Senin mi?
Sağ olun.
Judo mu öğreniyorsun?
Evet.
-Adın ne? -Ido.
Ido.
-Baban evde mi? -Hayır.
Nerede?
Dedemle Ezuz'da. Kimsiniz?
Ido!
Ordudan arkadaşıyım.
İyi günler dostum.
-Ido, kimdi o? -Babamın arkadaşıymış.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
-Baba. -Idodi, ne oldu?
-Hanginiz onunla konuştu? -Sakin ol.
-Adam ne istiyormuş? -Hiçbir şey. Nazikti.
Aksanı var mıydı?
Dışarıda konuştular. Beni görür görmez gitti.
Her şey yolunda mı?
Ne oldu, Ido?
-Doron, sorun ne? -Bize müsaade et.
-Gitmelisiniz. -Nasıl yani?
Burası tehlikeli.
-Ne oldu? Söyle. -Şimdi olmaz.
-Nereye gideceğiz? -Çiftlikte kalın.
-Şaka mı yapıyorsun?! -Onları koruyabilir misin?
Doron, burada yaşamıyorsun. Buna biz karar veririz.
-Burası senin evin değil. -Senin de değil, sakin ol.
Idodi,
dikkatli bak ve gördüğün kişi bu muydu söyle, tamam mı?
Bu o mu?
Tanıdın mı? Bu o mu?
-Evet. -Emin misin?
Sanırım.
Tamam.
Kim o?
Adamın teki. Her şey yolunda.
-Sahi mi? -Merak etme.
[ARAPÇA] [Kim o?]
[Samir.]
[Samir!]
[Nasılsın hayatım?]
[Sana bir bakayım.]
[İyi misin?]
[Allah'a şükür iyiyim.]
[-Annem nerede?] [-Pazarda, birazdan döner.]
[Otursana.]
[Otur.]
[Hayır, duş alacağım.]
[Sana yardım edeyim.]
[Beni merak etme.]
"Moreno"
-Merhaba, Steve. -Merhaba.
Umarım bölmüyorumdur. Moreno'nun, yani Mickey'nin...
birimde bıraktığı şeyler var. Ben de düşündüm ki--
İçeri gel.
-Rahatsız etmeyeyim. -Etmiyorsun.
-Dağınıklık için üzgünüm. -Sorun değil.
-Annen evde mi? -Hayır, çıktı.
Bir şey içer misin?
Bize çay yapayım.
-Çay mı? -Viski ile.
-Ciddi misin? Viskiyle çay mı? -Viskiyle her şey gider.
Tamam.
Tuvalet kağıdına mı sardınız?
-Kırılmasın dedik. -Çocuk gibisiniz.
Bu ne?
"15'inci Eğitim Kampı'ndan Binbaşı Michael Moreno'ya,
ulusal güvenliğe katkınızdan dolayı."
Oh, küçük bir savaş uçağı çizimi bile var.
Model uçak da var.
Oyuncaklar.
Yaz kampınız eğlenceli olmalı.
Anlamlı olurlar dedim.
Hiçbir anlamları yok.
Üzgünüm.
Hatıralar bana göre değil.
Nasıl dayanıyorsun?
Bazen alkol neşelendireceğine daha da üzüyor.
Üzgünüm...
Ne için üzgünsün?
Bunlar keyfini yerine getirir diye düşündüm, amacım...
Sence bundan heyecanlanıyor muydu?
Ne?
Her zaman bunu yapma sebebi...
bilirsin,
aksiyondur diyordum.
Şey, ben...
Gitmeliyim.
Gitme.
Özür dilerim.
Tamam, duracağım.
Lanet olsun...
Bezinde iki haftalık bok varmış gibi görünüyor.
Ne şeker şey.
Lanet olsun.
Özür dilerim, gitmeliyim.
Sürekli özür dilediğini fark ettin mi?
Bunun için de özür dilerim.
Özür dileme, eğlendim.
-İyi misin? -Evet, iyiyim.
[-Afiyet olsun oğlum.] [-Sağ ol.]
[Baban sorgudan döndüğünde ne yapardı hatırlıyor musun?]
[Sen küçüktün.]
[Bütün giysilerini yakardı,]
[özellikle de ona verdiklerini, ne verdilerse yakardı.]
[Dinleme cihazı olabilir derdi.]
[O barbar Yahudiler hep yeni bir şey buluyor.]
[Sağ ol anne.]
[Sen yemeğini ye.]
[Bitti. Artık her şey yoluna girecek.]
[İnşallah.]
-Al bakalım. -Sağ ol.
-Baba? -Ne?
Hiç silah kullandın mı?
Hayır.
