- Твой? - Спасибо.
- Дзюдо занимаешься? - Да.
И как тебя зовут?
Идо.
- Отец дома? - Нет.
А где он?
Он в Азузе, с дедом. Вы кто?
Идо!
Мы с ним вместе служили в армии.
Хорошего дня, парень.
- Идо, кто это был? - Папин друг.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Папа. - Идоди, как дела?
- Кто с ним говорил? Ты? - Успокойся.
- Что хотел тот человек? - Да ничего. Он был вежлив.
Он говорил с акцентом?
Они говорили возле дома. Он увидел меня и сбежал.
Все нормально?
Как дела, Идо?
Дорон, в чем дело?
Оставь нас на минуту.
- Вы должны уехать отсюда. - В каком смысле?
В том смысле, что тут опасно.
- Ты можешь сказать, что происходит? - Не сейчас.
- Куда нам ехать? - На мою ферму.
- Да ты что? - А что, ты можешь защитить их?
Дорон, ты тут не живешь. Не тебе решать. Нам решать.
- Это не твой дом. - Эй. И не твой тоже. Спокойно.
Идоди.
Посмотри внимательно. Скажи, его ли ты видел, ладно?
Это он?
- Ты его видел? Это он? - Да.
- Точно? - Кажется, он.
Ладно.
Кто это?
Один тип. Все нормально. Все хорошо.
- Правда? - Не волнуйся.
[арабский] [Кто там?]
[Самир.]
[- Как ты, душа моя?] [- Дай посмотреть на тебя.]
[- Ты в порядке?] [- Не волнуйся, все хорошо.]
[- Где моя мать?] [- На базаре, скоро придет. Садись.]
[Садись.]
[Нет, я пойду в душ.]
[Я помогу тебе.]
[Не волнуйся за меня.]
«Морено»
- Привет, Стив. - Привет.
Надеюсь, я не помешал.
Тут вещи Морено, Мики, что остались в подразделении,
- я подумал... - Входи.
- Не хочу мешать. - Ты не помешал.
- Прости за беспорядок. - Ничего, пустяки.
- Ваша мама дома? - Нет, вышла.
Хочешь чего-нибудь пить? Сделать тебе чай?
-Чай? - С виски?
- Правда? Чай с виски? - Виски ко всему подходит.
Хорошо.
- Вы обернули все в туалетную бумагу? - Чтобы не сломать.
Дети малые.
Что это?
«От БАХАД-15 майору Михаэлю Морено
«за вклад в оборону страны».
И рисунок маленького самолета.
Есть и модель самолета.
Игрушки.
Весело у вас, в летнем лагере.
- Я думал, это важно для тебя. - Нифига не важно.
Прости.
Я этим так и не прониклась.
Как дела? Ты в порядке?
Иногда от спиртного мне грустно, а не весело.
Прости. Я...
За что ты извиняешься?
Я принес вещи, я хотел подбодрить тебя, а не...
Я не хотел...
- Думаешь, ему правда это нравилось? - Что?
Я думала, что он там, скорее, ради...
Знаешь...
Чего-то другого.
Ладно, я...
Я пойду.
Не уходи.
Прости. Извини.
Ладно, я перестану.
Черт...
Хорошо...
Что это? Полный подгузник! Тебе две недели его не меняли?
Лапочка...
Черт.
Прости, мне пора.
Ты все время извиняешься, знаешь?
- Прости, что я извиняюсь. - Не извиняйся. Мне было хорошо.
- Все в порядке? - Все в порядке. Все нормально.
[- Приятного аппетита, сынок.] [- Спасибо.]
[Помнишь, как папа возвращался с допросов?]
[Помнишь, что он делал?]
[Ты был маленьким.]
[Он сжигал всю одежду,]
[особенно ту, которую ему давали. Сжигал все, что ему давали,]
[потому что они могли прикрепить к одежде «жучок».]
[Нет хуже животных, чем эти евреи. Всякий раз у них что-то новое.]
[- Спасибо, мама.] [- Приятного аппетита, дорогой.]
[Хватит.]
[Теперь все будет хорошо.]
[Иншааллах.]
- Пожалуйста. - Спасибо.
- Папа. - Что?
Ты когда-нибудь стрелял из пистолета?
Нет. То есть, да, в тире.
В тебя стреляли когда-нибудь?
