Của cháu à?
Cảm ơn.
Cháu học judo à?
Vâng.
- Cháu tên gì? - Ido.
Ido.
- Bố cháu có ở nhà không? - Không ạ.
Bố cháu ở đâu?
Bố cháu ở Ezuz với ông. Chú là ai?
Ido!
Chú là bạn bố cháu trong quân đội.
Chúc cháu một ngày tốt lành.
- Ido, ai vậy con? - Bạn của bố ạ.
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
- Bố. - Idodi, chuyện gì thế con?
- Ai trong hai người đã nói với hắn? - Bình tĩnh.
- Hắn muốn gì? - Không có gì cả, chú ấy rất tốt.
Hắn có giọng đặc biệt không?
Con và tên đó nói ở ngoài. Hắn đi ngay khi vừa thấy em.
Mọi chuyện ổn chứ?
Chuyện gì vậy, Ido?
- Doron, có chuyện gì? - Chờ chúng tôi một lát.
- Ta phải đi ngay. - Nghĩa là sao?
Ở đây nguy hiểm lắm.
- Có gì đang xảy ra? - Giờ không nói được.
- Mình sẽ đi đâu? - Đến nông trại với anh.
- Anh đùa tôi à? - Anh có thể bảo vệ họ được à?
Doron, anh không ở đây. Chúng tôi sẽ quyết định, không phải anh.
- Đây không phải nhà anh! - Đây cũng không phải nhà anh, bình tĩnh!
Idodi,
nhìn kỹ rồi nói bố nghe có phải con đã gặp gã này không?
Phải hắn không?
Con nhận ra không? Hắn phải không?
- Dạ. - Con chắc chứ?
Con nghĩ vậy.
Được.
Đó là ai?
Chỉ là một người bình thường, không sao đâu.
- Thật à? - Yên tâm.
[TIẾNG Ả RẬP] [Ai vậy?]
[Samir.]
[Samir!]
[Em yêu khỏe không?]
[Để em ngắm anh nào.]
[Anh có sao không?]
[Tạ ơn Thượng đế, anh vẫn khỏe.]
[- Mẹ đâu rồi?] [- Mẹ đang đi chợ, sẽ về sớm thôi.]
[Anh ngồi đi.]
[Không, anh sẽ đi tắm.]
[Để em giúp cho.]
[Em đừng lo cho anh.]
"Moreno".
- Chào Steve. - Chào.
Hy vọng anh không làm phiền. Có vài món đồ mà Moreno...
Ý anh là Mickey để lại ở đơn vị, nên anh định...
Anh vào đi.
- Anh không cố ý làm phiền đâu. - Không đâu.
- Xin lỗi anh, nhà bừa bộn quá. - Không sao.
- Mẹ em có ở nhà không? - Mẹ em ra ngoài rồi.
Anh muốn uống gì không?
Để em pha chút trà.
- Trà à? - Pha với whiskey nhé.
- Thật à? Trà với whiskey? - Cái gì cũng pha được với whiskey mà.
Được rồi.
Anh gói lại bằng giấy vệ sinh à?
- Để tránh vỡ. - Anh như trẻ con vậy.
Đây là gì?
"Trại huấn luyện 15 gửi thiếu tá Michael Moreno,
vì sự đóng góp đối với an ninh quốc gia."
Có cả một bức vẽ nhỏ về phi cơ chiến đấu này.
Và mô hình phi cơ.
Đồ chơi.
Ở "trại hè" của anh chắc vui lắm nhỉ.
Anh nghĩ chúng có ý nghĩa gì đó với em.
Chúng chả có nghĩa gì cả.
Xin lỗi.
Em không muốn nhớ lại những việc đã qua.
Em thế nào?
Có lúc chất cồn làm em buồn thay vì vui.
Anh xin lỗi...
Anh xin lỗi chuyện gì?
Anh nghĩ những thứ này sẽ làm em vui hơn, anh không có ý...
Anh nghĩ nó có làm anh ấy thích không?
Hả?
Em luôn cho rằng anh ấy tham gia vì...
anh biết mà,
hành động ngoài lề.
Anh...
Anh nên đi.
Đừng đi.
Anh xin lỗi.
Vậy em dừng.
Khốn nạn...