Yani poligonda kullandım.
Sana ateş ettiler mi?
Başka bir şeyden söz edelim.
-Hiç savaştın mı? -Evet.
İsrail'de herkes savaşır. Doğru değil mi, Eyal?
Herkes değil.
Devamlı savaşmaya gerek yok, Doron.
Çok şanslıyız.
-Neden? -Ölmediğin için. Dayım Boaz gibi,
ölmediğin için.
[-İğnelerini annen yapacak.] [-Canım acır mı?]
[Birazcık.]
[-Doktor Shirin?] [-Bir dakika.]
[Kocanızla konuşmak istemişsiniz.]
[İyileşeceksin.]
[Burada konuşamam.]
[Şuraya geçin, sizi iki dakikaya arayacak.]
[Alo?]
[Shirin?]
[Evet, Walid?]
[Nasılsın?]
[İyiyim, işteyim.]
[-Yüzbaşı Ayub hâlâ peşinde mi?] [-Hayır, değil.]
[Sahi mi?]
[Herhalde fazla önemli değilim.]
[Seni özledim.]
[Ben de.]
[Seni hep görmek istiyorum,]
[ama izin vermiyorlar.]
[Çok kötü, çünkü ayın uygun zamanı geldi.]
[Biliyorsun.]
[Ne?]
[Yumurtlama dönemim.]
[Önümüzdeki birkaç gün en iyi zaman dilimi.]
[Şu an gelemem.]
[Anlıyorum, haklısın.]
[Güvende olmalısın, en önemlisi bu.]
[Dinle, bir yolunu bulurum.]
[Bir şey olmaz, bana bırak.]
[Buluşacak güvenli bir yer bulup haber veririm.]
[Emin misin?]
[Eminim.]
[Seni seviyorum.]
[Ben de.]
Evime gelmiş, Gabi! Anlıyor musun? Evime!
Sistem senin için çalışıyor, Doron.
Evini 7/24 koruyan bir ekibimiz var.
Babamla çocuklarım için koruma istiyorum.
Gali çıktığında gizli ajanlar da olmalı.
-Taşınmalılar dememiş miydim? -Söyledim ama Eyal ile reddettiler.
Anladım.
-O piç ülkeye nasıl girebilir? -Kim, Eyal mi?
-Evet, Eyal... -Sakin ol.
-Sahte bir kimlikle kolayca girer. -Samir konuştu mu?
Samir sadece bir öğrenci, abisinin işlerine karışmıyor.
-Onu zorladın mı? -Evet.
Ben de deneyeyim mi, Gabi?
-Artık elimizde değil. -Nasıl yani?
-Serbest bırakıldı. -Ne?
Onu abisiyle ilişkilendiren hiç kanıt yok, prosedür bu.
Adam beni öldürmek istiyor, sen kardeşini mi bırakıyorsun?!
Delirdin mi sen? Bu korkunç!
Evi 8200'üncü birimin ve kameraların gözetimi altında.
Nidal ile ortaksa bırak hata yapsın.
Gözaltında bir boka yaramaz! Doron!
Sorun çıkarmayı kes. Hepimiz senin için çabalıyoruz.
-Geçen seferi hatırla. -Tamam.
-Ciddiyim. -Tamam dedim!
"Moreno'nun kız kardeşi"
"Evde misin? Holon'dayım."
"Neredesin?"
Merhaba.
-Kötü bir zaman mı? -Hayır, gelsene.
Beni şaşırttın. Telefonlarıma cevap vermeyince, ben de--
Evet, şey...
Üzgünüm, aramızda bazı şeylerin tereddütte kaldığını düşündüm
ve işler tuhaflaşsın istemedim.
-Evet, kendimizi kaptırdık. -Evet.
Bak, seni üzmek istemedim.
Ben seni zorladım sayılır.
Ben... çok sarhoştum,
ama içmeseydim ağlardım ve...
Evet.
Şey, sanırım...
Sanırım bu iş yürümez.
Tamam.
Pekala.
Kahve içer misin?
-Şekersiz. -Tamam.
Şekersiz mi demiştin?
Ukala...
Ne bu? Keklere bakıp mastürbasyon yapıyorsun?
İçine bak, seni de azdırır.
Yemek yapar mısın?
Bu bir sorun mu?
Hayır.
Kesinlikle çekici.
Bir keresinde yemek kursuna yazıldım, ama bitiremedim.
Ciddi misin? Neden?
Koruyucu Hat Operasyonu.
-Neden sonra devam etmedin? -Bir gün edeceğim.
-Şef mi olacaksın? -Evet.
-Bana da yemek yapar mısın? -Elbette.
