Din?
Tack.
Tränar du judo?
Ja.
-Vad heter du? -Ido.
Ido.
-Är din pappa hemma? -Nej.
Var är han?
I Ezuz med farfar. Vem är du?
Ido!
Hans vän från armén.
Ha en bra dag.
-Ido, vem var det? -En vän till pappa.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
-Pappa. -Vad händer?
-Vem pratade med honom? -Lugn.
-Vad ville han? -Inget, han var trevlig.
Hade han någon brytning?
De pratade utomhus. Han stack när han såg mig.
Är allt okej?
Vad är det, Ido?
-Doron, vad är det? -Vänta lite.
-Ni måste sticka. -Varför då?
Det är farligt här.
-Säg vad som händer. -Inte nu.
-Vart ska vi ta vägen? -Bo på min gård.
-Skojar du? -Kan du skydda dem?
Du bor inte här. Det är vårt beslut.
-Det är inte ditt hus! -Inte ditt heller!
Idodi...
Var det den här mannen som du såg?
Var det han?
Känner du igen honom?
-Ja. -Är du säker?
Jag tror det.
Okej.
Vem är han?
Bara en kille, det är ingen fara.
-Säkert? -Ta det lugnt.
[ARABISKA] [Vem är det?]
[Samir.]
[Samir!]
[Hur är det?]
[Kom hit.]
[Är du okej?]
[Jag mår tack och lov bra.]
[-Var är mamma?] [-Strax tillbaka från marknaden.]
[Sätt dig ner.]
[Sätt dig.]
[Nej, jag ska ta en dusch.]
[Jag hjälper dig.]
[Oroa dig inte.]
MORENO
-Hej, Steve. -Hej.
Hoppas att jag inte stör. Det här är saker som Moreno...
Som Mickey lämnade, så jag tänkte...
Kom in.
-Jag ville inte störa. -Det gör du inte.
-Ursäkta röran. -Ingen fara.
-Är din mamma hemma? -Nej.
Något att dricka?
Jag kan koka te.
-Te? -Med whisky?
-Menar du allvar? -Allt passar till whisky.
Okej.
Slog ni in det i toapapper?
-Så att det inte går sönder. -Ni är som barn.
Vad är det här?
"Från träningsläger 15 till major Michael Moreno
för ditt bidrag till nationens säkerhet."
Och ett litet tecknat stridsflygplan.
Och en modell.
Leksaker.
Ni måste ha kul på sommarlägret.
Jag trodde att de betydde något för dig.
Det gör de inte.
Ledsen.
Minnessaker är inte min grej.
Hur går det för dig?
Ibland gör alkohol mig ledsnare istället för gladare.
Ledsen...
För vadå?
Jag trodde att sakerna skulle muntra upp dig.
Tror du att han tände på det?
Vadå?
Jag trodde alltid att han sysslade med det,
du vet,
för allt vid sidan av.
Jag...
Jag borde gå.
Gör inte det.
Ledsen.
Jag ska sluta.
Helvete...
Du ser ut att ha två veckors bajs i blöjan.
Vilken sötnos.
Helvete.
Ledsen, måste sticka.
Har du märkt att du alltid är ledsen?
Jag är ledsen för det.
Var inte det, jag hade kul.
-Är du okej? -Ja.
[-Du har god aptit.] [-Tack.]
[Minns du vad din far brukade göra efter förhör?]
[Du var liten.]
[Han brände sina kläder]
[särskilt allt som han fått av dem]
[för att se till att inte vara avlyssnad.]
[De barbariska judarna hittar alltid nya sätt.]
[Tack, mamma.]
[Ät upp, älskling.]
[Det är över. Nu kommer allt att bli bra.]
[Med Guds vilja.]
-Varsågod. -Tack.
-Pappa? -Vad är det?
Har du använt en pistol?
Nej.
Bara på skjutbanan.
Har någon skjutit på dig?
Nu byter vi ämne.
-Har du krigat? -Ja.
I Israel gör alla det. Eller hur, Eyal?
Inte alla.
Man måste inte alltid kriga.
Vi har verkligen tur.
-Varför då? -För att du inte dog
som morbror Boaz.
[-Din mamma ger dig sprutorna.] [-Gör det ont?]
[Bara lite.]
[-Dr Shirin?] [-Ett ögonblick.]
[Du ville prata med din man.]
[Du blir bra.]
[Jag kan inte prata här.]
[Gå dit, han ringer om två minuter.]
[Hallå?]
[Shirin?]
[Ja, Walid?]
[Hur är det?]
[Bra, jag jobbar.]
[-Är kapten Ayub fortfarande på dig?] [-Inte alls.]
[Säkert?]
[Jag är visst inte så viktig.]
[Jag saknar dig.]
[Detsamma.]
[Jag vill träffa dig hela tiden]
[men de låter mig inte.]
[Vad synd, för det är rätt tid i månaden.]
[Du vet.]
[Vadå?]
[Jag har ägglossning.]
[Det är störst chans de kommande dagarna.]
[Jag kan inte nu.]
[Jag förstår, du har rätt.]
[Håll dig i säkerhet. Det är viktigast.]