Nhìn em giống đã chứa phân của hai tuần trong tã vậy.
Dễ thương đấy.
Khỉ thật.
Xin lỗi, anh phải đi.
Anh có để ý lúc nào anh cũng xin lỗi không?
Anh xin lỗi vì lúc nào cũng xin lỗi.
Đừng xin lỗi, em vui mà.
- Em ổn không? - Ừ, em ổn.
[- Con ăn ngon miệng.] [- Cảm ơn mẹ.]
[Con nhớ bố làm gì lúc được thả sau khi tra tấn xong không?]
[Con còn bé]
[Bố đốt hết quần áo,]
[đặc biệt là những món chúng cho cha,]
[phòng khi quần áo bị cài thiết bị nghe lén.]
[Bọn Do Thái mọi rợ luôn nghĩ ra trò mới.]
[Cảm ơn mẹ.]
[Ăn hết đi con.]
[Hết rồi. Từ bây giờ, mọi chuyện sẽ ổn.]
[Tùy ý Thượng đế.]
- Của em đây. - Cảm ơn.
- Bố? - Sao?
Bố bắn súng bao giờ chưa?
Chưa.
Ở trường bắn thì có.
Bố có bị bắn không?
Các con nói chuyện khác đi.
- Bố có đi đánh trận bao giờ chưa? - Rồi.
Ở Israel ai cũng đi lính. Phải không Eyal?
Không phải tất cả.
Chả có lý do để lúc nào cũng đánh nhau, Doron.
Chúng ta rất may mắn.
- Tại sao? - Vì bố không hy sinh
như chú Boaz.
[- Mẹ cháu sẽ tiêm cho cháu.] [- Tiêm thuốc có đau không?]
[Đau một tí thôi.]
[- Bác sĩ Shirin.] [- Đợi một lát.]
[Cô muốn nói chuyện với chồng cô.]
[Cháu sẽ khỏe hơn.]
[Tôi không thể nói ở đây.]
[Đi đến chỗ kia, anh ta sẽ gọi cô trong hai phút.]
[A lô?]
[Shirin?]
[Vâng, Walid?]
[Em khỏe không?]
[Vâng, em đang làm việc.]
[- Đại úy Ayub vẫn ám em à?] [- Không có.]
[Thật không?]
[Em đâu có quan trọng đến thế.]
[Anh nhớ em.]
[Em cũng thế.]
[Lúc nào anh cũng muốn gặp em.]
[Nhưng họ ngăn anh lại.]
[Tệ quá, vì đang đúng ngày trong tháng.]
[Anh biết mà.]
[Sao?]
[Em đang rụng trứng.]
[Vài ngày tới là thời gian tốt nhất.]
[Hiện anh không thể.]
[Em hiểu, anh nói đúng.]
[Anh an toàn là điều quan trọng nhất.]
[Anh sẽ tìm cách.]
[Anh sẽ ổn, cứ để cho anh lo.]
[Anh sẽ tìm một nơi an toàn để gặp em và cho em hay.]
[Anh chắc chứ?]
[Chắc chắn.]
[Anh yêu em.]
[Em cũng vậy.]
Hắn đã đến nhà tôi, Gabi! Anh hiểu không? Đến nhà tôi!
Toàn hệ thống đang làm việc vì anh, Doron,
nhà anh được bảo vệ 24/7.
Tôi muốn bố tôi và con tôi được bảo vệ
và có mật vụ mỗi khi Gali rời nhà!
- Chả phải tôi nói cô ta nên dời nhà à? - Tôi đã nói nhưng cô ấy và Eyal từ chối!
Tôi hiểu.
- Làm sao tên kia nhập cảnh được? - Ai, Eyal à?
- Ừ, Eyal... - Được, bình tĩnh.
- Hắn có thể dùng căn cước giả để vào. - Samir có khai không?
Samir chỉ là sinh viên, hắn không dính líu đến hoạt động của anh hắn.
- Anh có dọa hắn không? - Có.
Tôi có nên thử hắn không, Gabi?
- Ta không giữ hắn nữa. - Ý anh là sao?
- Hắn được thả rồi. - Cái gì?
Không có chứng cứ liên kết hắn và anh hắn, anh biết quy trình mà.
Gabi, hắn muốn giết tôi. Còn anh thả em hắn đi à?!
