido.
- Tatăl tău e acasă? - Nu.
Unde e?
În Ezuz, cu bunicul. Tu cine ești?
Ido!
Sunt prietenul lui din armată.
Să ai o zi bună, prietene.
- Ido, cine era ăla? - Un prieten de-al tatei.
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
- Tată. - Idodi, ce faci?
- Care dintre voi a vorbit cu el? - Calmează-te.
- Ce voia omul ăla? - Nimic, a fost de treabă.
Avea vreun accent?
Au vorbit afară. A plecat imediat ce m-a văzut.
E totul în regulă?
Ce faci, Ido?
- Doron, ce s-a întâmplat? - Lasă-ne un minut.
- Trebuie să plecați, acum. - Ce tot zici?
Adică e periculos aici.
- Îmi spui ce se petrece? - Nu acum.
- Unde să mergem? - Cu mine, la fermă.
- Vorbești serios?! - Crezi că-i poți proteja tu?
Doron, tu nu trăiești aici. Nu decizi tu, noi decidem.
- Asta nu e casa ta! - Nu e nici a ta, calmează-te!
Idodi,
uită-te bine și spune-mi dacă ăsta era tipul pe care l-ai văzut, da?
Ăsta e?
Îl recunoști? El era?
- Da. - Ești sigur?
Așa cred.
Bine.
Cine e?
Un tip, totul e în regulă.
- Serios? - Nu-ți face griji.
[ARABĂ] [Cine e?]
[Samir.]
[Samir!]
[Ce mai faci, iubirea mea?]
[Stai să te văd.]
[Ești teafăr?]
[Slavă Domnului, sunt bine.]
[- Unde e mama?] [- La piață, se întoarce acum.]
[Stai jos.]
[Nu, mă duc să fac un duș.]
[Vin să te ajut.]
[Nu te preocupa.]
MORENO
- Bună, Steve. - Bună.
Sper că nu te deranjez. Am adus niște lucruri de-ale lui Moreno...
Adică, Mickey, le-a lăsat la unitate și m-am gândit...
Intră.
- N-am vrut să te deranjez. - Nu mă deranjezi.
- Scuze pentru dezordine. - E în regulă.
- Mama ta e acasă? - Nu, e plecată.
Vrei ceva de băut?
Am să fac niște ceai.
- Ceai? - Cu whiskey?
- Serios? Ceai cu whiskey? - Orice merge cu whiskey.
Bine.
Le-ați împăturit în hârtie igienică?
- Ca să nu se spargă. - Sunteți ca niște copii.
Ce-i asta?
„De la Tabăra de Antrenamente 15 maiorului Michael Moreno,
pentru contribuția la securitatea națională.”
Și e chiar și un desen mic cu un avion de vânătoare.
Și o machetă.
Jucării.
Trebuie să fie distractiv la „tabăra voastră de vară”.
M-am gândit că vor însemna ceva pentru tine.
Înseamnă un rahat.
Scuze.
Suvenirurile nu sunt pe gustul meu.
Cum reziști?
Uneori alcoolul mai mult mă întristează decât să mă facă fericită.
Îmi pare rău...
De ce-ți pare rău?
Credeam că lucrurile astea te vor înveseli, nu am vrut să...
Crezi că-l excita?
Ce?
Mereu am crezut că e în armată pentru...
știi tu,
acțiunea de pe lângă.
Păi, eu...
Ar trebui să plec.
Nu pleca.
Îmi pare rău.
Bine, mă opresc.
La naiba...
Zici că ai rahat de două săptămâni în scutece.
Ce scumpete!
La naiba.
Scuze, trebuie să plec.
Ți-ai dat seama că mereu îți ceri scuze?
Îmi cer scuze că-mi cer scuze mereu.
Să nu-ți pară rău, m-am distrat.
- Ești bine? - Da, sunt bine.
[- Poftă bună, fiule.] [- Mulțumesc.]
[Îți mai amintești ce făcea tatăl tău când se întorcea de la interogatoriu?]
[Erai micuț.]
[Își ardea toate hainele,]
[mai ales alea pe care i le dădeau ei, orice i-ar fi dat,]
[în cazul în care ar fi avut microfoane.]
[Sălbaticii ăia de evrei mereu vin cu ceva nou.]
[Mulțumesc, mamă.]
[Mănâncă, dragule.]
[S-a terminat. Totul va fi bine de acum.]
[Cu voia Domnului.]
- Poftim. - Mulțumesc.
- Tată? - Ce e?
Ai folosit vreodată arma?
Nu.
De fapt, da, în poligon.
S-a tras vreodată în tine?
Hai să vorbim despre altceva.
- Ai luptat vreodată în război? - Da
În Israel, toată lumea luptă. Nu-i așa, Eyal?