-Yap o zaman. -Olur. Kendi restoranımı açacağım.
Harika.
Ne?
Ne oldu?
Ne demek şimdi?
Tamam, yalnız gitme. Ben de geleceğim.
-Birimden mi? -Evet. Doron bir şey için çağırdı.
Üzgünüm.
Sorun değil.
[Sana yardım edeyim teyze.]
[Yaşlı bir kadınsın, işin zor olmalı.]
[Kadınlardan hiç anlamıyorsun.]
[Neden?]
[Bir kadına asla yaşlısın denmez.]
[-Belki de o yüzden evlenemedim.] [-Sanırım.]
[Buraya bırak.]
[Sağ ol, çok teşekkürler.]
[Çay içer misin?]
[-Kendime çay yapacağım.] [-Olur.]
[Bu kocam, Hassan, Abu Omar,]
[nur içinde yatsın. Üç yıl önce öldü.]
[-Allah rahmet eylesin.] [-Güzel yıllarımız oldu.]
[Ne zamandı?]
[87'ye kadar, Direniş ve bu karmaşa başlamadan önce.]
[İnsanlar Tel Aviv'den gelirdi.]
[İsrailli dostlarımız vardı, iyi insanlardı.]
[Beatles mı?]
[Ne var, iyi değil mi? Bizden olmadıkları için mi?]
[Aksine, çok iyiler. Onları severim.]
[Bir süre Avrupa'da kaldım, son albümlerini beğeniyorum.]
[İzninle.]
[-Üzgünüm, telefona bakmalıyım.] [-Sorun değil.]
[-İzninle.] [-Git hadi.]
[Dinliyorum.]
[Tuhaf bir şey olursa ara demiştin, değil mi?]
[-Konuş.] [-Hastanede bir kavga çıktı]
[ve birdenbire kayboldu.]
[Çatıda şüpheli insanlarla buluştu.]
[-Ne zaman?] [-Birkaç gün önce.]
Geldiğin için sağ ol dostum.
Rica ederim dostum.
Yalnız yapmana izin veremezdim.
Senin ailene yapılan tehdit bana gelmiş sayılır.
Sağ ol.
İşte orospu çocuğu orada.
-Gidelim. -Dur. Önce içeri girsin.
Gidelim.
[Samir!]
[Samir, nasıl gidiyor?]
[-Geri çekil!] [-Nidal evime geldi, biliyor musun?]
[-Samir, kim bu adam?!] [-Kes sesini!]
[-Onunla böyle konuşma!] [-Kapa çeneni!]
[Abin evime gelmiş.]
[Oğlumla konuşmuş. Ben de gelip onun ailesiyle konuşayım dedim.]
[Size bir ilgim yok dedim.]
[Oğlumun da yoktu!]
[Abine söyle, bize bir daha yaklaşırsa, seni öldürürüm.]
[Sonra da anneni ve güzel hamile karını öldürürüm.]
[Ben deliyim.]
[Babanızı ellerimle öldürdüm.]
[Abine söyle, bir daha bize yaklaşırsa, her şey biter.]
[Hepiniz ölürsünüz. Anladın mı?]
[-Anladın mı?] [-Samir...]
[Anladın mı?]
[-Selamun aleykum.] [-Aleykum selam.]
[Nidal nerede?]
[Sana ihtiyacım var, Walid.]
[Sen.]
[Benden ne istiyorsun?]
[Sana bir şey söyleyeceğim.]
[Duymak ister misin?]
[Amir?]
[Benim.]
[Biliyorum.]
[İki gün sonra, öğlen ikide.]
[Ramallah'taki Four Seasons Otel'de.]
[Walid hayatta kalmalı.]
[Kalacak.]
[Beni Paris'e gönderecek misin?]
[Walid gelirse evet.]
[Ya gelmezse?]
[Seninle ilgileneceğiz.]
[Korkuyorum.]
[Unutma, 48 saat sonra, özgür bir kadın olacaksın.]
[Hoşça kal.]
[Hoşça kal, Shirin.]
[Al şunu canım.]
[Kendini kolla oğlum.]
[Güçlü ol. Abin sana yardım edecektir.]
[Göreceksin.]
[Merak etme anne.]
[Bu geçici bir şey.]
[Hayır, değil.]
[Söz veriyorum. Oğlumuzu birlikte büyüteceğiz.]
[Gitme, Samir.]
[-Yeter.] [-Bizimle kal aşkım.]
[-Bırak gideyim.] [-Samir...]
[Samir!]
[Merak etme canım.]
[Onun peşinde değiller. Geri gelecek.]
[Gelmeyecek.]
[Bunu biliyorum.]
[-Kim o?] [-Benim. Kapıyı aç.]