Ладно, поговорим о чем-нибудь другом.
- Ты был на войне? - Да. В Израиле все воюют.
Верно, Эяль?
Не все.
Не обязательно все время воевать, Дорон.
Какое счастье.
- Что? - Что ты не погиб.
Счастье, что ты не погиб,
как дядя Боаз.
[Я дала маме лекарство, она сделает тебе уколы.]
[Это больно?]
[Немножко.]
[Доктор Ширин?]
[ -Минуту.] [- Вы хотели поговорить с мужем.]
[Ты поправишься.]
[Здесь нельзя.]
[Идите туда. Он позвонит через две минуты.]
[Алло?]
[Ширин?]
[Да, Валид.]
[Как ты?]
[Хорошо. Я на работе.]
[Капитан Айюб беспокоит тебя?]
[Больше нет.]
[Правда?]
[Я для них не важна.]
[Я скучаю по тебе.]
[Я тоже скучаю.]
[Я все время хочу быть с тобой,]
[но они мне не дают вздохнуть.]
[Очень жаль,]
[сейчас самые подходящие дни.]
[Ты знаешь.]
[Что?]
[У меня овуляция.]
[Эти два-три дня - самое лучшее время.]
[Сейчас трудно вырваться.]
[Я понимаю. Ты прав.]
[Береги себя, это самое важное.]
[Знаешь, я что-нибудь придумаю.]
[Со мной ничего не случится. Дай мне позаботиться об этом.]
[Я найду нам безопасный дом и сообщу тебе.]
[Точно?]
[Точно.]
[Я тебя люблю.]
[Я тоже тебя люблю.]
В моем доме, Габи, ты понял? В моем доме.
Вся система работает только на тебя, Дорон.
Дом охраняют круглые сутки.
Я требую охраны для моего отца, для моих детей,
и если Гали выйдет из дома, пусть ее скрытно охраняют, ясно?
Я же сказал, им лучше переехать, помнишь?
Я им сказал, но они с Эялем не хотят.
- Ясно. - Как эта сволочь пролезла в Израиль?
- Эяль? - Да, Эяль.
Ладно, спокойно.
Он легко может проехать, видимо, у него хватает фальшивых документов.
- А Самир? Он заговорил? - Самир ничего не знает, он студент,
- он не связан с делами брата. - Ты его встряхнул?
Встряхнул.
- Мне его потрясти? - Он больше не у нас.
Это как?
- Его освободили. - Что?
Нет доказательств, что он связан с братом. Ты знаешь, как положено.
Габи, тот тип пытался меня убить, а ты отпустил его брата?
Ты рехнулся? Я такого не припомню!
Его дом под постоянным наблюдением, разведка, камеры.
Если он связан с братом, то пусть ошибется.
По арестом от него толку нет.
Дорон.
Хватит беситься. Все стараются ради тебя.
Вспомни, как получилось в прошлый раз.
Ладно.
- Я серьезно. - Ладно, я же сказал.
- Привет. - Привет.
- Я мешаю? - Нет-нет, входи, входи.
Я просто удивился... Ты не отвечала на звонки,
я думал, что ты, знаешь...
Да, я...
Прости. Мне показалось, что мы не договорили,
и, знаешь, я не хотела бы, чтобы было некрасиво.
- Да, мы увлеклись. - Да.
- Я не хотел тебя обидеть. - Это я тебя практически изнасиловала.
Просто я была...
Я много выпила,
но если бы не пила, то плакала бы, вот и...
Да.
Вот и все, вряд ли...
Вряд ли у нас получится.
Ясно.
Хорошо.
Кофе хочешь?
- Без сахара. - Хорошо.
Ты просила без сахара, да?
Вот гад.
Что это? Мастурбируешь на кексы?
Посмотри картинки, увидишь, как они заводят.
- Ты любишь готовить? - Да, а что? Это плохо?
Вовсе нет.
Это очаровательно, просто очаровательно.
Я ходил на кулинарные курсы, но не закончил их.
Да? Почему? Что случилось?
«Нерушимая скала».
- Почему ты не вернулся на курсы? - Я закончу их, когда-нибудь.
- Ты хочешь стать поваром? - Вроде того.
- Приготовь мне как-нибудь. - Конечно.
- Так сделай это. - Сделаю.
Я хочу открыть свой ресторан.