Anh điên à?! Đây là một sự xúc phạm!
Nhà hắn bị đặt dưới sự theo dõi của đơn vị 8200 và máy quay an ninh.
Nếu hắn làm việc với Nidal, cứ để hắn đi.
Hắn chẳng có giá trị nếu bị bắt! Doron!
Doron!
Đừng có làm trò nữa. Chúng tôi đều đang cong mông lên làm vì anh.
- Hãy nhớ lại lần trước có chuyện gì. - Được.
- Tôi nói thật đấy! - Tôi nói được thôi!
"Anat, em Moreno đây".
"Anh có nhà không? Em đang ở Holon."
"Em ở đâu?"
Chào.
- Lúc này không được à? - Không, em vào đi.
Em làm anh ngạc nhiên đấy. Em không trả lời điện thoại của anh, nên anh nghĩ...
Vâng...
Em xin lỗi, em thấy giữa chúng ta còn có chuyện chưa xong xuôi.
Anh biết đấy, em không muốn nó trở nên kỳ cục.
- Chúng ta đi xa quá. - Ừ.
Anh không muốn làm tổn thương em.
Em quyến rũ anh mà.
Em đã... rất say,
nhưng nếu em không uống, em sẽ khóc, cho nên...
Ừ.
Em không...
Em không nghĩ mình hợp.
Ừ.
Được rồi.
Em uống cà phê không?
- Không đường. - Ừ.
Em nói không đường à?
Đồ khôn lỏi...
Gì thế này? Anh thủ dâm với bánh kem à?
Nhìn bên trong đi, em cũng sẽ thấy hứng đấy.
Anh làm à?
Có vấn đề gì không?
Không hề.
Chuyện đó quyến rũ lắm.
Anh từng tham dự lớp nấu ăn nhưng không học hết.
Thế à? Tại sao không?
Nhiệm vụ Protective Edge.
- Sao sau đó anh không học tiếp? - Có ngày anh sẽ học tiếp.
- Làm đầu bếp à? - Ừ.
- Khi nào đó anh nấu cho em nhé? - Tất nhiên.
- Vậy nấu đi. - Ừ. Anh muốn mở nhà hàng của riêng mình.
Tuyệt.
Sao?
Gì vậy?
Bây giờ à?
Ừ, đừng đến đó một mình, tôi sẽ đi với anh.
- Đơn vị à? - Ừ. Doron nhờ anh một chuyện.
Anh xin lỗi.
Không sao.
[Để cháu giúp cô.]
[Cô già rồi, chắc phải khó khăn nhỉ.]
[Anh không biết gì về phụ nữ cả.]
[Tại sao không?]
[Đừng bao giờ nói một người phụ nữ già.]
[- Chắc vì thế cháu mới không cưới vợ.] [- Tôi cũng nghĩ vậy.]
[Đến đây là được rồi.]
[Cảm ơn, cảm ơn nhiều lắm.]
[Anh uống trà không?]
[- Tôi pha chút trà để cho tôi uống.] [- Vâng.]
[Đó là chồng tôi, Hassan, Abu Omar.]
[Cầu ông ấy yên nghỉ. Ông ấy qua đời ba năm trước.]
[- Cầu ông ấy yên nghỉ.] [- Chúng tôi đã có thời gian vui vẻ.]
[Đó là khi nào?]
[Cho đến năm 1987, trước khi có quân Kháng chiến và bãi chiến trường này.]
[Người ta từng từ Tel Aviv đến đây.]
[Chúng tôi có những người bạn Israel rất tốt.]
[The Beatles?]
[Họ không hay à? Tại vì họ không phải chúng ta à?]
[Ngược lại, họ hay đấy chứ, tôi thích họ.]
[Có một thời gian tôi sống ở châu Âu, tôi thích những album sau hơn.]
[Xin lỗi.]
[- Xin lỗi, tôi phải nghe điện thoại.] [- Không sao.]
[- Xin lỗi.] [- Anh nghe đi.]
[Tôi nghe đây.]
[Anh bảo tôi gọi nếu thấy có gì bất thường, phải không?]
[- Nói đi.] [- Ở bệnh viện có cãi nhau.]
[Đột nhiên cô ta biến mất.]