Nu toată lumea.
Nu trebuie să te lupți tot timpul, Doron.
Suntem foarte norocoși.
- De ce? - Fiindcă nu ai murit. Nu ai murit...
Ca unchiul Boaz.
[- Mama ta îți va face injecțiile.] [- Dor?]
[Doar puțin.]
[- Doamna dr Shirin?] [- Imediat.]
[Voiați să vorbiți cu soțul dv.]
[O să te faci bine.]
[Nu pot vorbi aici.]
[Mergeți acolo, o să vă sune în două minute.]
[Alo?]
[Shirin?]
[Da, Walid?]
[Ce faci?]
[Bine, sunt la muncă.]
[- Te mai sâcâie căpitanul Ayub?] [- Deloc.]
[Pe bune?]
[Se pare că nu sunt atât de importantă.]
[Mi-e dor de tine.]
[Și mie.]
[Aș vrea să te văd mereu,]
[dar nu mă lasă.]
[Păcat, pentru că este acea perioadă din lună.]
[Știi tu.]
[Ce?]
[Sunt la ovulație.]
[Următoarele trei zile sunt cele mai bune.]
[Nu pot acum.]
[Înțeleg, ai dreptate.]
[Trebuie să fii în siguranță, asta e cel mai important.]
[Știi ce? Am să găsesc eu o cale.]
[O să fiu bine, contează pe mine.]
[Am să găsesc un loc sigur și am să-ți dau de știre.]
[Ești sigur?]
[Sunt sigur.]
[Te iubesc.]
[Și eu.]
A fost la mine acasă, Gabi! Ai înțeles? La mine acasă!
Întregul sistem lucrează pentru tine, Doron.
Ai o echipă care-ți păzește casa non-stop.
Vreau pază pentru tatăl meu și pentru copii,
și agenți sub acoperire oricând Gali pleacă din casă!
- Nu ți-am spus că ar trebui să se mute? - Le-am spus, dar ea și Eyal nu vor!
Înțeleg.
- Cum a intrat în țară nemernicul ăla? - Cine, Eyal?
- Da, Eyal... - Bine, calmează-te.
- Poate să intre ușor cu un act fals. - Samir a vorbit?
Samir e doar un student, nu are legătură cu activitățile fratelui lui.
- L-ai „scuturat” bine? - Da.
Să încerc și eu cu el, Gabi?
- Nu-l mai avem. - Cum adică?
- A fost eliberat. - Ce?
Nu e nicio legătură între el și fratele lui, știi cum merge treaba.
Gabi, a încercat să mă omoare și tu îl eliberezi pe frate-său?!
Ai înnebunit! E scandalos!
Casa lui e urmărită de unitatea 8200 și de camere de supravegheat.
Dacă lucrează cu Nidal, lasă-l s-o comită.
Nu ne servește în arest! Doron!
Doron!
Nu mai face fițe! Ne dăm toți osteneala pentru tine.
- Amintește-ți de ultima dată. - Bine.
- Vorbesc serios! - Am zis „bine”!
ANAT, SORA LUI MORENO
„Ești acasă? Sunt în Holon.”
„Unde ești?”
Bună.
- E un moment nepotrivit? - Nu, intră.
M-ai surprins. Nu mi-ai răspuns la apeluri și m-am gândit că...
Păi, de fapt...
Îmi pare rău, simt că am lăsat niște lucruri nerezolvate între noi
și, n-am vrut să devină ciudat, știi.
- Da, ne-a cam luat valul. - Da.
Ascultă, n-am vrut să-ți fac rău.
Adevărul e că eu m-am cam dat la tine.
Eram... cam beată,
dar, dacă n-aș bea, aș plânge, așa că...
Da.
Deci, nu cred...
Nu cred că va merge.
Bine.
Vrei o cafea?
- Fără zahăr. - Bine.
Fără zahăr, ai zis?
Deșteptule...
Ce-i asta? Ți-o freci la poze cu prăjituri?
Uită-te înăuntru, o să te exciți și tu.
Gătești?
Ce, e vreo problemă?
Nici vorbă.
E chiar fermecător.
Am făcut un curs de bucătar o dată, dar nu l-am terminat.
Serios? De ce?
Operațiunea „Limita Protectoare”.
- De ce nu ai continuat după? - Am s-o fac într-o zi.
- Ca să te faci bucătar? - Da.
- Deci o să-mi gătești cândva? - Desigur.
- Păi, fă-o. - Am s-o fac. O să deschid un restaurant.
Incredibil.
Da!
Care-i treaba?
Cum adică? Acum?
Bine, nu te duce acolo singur. Vin cu tine.