Здорово.
Что?
Как дела?
Когда? Как «сейчас» ?
Ладно. Ты не поедешь один. Жди там. Я с тобой.
- Из подразделения? - Да.
Я нужен Дорону.
Прости.
Ничего.
[Позвольте помочь.]
[Вы пожилая женщина.]
[- Вам тяжело.] [-Ты не понимаешь женщин.]
[- Почему?] [- Нельзя называть женщину пожилой.]
[- Наверное, поэтому я и не женился.] [- Наверное.]
[Можно сюда положить.]
[Спасибо, спасибо].
[Хочешь чаю?]
[- Я сама собиралась пить.] [- Хорошо.]
[Это мой муж, Хасан, Абу Умар.]
[Да смилуется над ним Аллах. Он умер три года назад.]
[- Да смилуется над ним Аллах.] [- Мы знали хорошие времена.]
[Когда были хорошие времена?]
[До 1987 года, до интифады и прочего безумия.]
[Сюда приезжали люди из Тель-Авива.]
[У нас были друзья-израильтяне. Приятные люди.]
«Битлз».
[А что? Они плохие? Они не из наших?]
[Они как раз хорошие. Мне они нравятся.]
[Я несколько лет жил в Европе,]
[очень люблю их последние альбомы.]
[Извините.]
[- Простите, я должен ответить.] [- Ничего страшного.]
[- С вашего позволения.] [- Пожалуйста.]
[Слушаю.]
[Ты сказал звонить, если будет что-то странное.]
[Говори.]
[В больнице была ссора, и она вдруг пропала.]
[Она встречалась на крыше с подозрительными людьми.]
[- Когда?] [- Несколько дней назад.]
Спасибо, что пришел.
Конечно, а как иначе?
Разве я мог позволить тебе сделать это одному?
Угрожают твоей семье - значит, угрожают моей.
Спасибо.
Вон этот ублюдок.
Идем.
Погоди, пусть войдет.
Идем.
[Самир!]
[- Самир, как дела?] [- Назад, назад...]
[Ты знаешь, что твой брат был у меня дома.]
[- Самир, кто это?] [- Заткнись.]
[- Не смей так с ней говорить!] [- Заткнись!]
[Твой брат был у меня дома.]
[Говорил с моим сыном.]
[Я решил тоже пойти поговорить с его родными.]
[- Я же сказал, что я не причастен.] [- Мой сын тоже не причастен.]
[Скажи брату, если он подойдет к нам,]
[то я убью тебя,]
[убью твою мать]
[и убью твою беременную жену-красавицу.]
[Пойми, я псих.]
[Я убил твоего папашу собственными руками.]
[Скажи своему брату, что если он еще раз]
[к нам приблизится,]
[вам всем конец.]
[Понял?]
[- Понял?] [- Самир...]
[Понял?]
[- Ас-саляму алейкум.] [- Уа-алейкум ас-салям.]
[Где Нидаль?]
[Ты мне нужен, Валид.]
[Ты...]
[Зачем я тебе?]
[Я должен кое-что тебе сказать.]
[Выслушаешь?]
[Амир?]
[Это я.]
[Я знаю.]
[Через два дня]
[в 14:00]
[в отеле «Четыре сезона» в Рамалле.]
[И Валид должен остаться жив.]
[Останется.]
[Я улечу в Париж?]
[Если Валид и правда придет на встречу с тобой.]
[А если нет?]
[Мы о тебе позаботимся.]
[Мне страшно.]
[Еще 48 часов, и ты будешь свободна.]
[Пока.]
[До свидания, Ширин.]
[Держи, милый.]
[Береги себя, сынок.]
[Будь сильным.]
[И твой брат тебе поможет.]
[Вот увидишь.]
[Не волнуйся, мама.]
[Пришло мое время.]
[Нет.]
[Я тебе обещаю.]
[Мы будем воспитывать сына вместе.]
[Не уходи, Самир.]
[- Хватит.] [- Любимый, останься с нами.]
- [Перестань.] - [Самир...]
[Самир.]
[Не волнуйся, он вернется, его не разыскивают.]
[Он не вернется.]
[Я знаю, что он не вернется.]
[Кто там?]
[Я. Открывай же.]
[- Ты один?] [- Да.]
[Дорогой мой,]
[слава Богу, ты спокойно добрался.]