[Cô ta gặp những kẻ khả nghi trên mái nhà.]
[- Khi nào?] [- Mấy ngày trước.]
Cảm ơn đã đến.
Không sao.
Tôi đâu để anh làm một mình được.
Đe dọa nhà anh cũng như đe dọa nhà tôi.
Cảm ơn.
Thằng chó đó kia rồi.
- Bắt đầu thôi. - Khoan, đợi hắn vào trong đã.
Đi thôi.
[Samir!]
[Samir, mày khỏe không?]
[- Lui lại!] [- Mày biết Nidal đã đến nhà tao không?]
[- Samir, người này là ai?!] [- Im đi!]
[- Không được nói với cô ta như thế!] [- Câm mồm!]
[Anh mày đến nhà tao.]
[Nó nói chuyện với con tao. Tao cũng đến nói chuyện với nhà nó.]
[Tôi đã nói là tôi không liên quan.]
[Con tao cũng không liên quan!]
[Nói với anh mày nếu nó đến nhà tao lần nữa, tao sẽ giết mày]
[rồi giết mẹ mày và con vợ xinh đẹp đang mang thai của mày!]
[Mày biết tao điên mà.]
[Tao đã giết bố mày bằng đôi tay tao đây.]
[Nói với anh mày nếu nó đến nhà tao lần nữa, tất cả chấm hết.]
[Tụi bây chết hết. Hiểu chưa?]
[- Hiểu chưa?] [- Samir...]
[Hiểu chưa?]
[- Xin chào.] [- Xin chào.]
[Nidal đâu?]
[Tôi cần anh, Walid.]
[Anh?]
[Anh muốn gì từ tôi?]
[Tôi có chuyện muốn kể.]
[Anh muốn nghe không?]
[Amir?]
[Tôi đây.]
[Tôi biết.]
[Hai ngày nữa, 2 giờ chiều]
[ở khách sạn Bốn Mùa ở Ramallah.]
[Walid sẽ sống.]
[Hắn sẽ sống.]
[Và anh cho tôi bay đến Paris?]
[Nếu Walid xuất hiện.]
[Còn nếu không?]
[Chúng tôi sẽ lo cho cô.]
[Tôi sợ lắm.]
[Hãy nhớ, 48 giờ nữa, cô sẽ là người phụ nữ tự do.]
[Chào.]
[Chào, Shirin.]
[Con lấy cái này đi.]
[Con phải tự chăm sóc mình.]
[Mạnh mẽ lên, anh con sẽ có thể giúp con.]
[Con sẽ thấy.]
[Mẹ yên tâm.]
[Chỉ là tạm thời thôi.]
[Không đâu.]
[Anh hứa chúng ta sẽ cùng nhau nuôi con lớn lên.]
[Anh đừng đi, Samir.]
[- Đủ rồi.] [- Ở lại với em đi anh.]
[- Để anh đi.] [- Samir...]
[Samir!]
[Con yên tâm.]
[Nó không phải mục tiêu của chúng nó sẽ trở về.]
[Anh ấy sẽ không về.]
[Con biết.]
[- Ai đấy?] [- Là em. Mở cửa đi.]
[- Em đến một mình à?] [- Vâng.]
[Em của anh, mừng em đã đến đây an toàn.]
[Có chuyện gì? Nói anh nghe.]
[Con lợn đó đến gặp em.]
[Doron!]
[Khi nào?]
[Em đi chợ cùng Marwa, hắn đã đe dọa em.]
[Xin Thượng đế tha tội chúng con.]
[- Em muốn đi Jordan, Nidal.] [- Em thề với Thượng đế em sẽ giết hắn.]
[- Anh nghe không?] [- Ừ, không vấn đề gì.]
[Em muốn trốn đến Jordan với Marwa.]
[Em nói thật đấy.]
[- Anh giúp em chứ?] [- Ừ, anh sẽ giúp em bất kỳ điều gì.]
[Abu Seif, anh hùng của chúng ta. Chúc anh bình an, người chiến binh.]
[Chúc anh bình an. Khỏe không, Abu Hazem?]
[Cảm tạ Thượng đế chí tôn.]
[Tôi không gặp anh từ trận đánh Yarmouk.]
[Ở đây chúng tôi nghe rất nhiều về anh.]