[Vet du vad? Jag hittar ett sätt.]
[Låt mig sköta det här.]
[Jag hittar ett säkert ställe och hör av mig.]
[Säkert?]
[Ja.]
[Älskar dig.]
[Detsamma.]
Han var hemma hos mig, Gabi! Fattar du?
Hela systemet hjälper dig.
Huset vaktas dygnet runt.
Jag vill ha vakter till pappa och barnen
och agenter som följer med Gali!
-Jag sa ju att hon borde flytta. -Hon och Eyal vägrar!
Jag förstår.
-Hur kom den jäkeln in i landet? -Eyal?
-Ja... -Lugn.
-Det är lätt med falskt leg. -Har Samir pratat?
Samir är bara en student som inte är inblandad.
-Pressade du honom? -Ja.
Borde jag försöka?
-Han är inte kvar. -Vad menar du?
-Han är släppt. -Vadå?
Vi kan inte koppla honom till brodern.
Han försökte döda mig och du släpper hans bror?
Är du helt från vettet?
Hans hus bevakas av enhet 8200 och övervakningskameror.
Ljuger han, låt honom tabba sig.
Han är inte värd ett skit i vårt förvar!
Doron!
Lugna ner dig. Vi gör allt för dig.
-Glöm inte förra gången. -Visst.
-Jag menar det! -Visst!
ANAT, MORENOS SYSTER
ÄR DU HEMMA? JAG ÄR I HOLON.
VAR ÄR DU?
Hej.
-Dålig tajming? -Nej, kom in.
Jag blev bara överraskad. Du svarade inte, så...
Du...
Jag är ledsen om vi inte löste allt mellan oss
och jag ville inte att det skulle bli konstigt.
-Vi rycktes med. -Ja.
Jag ville inte såra dig.
Jag kastade mig nästan över dig.
Jag var riktigt full...
men om jag inte dricker, så gråter jag...
Ja.
Så jag tror inte
att det här kommer att fungera.
Okej.
Vill du ha kaffe?
-Utan socker. -Okej.
Utan socker, sa du?
Kul...
Vad är det här? Runkar du till kakor?
Titta, så blir du också kåt.
Lagar du mat?
Är det ett problem?
Inte alls.
Det är jättecharmigt.
Jag gick en kurs, men blev inte klar.
Varför inte?
Operation Protective Edge.
-Varför fortsatte du inte efteråt? -En dag gör jag det.
-Och blir kock? -Ja.
-Lagar du mat åt mig någon gång? -Självklart.
-Gör det. -Det ska jag. Jag vill starta eget.
Underbart.
Vad är det?
Vad händer?
På en gång?
Okej, gör det inte själv. Jag följer med.
-Enheten? -Ja, Doron behöver hjälp.
Ledsen.
Det är okej.
[Låt mig hjälpa till.]
[Du är en gammal kvinna, det måste vara svårt.]
[Du vet inget om kvinnor.]
[Varför inte?]
[Man kallar aldrig kvinnor för gamla.]
[-Kanske därför jag är ogift.] [-Jag antar det.]
[Där borta blir bra.]
[Tack så mycket.]
[Vill du ha te?]
[-Jag ska göra till mig själv.] [-Visst.]
[Min man Hassan, Abu Omar.]
[Må han vila i frid. Dog för tre år sedan.]
[-Må han vila i frid.] [-Vi hade några bra år.]
[När då?]
[Fram till 1987, innan motståndet och den här röran.]
[Folk kom från Tel Aviv.]
[Vi hade trevliga israeliska vänner.]
[The Beatles?]
[Duger inte det? För att de inte tillhör de våra?]
[Tvärtom, jag gillar dem.]
[Jag bodde i Europa ett tag och föredrar deras senare skivor.]
[Ursäkta mig.]
[-Jag måste svara.] [-Inga problem.]
[-Ursäkta.] [-Varsågod.]
[Jag lyssnar.]
[Jag skulle ringa om jag såg något ovanligt.]
[-Berätta.] [-Det blev bråk på sjukhuset]
[och hon försvann.]
[Hon träffade misstänkta personer på taket.]
[-När då?] [-För några dagar sedan.]
Tack för att du kom.
Inga problem.
Du får inte göra det ensam.
Att din familj hotas är som att min hotas.
Tack.
Där är den jäveln.
-Kom igen. -Låt honom gå in först.
Nu.
[Samir!]
[Läget?]
[-Backa!] [-Visste du att Nidal var hos mig?]
[-Samir, vem är han?] [-Håll tyst!]
[-Säg inte så till henne!] [-Tyst!]
[Din bror var hemma hos mig.]
[Han pratade med min son, så jag pratar med hans familj.]
[Jag är inte inblandad.]
[Inte min son heller!]
[Hälsa att om han kommer nära oss, så dödar jag dig,]
[er mor och din vackra gravida fru!]
[Jag är galen.]
[Jag dödade er far med mina egna händer.]
[Säg till din bror att det är slut om han närmar sig.]
[Då dör ni allihop. Uppfattat?]
[-Uppfattat?] [-Samir...]
[Uppfattat?]