- Unitatea? - Da. Doron are nevoie de mine.
Scuze.
E în regulă.
[Lasă-mă să te ajut, tanti.]
[Ești femeie în vârstă, trebuie să fie greu.]
[Nu știi nimic despre femei.]
[Cum așa?]
[Nu-i spui niciodată unei femei că e în vârstă.]
[- Poate d-aia nu m-am căsătorit.] [- Cred și eu.]
[Aici e bine.]
[Mulțumesc, mulțumesc mult.]
[Vrei niște ceai?]
[- Fac puțin pentru mine.] [- Sigur.]
[Acela e soțul meu, Hassan, Abu Omar,]
[odihnească-se în pace. A murit acum trei ani.]
[- Dumnezeu să-l ierte.] [- Am trăit frumos o perioadă.]
[Când a fost asta?]
[Până prin '87, înainte de chestia cu Rezistența și cu toată mizeria asta.]
[Oamenii veneau aici de la Tel Aviv.]
[Aveam prieteni israelieni, oameni de treabă.]
[Beatles?]
[Ce, nu e în regulă? Fiindcă nu sunt de-ai noștri?]
[Dimpotrivă, sunt buni, îmi plac.]
[Am trăit în Europa o vreme, prefer ultimele lor albume.]
[Scuzați-mă.]
[- Îmi pare rău, trebuie să răspund.] [- Nicio problemă.]
[- Scuzați-mă.] [- Te rog.]
[Te ascult.]
[Mi-ai spus să sun dacă văd ceva neobișnuit, nu?]
[- Vorbește.] [- A fost un scandal la spital.]
[Și după a dispărut brusc.]
[S-a întâlnit cu cineva dubios pe acoperiș.]
[- Când?] [- Acum câteva zile.]
Mulțumesc că ai venit, frate.
Sigur, omule.
Nu te-aș fi lăsat să faci asta singur.
O amenințare la adresa familiei tale e ca o amenințare la a mea.
Mulțumesc.
Uite-l pe nenorocitul ăla.
- Să mergem. - Stai, lasă-l să intre mai întâi.
Să mergem.
[Samir!]
[Samir, ce mai faci?]
[- Înapoi!] [- Știi că Nidal a fost la mine acasă?]
[- Samir, cine e omul ăsta?!] [- Taci!]
[- Nu vorbi cu ea așa!] [- Tacă-ți fleanca!]
[Fratele tău a fost la mine acasă.]
[A vorbit cu fiul meu. Așa că m-am gândit să vin să vorbesc și eu cu familia lui.]
[Ți-am spus că n-am nicio legătură.]
[Nici fiul meu nu are!]
[Spune-i fratelui tău că, dacă se mai apropie de noi, te omor]
[și apoi o omor pe maică-ta și pe frumoasa și gravida de nevastă-ta!]
[Sunt nebun, să știi.]
[L-am ucis pe taică-tu cu mâinile mele.]
[Spune-i lu' frate-tău că, dacă se mai apropie de noi, s-a terminat.]
[Sunteți toți morți. Ai înțeles?]
[- Ai înțeles?] [- Samir...]
[Ai înțeles?]
[- Pacea fie cu tine.] [- Cu tine fie pacea.]
[Unde e Nidal?]
[Am nevoie de tine, Walid.]
[Tu?]
[Ce vrei de la mine?]
[Am ceva să-ți spun.]
[Vrei să auzi?]
[Amir?]
[Eu sunt.]
[Știu.]
[În două zile, la ora 14,]
[la hotelul Four Seasons din Ramallah.]
[Și Walid rămâne în viață.]
[Așa va fi.]
[Iar pe mine mă trimiți la Paris?]
[Dacă Walid chiar vine.]
[Și dacă nu vine?]
[O să avem grijă de tine.]
[Mi-e frică.]
[Ține minte, în 48 de ore vei fi o femeie liberă.]
[La revedere.]
[Adio, Shirin.]
[Ia asta, dragule.]
[Ai grijă de tine, fiule.]
[Fii puternic și fratele tău va putea să te ajute.]
[O să vezi.]
[Nu-ți face griji, mamă.]
[E doar ceva temporar.]
[Nu, nu va fi.]
[Îți promit. Ne vom crește fiul împreună.]
[Nu te duce, Samir.]
[- Gata.] [- Rămâi cu noi, dragostea mea.]
[- Dă-mi drumul.] [- Samir...]
[Samir!]
[Nu-ți face griji, draga mea.]
[Nu pe el îl caută. Se va întoarce.]
[Nu se va mai întoarce.]
[Știu eu că nu se va mai întoarce.]
[- Cine e?] [- Eu sunt. Deschide.]
[- Ești singur?] [- Da.]