[- Tất cả nhờ Thượng đế chí tôn.] [- Chúc anh được phù hộ.]
[Những gì mình đã bàn thì sao?]
[Chúng tôi có người ở Nazareth, lần trước tôi đã gửi địa chỉ cho anh.]
[Nidal, người của chúng tôi mong anh có hành động gì đó]
[nhân danh chúng tôi.]
[Tôi đã thanh trừ tên chỉ huy đơn vị ngầm cho quê hương.]
[Đó không phải cái chúng tôi cần. Anh biết chúng tôi là ai mà.]
[Cơ hội này nghìn năm có một.]
[Nhưng bạn của bố tôi đã cắt mọi nguồn tài trợ]
[phương tiện của tôi đang ít đi.]
[Đã đến lúc anh rời bỏ họ.]
[Tôi biết.]
[Tôi tin anh, Abu Seif.]
[Không ai ngoài anh có can đảm phất lá cờ ISIS ở Palestine.]
[Với sự giúp đỡ của Thượng đế, tôi sẽ không để anh thất vọng.]
[Chiến thắng, Abu Seif!]
[- Tạm biệt.] [- Chào.]
KHU AL-MASYOUN, RAMALLAH
Nhiệm vụ là ngăn chặn Walid.
Hắn là tên khủng bố khét tiếng Bờ Tây và hắn đã giết Boaz.
Steve và Sagi, hai người sẽ giả trang làm cảnh sát giao thông Palestine.
Avihai, Nurit và Doron, ba người xuống ở cửa khách sạn, chia ra
và đợi mục tiêu.
Anh tin đây không phải phục kích à?
Chúng ta không tin ai hết. Trong trường hợp phục kích,
anh sẽ hạ hết mọi người, kể cả cô ta.
[- Cô ở đâu?] [- Tôi ở gần khách sạn.]
[Tôi đang đợi cô.]
[Đừng để anh ta ở với tôi lâu. Tôi sợ lắm.]
[Tôi biết, nhưng cô sẽ ổn thôi. Chuyện này sẽ kết thúc sớm.]
[- Tôi phải làm gì với điện thoại?] [- Bỏ thẻ SIM đi.]
[- Sao anh biết tôi đang ở đâu?] [- Chúng tôi thấy tất cả.]
[Tạm biệt.]
Cô ấy đã đi qua chúng tôi.
["Cái bóng" đã đến đây.]
Tốt, nghĩa là Walid cũng ở trong khu này.
Mọi người, cảnh giác.
Có xe đang đến.
[- Vào đi.] [- Anh là ai?]
[Walid bảo tôi đến. Vào đi.]
- Chúng cho cô ta lên xe, Eli. - Có thấy Walid không?
Không thấy.
Chiếc xe là mục tiêu. Bám theo nó.
["Cái bóng" đến chỗ chúng tôi.]
- Cô chắc không? [- Không chắc.]
Cô xử lý hắn được không?
[Được.]
Avihai, lên xe.
Đừng để mất dấu.
- Chúc may mắn. - Đi! Đi!
[- Tôi biết cô ở đâu nhỉ?] [- Gì, anh quên rồi à?]
[- Tôi có phải nhớ cô không?] [- Theo tôi, tôi sẽ nhắc anh nhớ.]
[Cô đã ở bệnh viện!]
- Nurit, báo cáo đi. - An toàn. Đón tôi đi.
[Anh đưa tôi đi đâu? Nói đi!]
[Cô sẽ biết.]
Bám theo chúng trong tầm mắt, nhưng đừng để lộ.
Trái, rẽ trái.
Eli, hắn rẽ trái vào chợ.
Tôi thấy rồi. Không vào. Giữ khoảng cách.
Nhưng tôi đang mất dấu cô ta.
Doron, không được làm gì cho đến khi nhận dạng được hắn.
Nhận dạng được ai không? Nhận ra cái gì không?
- Chúng đâu? - Chúng tôi không thấy gì.
Chúng đang lái đi đâu đó, tôi không thấy gì.
[Walid!]
[Walid, gì vậy?]
[Chuyện gì vậy?]
[Walid?!]
[- Walid!] [- Nidal đã nói với anh.]
Chuyển ngữ phụ đề bởi: Lưu Bửu Phương