[-Frid vare med dig.] [-Och med dig.]
[Var är Nidal?]
[Jag vill prata med dig.]
[Du?]
[Vad vill du mig?]
[Jag har något att berätta.]
[Vill du höra?]
[Amir?]
[Det är jag.]
[Jag vet.]
[Om två dagar, kl. 14.00]
[vid Four Seasons i Ramallah.]
[Och Walid får leva.]
[Ja.]
[Och jag får flyga till Paris?]
[Om Walid dyker upp.]
[Och om han inte gör det?]
[Då tar vi hand om dig.]
[Jag är rädd.]
[Om två dygn är du en fri kvinna.]
[Hej då.]
[Hej då, Shirin.]
[Ta den här.]
[Ta hand om dig, min son.]
[Var stark, så hjälper din bror dig.]
[Du ska få se.]
[Oroa dig inte.]
[Det är tillfälligt.]
[Inte alls.]
[Jag lovar att vi uppfostrar vår son tillsammans.]
[Ge dig inte av.]
[-Det räcker.] [-Stanna hos oss.]
[-Släpp mig.] [-Samir...]
[Samir!]
[Oroa dig inte.]
[De är inte ute efter honom. Han återvänder.]
[Det gör han inte.]
[Det vet jag.]
[-Vem är det?] [-Det är jag. Öppna.]
[-Är du ensam?] [-Ja.]
[Välsigne dig för att du tog dig hit.]
[Vad är det? Berätta.]
[Det svinet sökte upp mig.]
[Doron!]
[När då?]
[Jag var på marknaden med Marwa. Han hotade oss.]
[Allah, förlåt oss våra synder.]
[-Jag vill fly till Jordanien.] [-Jag ska döda honom.]
[-Hörde du?] [-Visst, inga problem.]
[Jag vill fly dit med Marwa.]
[Jag menar allvar.]
[-Hjälper du oss?] [-Visst, som du vill.]
[Abu Seif, vår hjälte. Frid vare med dig.]
[Och med dig. Hur är det, Abu Hazem?]
[Prisa Allah den allsmäktige.]
[Vi har inte setts sedan Yarmuk-slaget.]
[Vi får höra mycket om dig.]
[-Tack vare Allah.] [-Välsigne dig.]
[Och det vi pratade om?]
[Vi har någon i Nasaret, du fick adressen.]
[Vårt folk förväntar sig att du agerar.]
[För vår räkning.]
[Jag har fått bort befälhavaren.]
[Det är inte vad som krävs. Du vet vilka vi är.]
[Den här möjligheten är unik.]
[Men finansieringen har stoppats]
[och tillgångarna är nästan slut.]
[Du måste lämna dem.]
[Jag vet.]
[Jag tror på dig, Abu Seif.]
[Du är den första som vågat hissa IS-flaggan i Palestina.]
[Med Allahs hjälp, så sviker jag dig inte.]
[Segra, Abu Seif!]
[-Hej då.] [-Frid vare med dig.]
RAMALLAH, AL-MASYOUN
Uppdraget är att stoppa Walid.
Han är Västbankens främsta terrorist och han dödade Boaz.
Steve och Sagi, ni spelar palestinska trafikpoliser.
Avihai, Nurit och Doron, ni delar på er vid entrén
och inväntar leveransen.
Och det är inget bakhåll?
Om det skulle vara det
tar ni itu med allihop, inklusive henne.
[-Var är du?] [-Nära hotellet.]
[Jag väntar på dig.]
[Lämna honom inte med mig för länge. Jag är rädd.]
[Du klarar dig. Det är snart över.]
[-Vad gör jag med mobilen?] [-Släng SIM-kortet.]
[-Hur vet ni var jag är?] [-Vi ser allt.]
[Hej då.]
Hon passerade oss.
[Skuggan är här.]
Bra, då är Walid i närheten.
Var på er vakt.
Ett fordon närmar sig.
[-Hoppa in.] [-Vem är du?]
[Walid skickade mig. Hoppa in.]
-Hon förs in i en taxi. -Ser du Walid?
Nej.
Taxin är det nya målet. Håll koll på den.
[Skuggan misstänker något.]
-Säker? [-Inte helt.]
Kan du ta itu med honom?
[Visst.]
Avihai, in i bilen.
Tappa inte bort dem.
-Lycka till. -Sätt fart!
[-Var har vi setts?] [-Har du glömt?]
[-Borde jag minnas dig?] [-Kom, så påminner jag dig.]
[Du var på sjukhuset!]
-Vad händer? -Klart. Evakuera mig.
[Vart för du mig? Berätta!]
[Du får se.]
Håll koll på dem, men avslöjas inte.
Sväng vänster.
Han svängde in på marknaden.
Jag ser det. Håll er på avstånd.
Hon försvinner.
Gör inget förrän han är identifierad.
Någon eller något bekant?
-Var är de? -Vi ser inget.
De har kört iväg. Jag ser inget.
[Walid!]
[Walid, vad är det?]
[Vad är det?]
[Walid?]
[-Walid!] [-Nidal berättade.]
Undertexter: Sofia Andersson