[-Yalnız mısın?] [-Evet.]
[Canım kardeşim, sağ salim geldin.]
[Ne oldu? Söyle.]
[O domuz beni görmeye geldi.]
[Doron!]
[Ne zaman?]
[Marwa ile pazardaydık. Bizi tehdit etti.]
[Allah'ım, sen bizi bağışla.]
[-Ürdün'e kaçmak istiyorum, Nidal.] [-Yemin ederim onu öldüreceğim.]
[-Duydun mu?] [-Evet, sorun değil.]
[Marwa ile Ürdün'e kaçmak istiyorum.]
[Ciddiyim.]
[-Yardım eder misin?] [-Tabii, nasıl istersen.]
[Abu Seif, kahramanımız. Selamun aleykum, savaşçı.]
[Aleykum selam. Nasılsın, Abu Hazem?]
[Allah'a şükür iyiyim.]
[Yermük savaşından beri seni göremedim.]
[Hakkında çok şey duyuyoruz.]
[-Allah'a şükürler olsun.] [-Mübarek olasın.]
[Konuştuğumuz konu ne oldu?]
[Adamımız Nasıra'da, geçen sefer adresini gönderdim.]
[Nidal, buradakiler senden bir eylem bekliyor,]
[bizim adımıza bir şey yap.]
[Vatanımızı gizli birlik komutanından temizledim.]
[Bize gereken bu değil. Bizi tanıyorsun.]
[Bu fırsat hayatta bir kez gelir.]
[Babamın arkadaşları maddi yardımı kesti]
[ve elimdekiler tükeniyor.]
[Artık onları bırakmalısın.]
[Biliyorum.]
[Sana inanıyorum, Abu Seif.]
[Senden önce kimse Filistin'de IŞİD bayrağını açamadı.]
[Allah'ın izniyle, sizi yarı yolda bırakmam.]
[Muzaffer ol, Abu Seif!]
[-Selametle.] [-Selamun aleykum.]
RAMALLAH, Al-MASYOUN BÖLGESİ
Görevimiz Walid'i durdurmak.
O, Batı Şeria'nın baş teröristlerinden ve Boaz'ın ölümünden o sorumlu.
Steve ve Sagi, İkiniz Filistinli trafik polisi olun.
Avihai, Nurit ve Doron, otelin girişinde inin, ayrılın,
ve paketi bekleyin.
Tuzak olmadığından emin misin?
Kimseye güvenmiyoruz. Bir tuzak varsa,
o da dahil herkesi vurun.
[-Neredesin?] [-Otelin yakınındayım.]
[Seni bekliyorum.]
[Yanımda çok kalmasına izin verme. Korkuyorum.]
[Biliyorum, ama iyi olacaksın. Yakında hepsi bitecek.]
[-Telefonu ne yapayım?] [-SIM karttan kurtul.]
[-Yerimi nereden bileceksin?] [-Her şeyi görüyoruz.]
[Hoşça kal.]
Yanımızdan geçti.
[Gölge burada.]
Güzel, demek ki Walid yakında.
Herkes dikkatli olsun.
Araç yaklaşıyor.
[-Arabaya bin.] [-Sen kimsin?]
[Walid gönderdi. Bin hadi.]
-Taksiye bindiriyorlar. -Walid'i görüyor musun?
Olumsuz, görünmüyor.
Tamam, hedefiniz taksi. Takip edin.
[Gölge niyetimizi anladı.]
-Emin misin? [-Değilim.]
Başa çıkabilir misin?
[Tabii.]
Avihai, arabaya bin.
Onları kaybetme.
-İyi şanslar. -Hadi, hadi!
[-Seni nereden tanıyorum?] [-Ne, unuttun mu?]
[-Hatırlamam mı gerekiyor?] [-Benimle gel de hatırlatayım.]
[Sen hastanedeydin!]
-Nurit, durum ne? -Tamam. Beni alın.
[Beni nereye götürüyorsun? Söyle, nereye?]
[Görürsün.]
Onları gözden kaybetmeyin, ama yakalanmayın.
Sola, sola dön.
Eli, soldan pazara döndü.
Gördüm. Girmeyin. Mesafeyi koruyun.
Ama gözden kaybediyorum.
Doron, kesin bir kimlik olmadıkça bir şey yapma.
Tanıdık kimse var mı?
-Neredeler? -Bir şey görülmüyor.
Bir yerden kaçtılar, hiçbir şey görmüyorum.
[Walid!]
[Walid, ne oldu?]
[Ne oldu?]
[Walid?!]
[-Walid!] [-Nidal bana söyledi.]
Altyazı çevirmeni: Sercan Metin