[Что случилось? Расскажи.]
[Эта свинья приходила ко мне.]
[Дорон.]
[Когда?]
[Я с Марвой ходил на рынок.]
[Он угрожал нам.]
[Аллах, прости грехи наши.]
[Я хочу бежать в Иорданию, Нидаль.]
[Клянусь Аллахом, я его убью.]
[- Ты меня слышал?] [- Да, нет проблем.]
[Я хочу бежать в Иорданию, с Марвой.]
[Я серьезно.]
[- Ты поможешь нам?] [- Конечно, все, что захочешь.]
[Абу-Саеф, герой, ас-салям алейкум, воин.]
[Уа-алейкум ас-салям. Как дела, Абу-Хазем?]
[Слава Аллаху, великому.]
[Давно тебя не видел. После битвы за Ярмук.]
[О тебе тут много говорят.]
[На все воля Аллаха.]
[Благослови тебя Аллах.]
[Как насчет моей просьбы?]
[В Назарете есть наш человек,]
[я послал тебе его адрес в прошлый раз.]
[Нидаль,]
[ты знаешь, что люди здесь многого ждут от тебя.]
[Они хотят, чтобы ты совершил что-то от нашего имени.]
[Я очистил родину от командира отряда псевдоарабов.]
[Этого недостаточно. Ты знаешь нас.]
[Есть уникальный шанс.]
[Но пока друзья моего отца не дают деньги.]
[У меня мало средств.]
[Тебе пора оставить их.]
[Я знаю.]
[Я верю в тебя, Абу-Саеф.]
[Ни у кого не было мужества поднять в Палестине знамя ИГ].
[Я не подведу тебя.]
[До победы, Абу-Саеф.]
[- Прощай.] [- Салям алейкум.]
Рамалла, район Аль-Масьюн
Наша задача - арестовать Валида.
Он один из главных террористов на Западном берегу,
он ответственен за убийство Боаза.
Стив и Саги, вы двое,
вы едете под видом палестинской дорожной полиции.
Авихай, Нурит и Дорон,
вы выходите у входа в отель и разделяетесь.
Ждете прибытия «посылки».
Вы доверяете ей, это не засада?
Мы никому не доверяем.
Если это засада,
то ликвидируете все, что шевелится,
включая ее.
[Где ты?]
[Я уже на месте. Ждем тебя.]
[Не дайте ему долго быть со мной.]
[Мне страшно.]
[Знаю. С тобой все будет хорошо.]
[Скоро все кончится.]
[Что делать с телефоном?]
[Избавься от сим-карты.]
[Как вы узнаете, где я?]
[Мы все видим.]
[Пока.]
Она прошла мимо нас.
[«Тень» здесь.]
Хорошо, значит, Валид рядом.
Всем смотреть в оба. Будьте внимательны.
Машина подъезжает.
[- Садись.] [- Ты кто такой?]
[Меня Валид прислал. Садись.]
Ее сажают в такси, Эли.
Вы видите Валида?
Нет, его не видно.
Ясно. Такси - новая цель. Следите за такси.
[Солдат нас раскрыл.]
Ты уверена. [- Не знаю.]
Разберешься с ним?
[Конечно.]
Авихай, иди сюда.
Не потеряйте их.
Удачи.
Поехали, поехали.
[- Откуда я тебя знаю?] [- Что?]
[Ты меня забыл?]
[- Я должен тебя помнить?] [- Идем.]
[Идем, я тебе напомню.]
[Ты была в больнице...]
- Нурит, ну что? - Чисто.
Заберите меня.
[Куда ты меня везешь?]
[Скажи мне, куда?]
[Сейчас увидишь.]
Следите за ними. Не подставьтесь.
Налево, налево. Давай налево.
Эли, он повернул налево, к рынку.
Я вижу. Не приближайтесь. Сохраняйте дистанцию.
Я должен ее видеть, но я ее не вижу толком.
Дорон, ничего не делать, пока не будет точного опознания.
Кто-нибудь видит что-нибудь? Что-нибудь заметили?
- Где они? - Мы ничего не видим.
Они тут, под каким-то навесом. Я ничего не вижу.
[Валид.]
[Валид, что случилось?]
[Что случилось?]
[Валид.]
[Нидаль мне все рассказал.]
Перевод субтитров: Михаэль Бородкин