[Dragul meu frate, binecuvântat fii că ai ajuns cu bine.]
[Ce este? Spune-mi.]
[Porcul ăla a venit să mă vadă.]
[Doron!]
[Când?]
[Eram la piață cu Marwa. Ne-a amenințat.]
[Doamne, iartă-ne pe noi pentru păcatele noastre.]
[- Vreau să fug în Iordania, Nidal.] [- Mă jur pe Dumnezeu, am să-l ucid.]
[- M-ai auzit?] [- Da, nu-i nicio problemă.]
[Vreau să fug cu Marwa în Iordania.]
[Vorbesc serios.]
[- O să ne ajuți?] [- Sigur, orice vrei tu.]
[Abu Seif, eroul nostru. Pacea fie cu tine, luptătorule.]
[Cu tine fie pacea. Ce mai faci, Abu Hazem?]
[Slavă Domnului Atotputernic.]
[Nu te-am mai văzut de la lupta de la Yarmouk.]
[Auzim multe despre tine aici.]
[- Toate mulțumită Domnului.] [- Fii binecuvântat.]
[Cum rămâne cu ce am vorbit?]
[Avem un om în Nazareth, ți-am trimis adresa data trecută.]
[Nidal, oamenii noștri de aici așteaptă ceva acțiune de la tine,]
[să faci ceva în numele nostru.]
[Am curățat teritoriul patriei de comandantul sub acoperire.]
[Dar nu de asta aveam nevoie. Știi cine suntem noi.]
[Ocazia asta vine o dată în viață.]
[Dar prietenii tatălui meu au întrerupt finanțările]
[și eu rămân fără bani.]
[E momentul să te lepezi de ei.]
[Știu.]
[Am încredere în tine, Abu Seif.]
[Nimeni înaintea ta n-a avut curajul să ridice steagul ISIS în Palestina.]
[Cu ajutorul Domnului, nu am să vă dezamăgesc.]
[Pentru victorie, Abu Seif!]
[- La revedere.] [- Pacea fie cu tine.]
RAMALLAH, CARTIERUL Al-MASYOUN
Misiunea e să-l oprim pe Walid.
E teroristul șef în Cisiordania și e responsabil pentru uciderea lui Boaz.
Steve și Sagi, voi veți fi deghizați ca polițiști de la circulație palestinieni.
Avihai, Nurit și Doron, voi coborâți la intrarea în hotel, vă despărțiți,
și așteptați pachetul.
Aveți încredere în ea că nu e o ambuscadă?
Nu avem încredere în nimeni. În caz de ambuscadă,
îi eliminați pe toți, inclusiv pe ea.
[- Unde ești?] [- Aproape de hotel.]
[Te aștept.]
[Nu-l lăsa să stea prea mult cu mine. Mi-e teamă.]
[Știu, dar o să fie bine. Se va termina totul în curând.]
[- Ce fac cu celularul?] [- Scapă de cartelă.]
[- De unde o să știi unde sunt?] [- Noi vedem totul.]
[La revedere.]
A trecut de noi.
[„Umbra” e aici.]
Bun, înseamnă că Walid e în zonă.
Toată lumea, fiți alerți.
Se apropie un vehicul.
[- Urcă.] [- Tu cine ești?]
[Walit m-a trimis. Urcă.]
- Au urcat-o într-un taxi, Eli. - Îl vezi pe Walid?
Negativ, nu-l văd.
Bine, taxiul este ținta acum. Urmăriți-l.
[„Umbra” e cu ochii pe noi.]
- Ești sigură? [- Nu sunt sigură.]
Vă descurcați cu el?
[Sigur.]
Avihai, treci în mașină.
Nu-i pierdeți.
- Noroc. - Haide, haide!
[- De unde te cunosc?] [- Ce, ai uitat?]
[- Ar trebui să-mi aduc aminte?] [- Vino cu mine, te ajut să-ți amintești.]
[Tu erai la spital!]
- Nurit, raportează! - Totul e în regulă. Evacuați-mă.
[Unde mă duci? Spune-mi unde!]
[O să vezi.]
Nu-i pierdeți, dar nici nu vă expuneți.
Stânga, stânga, fă stânga.
Eli, a făcut stânga spre piață.
Văd asta. Nu intrați. Păstrați distanța.
Dar o pierd din vedere.
Doron, nu face nimic până nu avem o identificare pozitivă.
Ați identificat pe cineva? Recunoașteți ceva?
- Unde sunt? - Nu vedem nimic.
Au luat-o în altă parte, nu văd nimic.
[Walid!]
[Walid, ce este?]
[Ce este?]
[Walid?!]
[- Walid!] [- Nidal mi-a spus.]
Subtitrarea: ANDREI NEAGU